Translation of "through the merger" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Merger - translation :

Through - translation :

Keywords : الاندماج الدمج دمج اندماج الأندماج مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

January 2010 Norton Rose entered the Australian market through a merger with Deacons Australia.	يناير 2010 دخلت نورتون روز السوق الأسترالية من خلال الاندماج مع ديكونز أستراليا.
ConocoPhillips was created through the merger of Conoco Inc. and the Phillips Petroleum Co. on August 30, 2002.	أنشئت من أجلها من خلال دمج وشركة كونوكو و فيليبس شركة البترول 30 أغسطس ، 2002.
It was founded in 1923 through the merger of the School of Medicine (established 1903) and the Institute of Law (established 1913).	في العام 1923 تم دمج المدرسة الطبية مع مدرسة الحقوق (التي أسست عام 1913) لتكوين الجامعة السورية.
Examination of the proposed merger was largely based on information submitted by the merging parties in the merger application form.	41 وارتكزت دراسة عملية الاندماج المقترحة إلى حد كبير على المعلومات المقدمة من الطرفين المعنيين بالاندماج في استمارة طلب الاندماج.
The merger process began in December 2004.	بدأت عملية الدمج في في كانون الأول 2004.
The merger closed on April 1, 2011.	حدث الدمج في 1 أبريل 2011.
Argentina Conditional approval of telecommunications merger	12 الأرجنتين الموافقة المشروطة على عملية الاندماج بين شركتين للاتصالات السلكية
In 1946, a merger created the current organization.	في عام 1946، حدث اندماج نتجت عنه المنظمة الحالية.
Argentina Conditional approval of telecommunications merger . 15	12 الأرجنتين الموافقة المشروطة على عملية الاندماج بين شركتين للاتصالات السلكية 50 51 16
But most importantly, it'll be a tremendous expansion of human intelligence through this direct merger with our technology, which in some sense we're doing already.	و لكن الأكثر أهمية، سوف يحدث إمتداد واسع للذكاء البشري من خلال هذا الإندماج مع التكنولوجيا ، و الذي نقوم به اليوم بصورة من الصور.
The merger was approved on the ground that it raised no serious competition concerns through the substantial lessening of competition in Zimbabwe or the creation of a monopoly situation.	وقد جرت الموافقة على عملية الاندماج على أساس أنها لا تثير شواغل جدية تتعلق بالمنافسة وبتقليص المنافسة إلى حد كبير في زمبابوي، أو بحدوث حالة احتكار.
The merger was announced on 14 October the same year.	تم الإعلان عن الاندماج في 14 أكتوبر من العام نفسه.
South Africa Merger in the health care services market prohibited	8 جنوب أفريقيا حظر عمليات الاندماج في سوق خدمات الرعاية الصحية
When the simple device of a merger is used, the inherent thematic integrity of a draft resolution cannot be preserved unless sponsors have decided to rationalize the text through consultations.	وحينما تستخدم الوسيلة المبسطة للدمج، لا يمكن المحافظة على النزاهة المواضيعية المتأصلة لمشروع قرار معين ما لم يقرر مقدموه ترشيد النص من خلال المشاورات.
This was in preparation for a merger and acquisition.	كان ذلك تحضيرا لاتحاد وكسب .
Norway Intervention in merger between American drilling equipment companies	11 النرويج التدخل في عملية الاندماج بين شركتين أمريكيتين لمعدات الحفر(12)
South Africa Merger in the health care services market prohibited .11	8 جنوب أفريقيا حظر عمليات الاندماج في سوق خدمات الرعاية الصحية 30 35 11
Norway intervention in merger between American drilling equipment companies 15	11 النرويج التدخل في عملية الاندماج بين شركتين أمريكيتين لمعدات الحفر 47 49 16
Republic of Korea Corrective measures imposed on merger between conglomerates	9 جمهورية كوريا التدابير التصحيحية المفروضة على عملية الاندماج بين التكتلات(9)
A study determined that stars larger than 150 in R136 were created through the collision and merger of massive stars in close binary systems, providing a way to sidestep the 150 limit.	دراسة تحدد أن النجوم أكبر من 150 كتلة شمسية في R136 نشأت من خلال التصادم والاندماج من النجوم الضخمة في أنظمة وثيقة مزدوجة، موفرة وسيلة للتحايل على حد الكتلة الشمسية 150.
What is more, through the proposed merger, the Western European and Eastern European groups stand to lose a seat something that potential non permanent members from those two groups could not afford.	والأهم من ذلك أن مجموعتي أوروبا الشرقية وأوروبا الغربية، من خلال الدمج المقترح، ستخسران مقعدا واحدا خسارة لا يسع الأعضاء غير الدائمين من هاتين المجموعتين أن يتحملوها.
Republic of Korea Corrective measures imposed on merger between conglomerates 12	9 جمهورية كوريا التدابير التصحيحية المفروضة على عملية الاندماج بين التكتلات 36 39 12
The Commission therefore concluded that the proposed merger is likely to substantially prevent or lessen competition and would have a negative impact on public interests, and therefore recommended that the Tribunal prohibit the merger.	وعليه، خلصت اللجنة إلى أن عملية الاندماج المقترحة يحتمل أن تمنع أو تقلل المنافسة إلى حد كبير وأن يكون لها تأثير سلبي على المصالح العامة، ولهذا السبب أوصت اللجنة بأن تمنع المحكمة هذا الاندماج.
The airline became part of the US Airways Group after a merger in 2005.	أصبحت شركة الطيران جزء من مجموعة شركة الخطوط الجوية الأمريكية بعد الدمج في عام 2005.
But why should this merger of Spanish and Arabic matter to Americans?	لكن، لماذا هذا الامتزاج بين الإسبانيين والعرب مهم بالنسبة للأمريكيين
Restructuring (e.g. creation elimination merger within and between government departments decentralization, etc.) ___________	12 إعادة الهيكلة (مثلا، الاستحداث الإلغاء الدمج داخل الوزارات الحكومية وفيما بينها، واللامركزية، إلى غير ذلك.
Membership was expanded in 1948 in a merger with the Society of Chemical Industry.	وقد تم توسيع العضوية في عام 1948 من خلال الاندماج مع جمعية الصناعات الكيمياء.
An alternative explanation is that the explosion resulted from the merger of two white dwarfs.	التفسير البديل هو أن الانفجار نتج عن اندماج اثنين من الأقزام البيضاء.
On 12 July 2009 the company announced its merger with Showtime Arabia into Orbit Showtime.	في 12 يوليو 2009 أعلنت الشركة اندماجها مع شبكة شوتايم باسم شبكة أوربت شوتايم.
The largest controversy surrounded a merger that Russian steel giant SeverStal sought with Luxemburg based Arcelor.	وكان القدر الأعظم من الجدال في هذا السياق يدور حول الاندماج الذي سعت إليه شركة الفولاذ الروسية العملاقة سيفيرستال مع شركة أرسيلور التي تتخذ من لوكسمبورج مقرا لها.
The decision came after Hite applied for a pre merger review on acquiring shares in Jinro.	38 وصدر القرار بعد أن طلبت شركة Hite إجراء دراسة سابقة لعملية الاندماج بشأن شراء أسهم في شركة Jinro.
SCC formed as a merger of the Southwest Youth Corps and the Youth Corps of Southern Arizona.	تكونت SCC كاتحاد لفيلق الشباب في الجنوب الغربي وفيلق الشباب في جنوب أريزونا.
The analysis of the case shows that the benefits of the merger outweigh the concerns of the stakeholders.	ويبين تحليل هذه الحالة أن مزايا الاندماج راجحة على شواغل أصحاب المصلحة.
On August 18, 2008, shareholders approved a merger with the New York Mercantile Exchange (NYMEX) and COMEX.	في 18 أغسطس 2008، وافق المساهمون على الاندماج في بورصة نيويورك التجارية (NYMEX) وبورصة السلع (COMEX).
The merger of Shibaura and Tokyo Denki created a new company called Tokyo Shibaura Denki (Tokyo Shibaura Electric) ().	بعد اندماج الشركتين وتسميتها بشركة Tokyo Shibaura Denki لم تمض مدة طويلة حتى تم تغيير اسمها عام 1978 إلى شركة توشيبا.
Retrieved 12 October 2011. ref The effort eventually led to the merger of the two organizations in 1939 as the Birth Control Federation of America (BCFA).Date of merger recorded as 1938 (not 1939) in O'Connor, Karen (2010), Gender and Women's Leadership A Reference Handbook , p. 743.	Retrieved 12 October 2011. ref وعلى الرغم من استمرار سانجر كقائدة للمنظمة، فإنها لم تعد تمارس النفوذ نفسه الذي كانت تحظى به في بداية ظهور حركة تحديد النسل، Date of merger recorded as 1938 (not 1939) in O'Connor, Karen (2010), Gender and Women's Leadership A Reference Handbook , p. 743.
Before the merger, the IEE was the largest professional engineering society in Europe, with a worldwide membership of around 120,000.	كان مؤسسة المهندسين الكهربائيين أكبر مؤسسة جمعية للهندسة في أوروبا حيث وصل عدد أعضائها حول العالم إلى حوالي 120.000.
Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets.	إن أصحاب المال الذين يبيعون هذه الأصول سوف يجنون حوالي 800 مليار دولار أميركي نسبة إلى قيمة أصولهم قبل دمجها.
Following the vote with a majority of its members supporting this merger, the IET was established on March 31, 2006.	وبعد تصويت أغلبية الأعضاء بدعم هذا الاندماج، تم تأسيس مؤسسة الهندسة والنكنولوجيا في 31 مارس 2006.
The merger agreement was passed by shareholders of both CME and the Chicago Board of Trade on July 9, 2007.	وقد أصدر المساهمون اتفاقية الاندماج لكل من بورصة شيكاغو التجارية ومجلس شيكاغو للتجارة في 9 يوليو 2007.
It made no ruling, however, on the merits of the case, namely the question of the merger of the two companies.	بيد أنها لم تبت في جوهر القضية، ألا وهو إدماج الشركتين.
The merger happened at the same time as a general decline in the newspaper industry, making the job even more difficult.	كما جاء الدمج في الوقت نفسه الذي شهدت فيه صناعة الصحف تراجع ا عام ا، مما زاد من صعوبة المهمة.
JFNA was formed from the merger of the United Jewish Appeal (UJA), Council of Jewish Federations, and the United Israel Appeal.	تشكلت JFNA من اندماج النداء اليهودي المتحد (UJA)، ومجلس الاتحادات اليهودية، والنداءات المتحدة لإسرائيل.
The merger agreement was modified on December 20, 2006, May 11, 2007, June 14, 2007, and on July 6, 2007.	تم تعديل اتفاقية الاندماج في 20 ديسمبر 2006، و11 مايو 2007، و14 يونيو2007، و6 يوليو2007.
Second, the merger is expected to give the combined company more distribution power to engage in unfair practices such as bundling.	وثانيا ، ي توقع أن تتيح عملية الاندماج للشركة المندمجة قوة توزيع أكبر تدخلها في ممارسات غير منصفة مثل تضييق الخناق على المنافسين الآخرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية