Translation of "this is applicable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Applicable - translation :

This - translation :

Keywords : للتطبيق تنطبق ينطبق فردية القابلة الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This provision is applicable to all now relevant penal provisions in Swedish law.	وتسري هذه المادة الآن على الأحكام الجزائية ذات الصلة من القانون السويدي.
This provision is applicable to all now relevant penal provisions in Swedish law.	ويشكل هذا الحكم الآن جزءا من جميع الأحكام الجزائية ذات الصلة من القانون السويدي.
This provision is applicable to all now relevant penal provisions in Swedish law.	ويسري هذا النص على جميع الأحكام العقابية في القانون السويدي ذات الصلة الآن.
Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue.	وأصبحت القضية التي ت ناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم.
In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime.	وفي الحالات التي لا ينطبق فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل تآمرا لارتكاب الجريمة.
In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime.	وفي الحالات التي لا يسري فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل اشتراكا في جريمة.
This cost is inclusive of 100 kilograms of unaccompanied baggage and travel subsistence allowance where applicable.	وتشمل هذه التكاليف شحن مائة كيلو غرام واﻷمتعة غير المصحوبة وبدل اﻹقامة أثناء السفر، حيثما ينطبق ذلك.
Also, this linear distribution is only applicable if the maximum stress is less than the yield stress of the material.	وهذا التوزيع الخطي ينطبق فقط إذا كان الإجهاد الأعظمي أقل من خضوع المادة.
This system is applicable to new counsel, but discussions are under way to encourage currently assigned counsel to participate in this scheme	ويطبق هذا النظام على المحامين الجدد، غير أن هناك مناقشات مستمرة لتشجيع المحامين المعينين حاليا على المشاركة في هذا النظام
It is suggested that this indicates that States do not expect their HRsL obligations to be applicable extraterritorially.	وي عتقد أن ذلك يدل على أن الدول لا تتوقع أن تكون التزاماتها بموجب قانون حقوق الإنسان قابلة للتطبيق خارج حدودها الإقليمية.
5. Paragraph 1 is not applicable to	5 لا تنطبق الفقرة 1 على
Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case.	وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات.
This approach would broaden the range of treaties potentially applicable for interpretation purposes.	ومن شأن هذا النهج أن يوسع دائرة المعاهدات التي يمكن تطبيقها لأغراض التفسير.
The Court followed this precedent and took the Treaty as applicable in Oil Platforms.	71 وسارت المحكمة على هدي هذه السابقة واعتبرت المعاهدة سارية في قضية منصات النفط().
This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes.	وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها.
Applicable procedure	اﻻجراءات الواجبة التطبيق
applicable law	القانون المنطبق
Not Applicable	لا ينطبق
Not applicable	لا ينطبق
The Act has entered into force and is immediately applicable.	ودخل القانون حيز التنفيذ على الفور.
Further, it has been suggested that where LOAC IHL is applicable, HRsL has to be interpreted in the light of the other applicable rules.	وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشير إلى أنه في الحالات التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا ، فإن قانون حقوق الإنسان يجب أن ي فس ر في ضوء القواعد الأخرى الواجبة التطبيق.
There must be no gaps in protection, whatever law is applicable.	ولابد من تجنب وجود أي ثغرات أيا كان القانون الواجب التطبيق.
The analysis so far has assumed that LOAC IHL is applicable.	73 ويفترض التحليل الذي أجري حتى الآن أن قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي واجب التطبيق.
The applicable law	القانون الواجب التطبيق
Applicable legal provisions	ثالثا الأحكام القانونية السارية
It will be the function of the Commissioners to provide this element. Applicable law Article 31 of the Rules sets out the applicable law for the review of claims, as follows	23 تحدد المادة 31 من القواعد القانون الواجب التطبيق لدى استعراض المطالبات، وهي تنص على ما يلي
The Human Rights Committee first made it clear that the Covenant can be applicable in situations in which the law of armed conflict is applicable.	وقد أوضحت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في البداية أن العهد يمكن أن ينطبق في الحالات التي ينطبق فيها قانون النزاعات المسلحة().
It is in this context that concerns arise about the potential use of service contracts as devices to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules.	فهذا هو السياق الذي فيه تنشأ شواغل بشأن إمكانية استخدام عقود الخدمات كأدوات للالتفاف على قواعد المسؤولية الإلزامية التي كانت لولا ذلك ستنطبق.
It is not a standard for software, it is equally applicable to manual processes.	أنه ليس معيارا للبرمجيات حيث أنه ينطبق أيضا على العمليات اليدوية.
Consequently, it is not applicable to States that are not contracting parties.	وتبعا لذلك، فإنها لا تنطبق على الدول التي ليست أطرافا متعاقدة فيها.
It is fully applicable only where 50 or more workers are employed.	وينطبق بالكامل عند توظيف 50 عاملا أو أكثر فقط.
Law applicable to priority	القانون المنطبق على الأولوية
Not applicable to English.	3 تقترح سوريا الاستعاضة عن العبارة سيادة القانون وسداد الحكم بالعبارة سيادة القانون وحسن إنفاذه .
This concerns the Hague Convention of 14 March 1978 on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes.	وهذه الاتفاقية هي اتفاقية لاهاي المؤرخة 14 آذار مارس 1978 بشأن القانون الواجب التطبيق على نظم الممتلكات الزوجية.
In order to facilitate the general usefulness of this document, the focus is placed on widely applicable disclosure issues that should be relevant to most enterprises.	ومن أجل تيسير الاستفادة العامة من هذه الوثيقة، يجري التركيز على قضايا الكشف عن البيانات المنطبقة على نطاق واسع وذات الصلة بمعظم المؤسسات.
Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case.	وعليه، فإن المادة 2 غير قابلة للتطبيق في إطار القضية الحالية.
The Factories Act 1934 is applicable where 10 or more workers are employed.	وينطبق قانون المصانع لسنة 1934 في حالة توظيف 10 عمال أو أكثر.
Law applicable to competing rights	القانون المنطبق على الحقوق المناز عة
Applicable law in territorial units	القانون المنطبق في الوحدات الإقليمية
Applicable law and due process	القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة
Not applicable (no assets located) ____________	غير منطبق (لم يعثر على أية أصول) ________
Implementation was immediate wherever applicable.	وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.
Therefore, financial regulation 5.3 is not applicable in this case. Recommendation 3 of report A 59 396 should therefore be withdrawn and the case should be closed.	4 وعلى ذلك، فإن القاعدة 5 3 من النظام المالي لا تنطبق في هذه الحالة، ومن ثم ينبغي سحب التوصية 3 من التقرير A 59 396 واعتبار هذه المسألة منتهية.
(r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient	(ص) تلاحظ أنه ينبغي، عند التفكير في إجراء شامل، أن يكون الإجراء الساري عادلا وفعالا
Where the law of armed conflicts is applicable, human rights law may also be applicable, particularly where individuals are not receiving the protection afforded by the former body of rules.	فعندما يكون قانون النزاعات المسلحة منطبقا ، يمكن أيضا أن يكون قانون حقوق الإنسان قابلا للتطبيق، ولا سيما عند عدم حصول الأفراد على الحماية بموجب القانون الأول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية