ترجمة "ويتوقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتوقع أن يرتفع هذا المبلغ. | This figure is expected to rise. |
| ويتوقع نشر هذه السرايا عند اكتمال التدريب. | Once training is completed, it is anticipated the companies may be deployed. |
| ويتوقع اكتمال عملية الانتقال بحلول عام 2008. | UNFPA expects to complete the transition by 2008. |
| جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب. | It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh. |
| جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب. | It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD. |
| ويتوقع تحقيق وفورات عند تجديدها في عام 2007. | Savings are anticipated upon their renewal in 2007. |
| ويتوقع المصادقة عليهما خلال دورة الكونغرس لعام 2005. | Their ratification is expected during the 2005 congressional session. |
| ويتوقع أن يكون الوضع مماثلا في نهاية 2005. | A similar situation is expected at the end of 2005. |
| ويتوقع الإيرانيون ألا يقل أداؤهم عن أداء الصين والهند. | Iranians expect to perform on par with China and India. |
| ويتوقع بعض الخبراء أن يتضاعف الرقم بحلول عام 2010. | Some experts project that that number will double by 2010. |
| ويتوقع أن تساهم جميع القطاعات في تحقيق هذه الأهداف. | All sectors are expected to contribute to the achievement of the objectives. |
| ويتوقع أن تبدأ المرحلة الثانية في أيلول سبتمبر 2005. | Phase II is anticipated to start in September 2005. |
| ويتوقع عقد مشاورات ثنائية للمتابعة حالما يقدم الخبراء تقريرهم. | Follow up bilateral consultations are expected to be held as soon as the experts submit their report. |
| ويتوقع الصندوق استكمال الاستراتيجية بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. | UNFPA expects to complete the strategy by December 2005. |
| ويتوقع أن تناقش المسألة بتفصيل خلال الدورة العاشرة للمجلس. | The matter is expected to be discussed in detail during the tenth session of the Board. |
| ويتوقع بعض المتكهنين هبوطا ناعما، ولكنهم يختلفون حول معدل النمو. | Some forecasters predict a soft landing, but differ on the growth rate. |
| ويتوقع أن يستمر توسع التعاون مع القطاع الخاص في ألمانيا. | Cooperation with the private sector in Germany is expected to expand further. |
| ويتوقع هذا البرنامج احتمال وضع تقرير آخر عن العنف المنزلي. | The ODARA predicts the likelihood of a further report of domestic violence. |
| ويتوقع أن يستكمل انتشار أفراد الشرطة في تموز يوليه 2005. | The full deployment of police personnel is expected to be completed in July 2005. |
| ويتوقع المكتب أن يتم التنفيذ الكامل في نهاية عام 2005. | The Office expects full implementation at the end of 2005. |
| ويتوقع الصندوق إنجاز نسبة 75 في المائة بنهاية عام 2005. | UNFPA anticipates 75 per cent completion by end of 2005. |
| ويتوقع المجلس أن تبدي الأطراف الروح ذاتها في تنفيذ الاتفاق. | The Council expects them to demonstrate the same sense of ownership in its implementation. |
| ويتوقع القيم في عام 2008 ان يكون معدل وفيات الاطفال 128 | And they estimated that in 2008, Kenya had per child mortality of 128. |
| ويتوقع رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون إنشاء 2 مليون وظيفة جديدة. | British Prime Minister David Cameron predicts two million new jobs. |
| ويتوقع ان يستمر ذلك حتى اكتمال بناء مطار جزيرة سانت هيلينا. | It is expected to continue until the construction of the airport on Saint Helena island. |
| ويتوقع أن يصل الدخل إلى 300 مليون دولار في عام 2005. | Revenue is projected to amount to 300 million for 2005. |
| ويتوقع أن تنخفض بعد سنة 2005 التبرعات (الطارئة) من الموارد الأخرى. | After 2005, a reduction in other resources (emergency) contributions is anticipated. |
| ويتوقع أن تصدر نتائج هذا المشروع في كانون الأول ديسمبر 2005. | The results of the project are expected by December 2005. |
| ويتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.7 مليون دولار للبنية التحتية. | For infrastructure, a volume decrease of 0.7 million is anticipated. |
| ويتوقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007 | It is anticipated that the mandate of the working group will be extended for the entire biennium 2006 2007 |
| ويتوقع المراقبون أن يتولى غاندي الشاب منصب رئيس الوزراء في غضون عامين. | Observers expect the young Gandhi to become prime minister within two years. |
| ويتوقع من بوينغ ان تتناول قضايا الوزن عند إنتاج النموذج رقم 21. | Boeing expected to have the weight issues addressed by the 21st production model. |
| ويتوقع أن تركز أنشطة إزالة الألغام في عام 2005 على العاصمة بيساو. | In 2005, demining activities are expected to focus on the capital, Bissau. |
| ويتوقع أن تشكل الموارد العادية قرابة 41 في المائة من التبرعات الإجمالية. | Regular resources are expected to constitute about 41 per cent of the aggregate contributions. |
| ويتوقع أن ينتهي الادعاء من عرض جميع الأدلة بحلول آذار مارس 2006. | The prosecution is expected to have presented all its evidence by March 2006. |
| ويتوقع أن تبقى هذه الأرقام على حالها عمليا خلال الفترة 2003 2005. | These figures are expected to remain virtually unchanged during 2003 2005. |
| ويتوقع أن يتم إنجاز هذه العملية في الربع الثالث من عام 2005. | This process is expected to be finalized in the third quarter of 2005. |
| ويشاع أن مدينة كومبتون سوف تكون التالية ويتوقع أغلب المراقبين المزيد من المدن. | Compton is rumored to be next most observers expect more to follow. |
| ويتوقع أن المدينة ستصل إلى عدد سكان يباغ 350،000 نسمة بحلول عام 2020. | The city is expected to reach a population of 350,000 by 2020. |
| ويتوقع عند بدء المحادثات المواضيعية أن تتركز على اقتسام السلطة واقتسام الثروة والأمن. | When substantive talks start they are expected to focus on power sharing, wealth sharing and security. |
| ويتوقع أن يجلب هذا كفاءات جديدة للعمليات التشغيلية والمحاسبية لدائرة إدارة الاستثمارات وإجراءاتها. | It is expected that this will bring new efficiencies to the operational and accounting processes and procedures of the Investment Management Service. |
| ويتوقع حاليا أن يصل العجز عن السنة المالية 2005 إلى 92.4 مليون دولار. | For fiscal year 2005 the deficit is currently projected to be 92.4 million. |
| 416 وهذه التوصية يجري تنفيذها ويتوقع وضعها موضع الممارسة في غضون عام 2006. | Implementation is ongoing and is expected to be put into practice in the course of 2006. |
| ويتوقع أن يعقد البرلمان المنتخب حديثا جلسته الافتتاحية في منتصف كانون الأول ديسمبر. | The newly elected parliament is expected to convene for its opening session in mid December. |
| ويتوقع الصندوق أن يتم الإنجاز بنسبة 75 في المائة بحلول نهاية عام 2005. | UNFPA anticipates 75 per cent completion by the end of 2005. |