Translation of "the best way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل

Examples (External sources, not reviewed)

The best way to defend is to attack.	خير وسيلة للدفاع هي الهجوم.
Economic development is the best way indeed, the only way to achieve sustainable poverty reduction.	إن التنمية الاقتصادية هي الوسيلة الأفضل ــ بل الوسيلة الوحيدة ــ لتحقيق هدف القضاء على الفقر بشكل مستدام.
Nuclear disarmament is the best way to stop proliferation.	إن نزع السلاح النووي هو أفضل وسيلة لوقف الانتشار.
Nuclear disarmament is the best way to achieve non proliferation.	إن نزع السلاح النووي هو السبيل الأفضل لتحقيق منع الانتشار.
Exports are the best way out, but the US needs help.	وتشكل الصادرات الوسيلة الأفضل للخروج من هذا المأزق، ولكن الولايات المتحدة تحتاج إلى المساعدة.
Indeed, Koizumi s government demonstrated the best way to tackle fiscal consolidation.	والواقع أن حكومة كويزومي أظهرت لنا الوسيلة الأفضل لتناول عملية تعزيز الموارد الضريبية.
Living abroad is the best way to learn a foreign language.	إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.
The best way of providing development support is through budget support.	وأفضل وسيلة لدعم التنمية تكون عن طريق دعم الميزانية.
Your Lord knows best who has strayed from His Way and He knows best those who are guided .	إن رب ك هو أعلم أي عالم من ي ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين فيجازي كلا منهم .
Your Lord knows best who has strayed from His Way and He knows best those who are guided .	إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد ، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد ، لا يخفى عليه منهم أحد .
Lo ! thy Lord , He knoweth best who erreth from His way and He knoweth best ( who are ) the rightly guided .	إن رب ك هو أعلم أي عالم من ي ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين فيجازي كلا منهم .
Lo ! thy Lord , He knoweth best who erreth from His way and He knoweth best ( who are ) the rightly guided .	إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد ، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد ، لا يخفى عليه منهم أحد .
Surely your Lord best knows him who errs from His way , and He best knows the followers of the right course .	إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين له وأعلم بمعنى عالم .
Surely your Lord best knows him who errs from His way , and He best knows the followers of the right course .	إن ربك سبحانه هو أعلم بالشقي المنحرف عن دين الله وطريق الهدى ، وهو أعلم بالتقي المهتدي إلى دين الحق .
The best way to describe it is, I share therefore I am.	أحسن طريقة لوصفها هي، أنا أشارك إذن أنا موجود.
And the best way to do that is by helping create jobs.	وأفضل طريقة لذلك هي من خلال المساعدة في خلق فرص العمل.
What do you think is the best way to settle this conflict?	ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع
Either way I wish her the best and welcome her to Islam.	على كل حال, أتمنى لها كل خير وأرحب بها في الاسلام.
Economic development is the best way indeed, the only way to achieve sustainable poverty reduction. It creates a virtuous circle.	إن التنمية الاقتصادية هي الوسيلة الأفضل ــ بل الوسيلة الوحيدة ــ لتحقيق هدف القضاء على الفقر بشكل مستدام. فهي تعمل على خلق حلقة حميدة. ويعم النمو على خلق الوظائف، وتوفر الوظائف يحد من الفقر.
Indeed your Lord knows best those who stray from His way and He knows best those who are guided .	إن رب ك هو أعلم أي عالم من ي ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين فيجازي كلا منهم .
Indeed your Lord knows best those who stray from His way , and He knows best those who are guided .	إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين له وأعلم بمعنى عالم .
Thy Lord knoweth best who strayeth from His way He knoweth best who they are that receive His guidance .	إن رب ك هو أعلم أي عالم من ي ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين فيجازي كلا منهم .
Indeed your Lord knows best those who stray from His way and He knows best those who are guided .	إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد ، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد ، لا يخفى عليه منهم أحد .
Indeed your Lord knows best those who stray from His way , and He knows best those who are guided .	إن ربك سبحانه هو أعلم بالشقي المنحرف عن دين الله وطريق الهدى ، وهو أعلم بالتقي المهتدي إلى دين الحق .
Thy Lord knoweth best who strayeth from His way He knoweth best who they are that receive His guidance .	إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد ، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد ، لا يخفى عليه منهم أحد .
The best way to bring youth to the performing arts is through education.	والحقيقة أن الطريقة الأفضل لحمل الشباب على متابعة فنون الأداء تكمن في التعليم.
And the best way to calm down is by taking the long view.	وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة.
Diplomacy, not force of arms, is the best way to pursue these objectives.	إن الدبلوماسية وليس قوة السلاح تشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغايات.
A cooperative and problem solving approach was the best way of defending victims.	فالنهج التعاوني والهادف إلى حل المشاكل هو أفضل طريقة للدفاع عن الضحايا.
Verily , your Lord ! It is He Who knows best who strays from His Way , and He knows best the rightly guided ones .	إن رب ك هو أعلم أي عالم من ي ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين فيجازي كلا منهم .
And give full measure when you measure , and weigh with an even balance . That is the best way and best in result .	وأو فوا الكيل أتموه إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي ذلك خير وأحسن تأويلا مآلا .
Surely your Lord He best knows who goes astray from His way , and He best knows those who follow the right course .	إن رب ك هو أعلم أي عالم من ي ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين فيجازي كلا منهم .
Verily , your Lord ! It is He Who knows best who strays from His Way , and He knows best the rightly guided ones .	إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد ، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد ، لا يخفى عليه منهم أحد .
And give full measure when you measure , and weigh with an even balance . That is the best way and best in result .	وأتموا الكيل ، ولا تنقصوه إذا ك ل تم لغيركم ، وز نوا بالميزان السوي ، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا ، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة .
Surely your Lord He best knows who goes astray from His way , and He best knows those who follow the right course .	إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد ، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد ، لا يخفى عليه منهم أحد .
Say thou everyone worketh after his disposition , and your Lord is the Best Knower of him who is best guided on the Way .	قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه .
Say thou everyone worketh after his disposition , and your Lord is the Best Knower of him who is best guided on the Way .	قل أيها الرسول للناس كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال ، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريق ا إلى الحق .
Surely the President's outburst is not the best way to sort out BRE conflict.	بالتأكيد غضب وهياج الرئيس ليس الطريقة المثلى لفهم صراع باروتسي.
Say Everyone acts according to his own disposition But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way .	قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه .
Say Everyone acts according to his own disposition But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way .	قل أيها الرسول للناس كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال ، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريق ا إلى الحق .
What do you think is the best way to encourage Tom to study more?	ماذا تعتقد أفضل طريقة لتشجيع توم على دراسة المزيد
How can agricultural yields be raised? What is the best way to develop aquaculture?	فكيف يتسنى للعالم أن ينتج المزيد من الغذاء لإطعام المليار شخص التالين وكيف يمكن زيادة إنتاجية المحاصيل الزراعية وما هي أفضل طريقة لتطوير الزراعة المائية
The best way to ensure that the Fund remains open to new ideas is by selecting the person with the best ideas to lead it.	والوسيلة الأفضل لضمان بقاء الصندوق منفتحا على الأفكار الجديدة تتلخص في اختيار شخص لديه أفضل الأفكار فيما يتصل بقيادة الصندوق.
Growth is, in the first place, the best way to reduce the country s budget deficits.	إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد.
The best way to achieve this is through the Left s participation in regional ( länder) governments.	والوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية تتلخص في مشاركة اليسار في الحكومات الإقليمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية