Translation of "the market expects" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Market - translation :

Keywords : يتوقع يتوقّع يتوقعه ويتوقع يَتوقّعُ السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق

Examples (External sources, not reviewed)

In forecasting interest rates one is engaged not in examining fundamentals, but in predicting what average market opinion expects average market opinion about fundamentals to be.	إننا أثناء عملية التنبؤ بمعدلات الفائدة لا نختبر الجوهريات، ولكننا نتنبأ برأي السوق في ماهية هذه الجوهريات.
Everyone expects some inflation.	إن الجميع يتوقعون بعض التضخم.
UNFPA expects to complete the transition by 2008.	ويتوقع اكتمال عملية الانتقال بحلول عام 2008.
But the world expects the G 20 to deliver.	ولكن العالم يتوقع من مجموعة العشرين أن تفي بتعهداتها والتزاماتها.
The region expects to continue data collection into 2006.	ومن المنتظر أن تستمر المنطقة في جمع البيانات في عام 2006.
UNFPA expects to complete the strategy by December 2005.	ويتوقع الصندوق استكمال الاستراتيجية بحلول كانون الأول ديسمبر 2005.
They will have to get used to the idea that the market already expects the decline, and that they can protect themselves only for that margin of possible future price declines that exceed this expectation.	ولسوف يكون لزاما عليهم أن يتعودوا على فكرة توقع السوق لهبوط الأسعار، وأنهم يستطيعون حماية أنفسهم فقط في إطار ذلك الهامش من الهبوط المحتمل في الأسعار الآجلة التي تتجاوز هذه التوقعات.
The Office expects full implementation at the end of 2005.	ويتوقع المكتب أن يتم التنفيذ الكامل في نهاية عام 2005.
No one expects you to be interesting all the time.	لا أحد ينتظر منك أن تكون مثيرا طوال الوقت.
The Haitian people needs, deserves and expects that to happen.	إن شعب هايتي في حاجة إلى حدوث ذلك، وهو يستحقه ويتوقعه.
UNU expects full implementation by the end of December 2006.	وتتوقع الجامعة أن يتم التنفيذ الكامل بحلول نهاية كانون الأول ديسمبر 2006.
The EU expects further reductions in the Russian and American arsenals.	والاتحاد الأوروبي يتوقع إجراء المزيد من التخفيضات في الترسانتين الروسية والأمريكية.
But no one really expects the debts to be paid anyway.	لكن لا أحد يتوقع أن تسدد هذه الدول ديونها على أية حال.
The Administration expects to complete the project by the end of 2005.	وتتوقع الإدارة إنجاز المشروع بحلول نهاية عام 2005.
Brasilia also expects the influx of immigrants to boost the national economy.	تتوقع برازيليا أيضا سرعة في الاقتصاد القومي نتيجة لتدفق المهاجرين.
It also expects that, with time, productivity will be increased.	وهي تتوقع أيضا أن تأتي زيادة الإنتاجية مع الوقت.
The Tribunal expects to complete the process by the last quarter of 2005.	وتتوقع المحكمة إنجاز هذه العملية بحلول الربع الأخير من عام 2005.
Nor would US and European support necessarily produce the results that Abbas expects.	ولن يسفر الدعم الأميركي والأوروبي بالضرورة عن النتائج التي يتوقعها عباس.
The Council expects them to demonstrate the same sense of ownership in its implementation.	ويتوقع المجلس أن تبدي الأطراف الروح ذاتها في تنفيذ الاتفاق.
The Committee expects that the review will be completed in a timely and expeditious manner.	وتتوقع اللجنة أن يكتمل الاستعراض في وقت مناسب وبسرعة.
Comment by the Administration. The Fund expects to finalize its accounting manual by June 2005.	783 تعليقات الإدارة يتوقع الصندوق وضع دليله المحاسبي في صيغته النهائية بحلول حزيران يونيه 2005.
The current small difference between the real interest rate on such bonds (2.1 for 30 year bonds) and the nominal interest rate on conventional 30 year Treasury bonds (now 4.6 ) implies that the market expects only about 2.5 inflation over the next three decades.	والفارق الضئيل الحالي بين سعر الفائدة الحقيقي على مثل هذه السندات (2,1 على السندات التي يمتد أمدها ثلاثين عاما ) وسعر الفائدة الاسمي على سندات الخزانة التقليدية التي يمتد أمدها ثلاثين عاما (4,6 ) يعني ضمنا أن السوق يتوقع معدل تضخم لا يتجاوز 2,5 على مدى العقود الثلاثة المقبلة.
Issandr El Amrani also expects they will call for him to be sacked	يتوقع أيساندر العمرانى أيضا طلبهم لعزله
Playing upon such hopes, China has been both coy and demanding. Without committing itself to any substantive assistance, the Chinese government has publicly demanded that the European Union grant China the coveted status of market economy if it expects China to loosen its purse strings.	وباللعب على أوتار هذه الآمال، كانت الصين قاسية رغم تظاهرها بالخجل، ولم تلزم نفسها بأي قدر من المساعدة الحقيقية، فطالبت الحكومة الصينية علنا بأن يمنح الاتحاد الأوروبي الصين وضع اقتصاد السوق إذا كان راغبا في أن تفتح الصين خزانتها.
The French government expects budget revenues to match all spending except debt service by 2014.	وتتوقع الحكومة الفرنسية أن تضاهي إيرادات الميزانية كل الإنفاق باستثناء خدمة الدين بحلول عام 2014.
In her post, Zeinobia expects that Mubarak.Misr would be the official Mubarak 2011 campaign website.	تتوقع زينوبيا في مدونتها أن نطاق مبارك. مصر سيكون عنوان موقع الحملة الرسمي لانتخابات 2011.
The international community expects them to make additional efforts and to agree to mutual concessions.	وينتظر المجتمع الدولي من هذه الأطراف أن تبذل المزيد من الجهود وأن توافق على تقديم تنازلات متبادلة.
The Committee expects that all measures will be taken to expedite recruitment of civilian personnel.	وتتوقع اللجنة أن يتم اتخاذ جميع التدابير من أجل الإسراع بعملية توظيف الموظفين المدنيين.
Thailand expects the API APP system to be in operation by the end of January 2005.	وتتوقع تايلند أن يبدأ تشغيل هذا النظام بحلول نهاية كانون الثاني يناير 2005.
Iran expects the new regimes to rally behind it in radically changing the region s strategic equation through a policy of confrontation with the US and Israel, while Turkey expects the new regimes to follow constructive policies of peace and security.	فإيران تتوقع من الأنظمة الجديدة أن تحتشد خلفها في مساعيها الرامية إلى تغيير المعادلة الاستراتيجية في المنطقة جذريا من خلال سياسة المواجهة مع الولايات المتحدة وإسرائيل، في حين تنتظر تركيا من الأنظمة الجديدة أن تلاحق سياسات بن اءة للسلام والأمن.
Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case.	وعلى الرغم من أن العالم يتوقع قرارا سلبيا للمحكمة، إلا أن إسرائيل تستطيع في الواقع أن تؤسس قضية سليمة من الناحية القانونية.
Although Murdoch remains chairman of both, everyone expects him to focus more on the news business.	ورغم أن مردوخ يظل رئيسا للشركتين، فإن الجميع يتوقعون منه أن يركز بشكل أكبر على العمل الإخباري.
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.	وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف بعد ذلك أن تقدم تقاريرها الدورية كل خمس سنوات، على نحو ما نصت عليه الاتفاقية.
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.	وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقد م تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات، على النحو المتوخ ى في الاتفاقية.
The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.	وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات، على نحو ما تنص عليه الاتفاقية.
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.	وتنتظر اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقاريرها بعد ذلك كل خمس سنوات، على نحو ما تنص عليه الاتفاقية.
The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.	رابعا التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة
The victor of the Cold War now expects other nations to indulge its philosophy of self righteousness.	وأصبح الطرف المنتصر في الحرب الباردة ينتظر من الأمم والدول الأخرى أن تصفق له وتمتدح فلسفته التي يرى نفسه وفقا لها الأقوم أخلاقا بين بني البشر.
The Advisory Committee also expects the new proposal to reflect a greatly improved results based budgeting presentation.	3 وتتوقع أيضا اللجنة الاستشارية أن يعكس الاقتراح الجديد تحسينا كبيرا في عرض الميزنة على أساس النتائج.
The Committee expects that the administration will take effective measures to enhance financial control over travel expenditures.	وتتوقع اللجنة أن الإدارة سوف تتخذ تدابير فعالة من أجل تعزيز الرقابة المالية على نفقات السفر.
Africa expects accelerated implementation of the various initiatives launched bilaterally and multilaterally to support the continent's development.	وتتوقع أفريقيا التنفيذ السريع لمختلف المبادرات التي يضطلع بها، على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، لدعم التنمية في القارة.
You can be sure Jefferson knew what he was talking about when he said, If a nation expects to be ignorant and free in a state of civilization, it expects what never was, and never will be.	يمكنك أن تكون متأكدا بما كان يعرفه جيفرسون عندما كان يتحدث واضاف اذا ارادت الامة ان تكون جاهلة و حرة في دولة الحضارة، فان توقعها هذا لن يتم ولن تكون أبدا.
A world in which everybody expects a falling dollar is a world in economic crisis.	إن العالم الذي يتوقع فيه الجميع هبوط الدولار هو عالم يمر بأزمة اقتصادية.
The Advisory Committee expects that any such savings as may materialize will be reflected in the performance report.	وتتوقع اللجنة الاستشارية أن أية وفورات قد تتأتى من هذا ستعكس في تقرير الأداء.
By the end of the century, the United Nations expects the average person to be 1,400 richer than today.	إذ أن الأمم المتحدة تتوقع أن يكون الشخص المتوسط الآن أكثر ثراء بنسبة 1400 بحلول نهاية هذا القرن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية