Translation of "that builds on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : يبني تبني يبنى يتراكم تتراكم وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The present report builds on those of previous years.	8 يتخذ هذا التقرير من تقارير الأعوام الماضية مرتكزا ينطلق منه.
The present report builds on the analysis contained in those reports.	ويستند هذا التقرير إلى التحليلات الواردة في هذين التقريرين.
The Guide builds on the work of UNCITRAL and other organizations.	20 وينطلق الدليل من أعمال الأونسيترال ومنظمات أخرى.
New START builds on a legacy of strategic nuclear arms limitation that goes back to the 1970 s.	إن معاهدة ستارت الجديدة تنبني على ميراث الحد من الأسلحة النووية الاستراتيجية الذي يعود إلى سبعينيات القرن العشرين.
Catherine Mohr builds green	كاثرين موهر تبني بيوت بيئية
It builds the map.	إنه يبني الخريطة.
PSI builds on voluntary cooperation and existing non proliferation treaties and regimes.	فالمبادرة تعتمد على التعاون الطوعي وعلى معاهدات وأنظمة عدم الانتشار القائمة.
Torsten Reil builds better animations	رييل تورستن يستعين بعلم الأحياء لبرمجة رسوم متحركة
By contrast, the credibility associated with pursuing only an inflation target builds on itself.	وعلى النقيض من هذا فإن المصداقية المرتبطة بالسعي إلى ملاحقة هدف التضخم فقط يبني على نفسه.
And what people do is they develop their home on one or two stories, and they sell their loggia or roof rights, and someone else builds on top of their building, and then that person sells the roof rights, and someone else builds on top of their building.	وما يفعله الناس هو أنهم يبنون منازلهم من طابق أو طابقين، ثم يبيعون ملكية اللوجيا أو السطح، ثم يبني شخص آخر فوق مبناهم، ثم يبيع ذلك الشخص ملكية السطح، ثم يبني شخص آخر فوق مبناهم.
David Rockwell builds at Ground Zero	ديفيد روكويل يبني عند قراوند زيرو أرضية الصفر
Hod Lipson builds self aware robots	هود ليبسون يبني آلي مدرك لذاته
This process builds accuracy and confidence.	وهذه العملية من شأنها أن تساعد في بناء الثقة والدقة.
According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.	حسب نعمة الله المعطاة لي كبن اء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.
Brewster Kahle builds a free digital library	بروستر كال يبني مكتبة رقمية مجانية
DPKO should ensure that each mission has an exit strategy for UNMOs that builds on established benchmarks and links with the post peacekeeping phase (paras.	الشكل 3 هيكل القيادة والمراقبة في عملية الأمم المتحدة في بوروندي
But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble	ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا
The plan builds on the converging recommendations made by national and provincial studies of health care.	وتستند خطة العمل هذه إلى التوصيات المتقاربة المقدمة من الدراسات الوطنية والإقليمية عن الرعاية الصحية.
Spencer Wells builds a family tree for humanity	سبنسر ويلز يصمم شجرة العائلة لكل البشرية
Henry Markram builds a brain in a supercomputer	هنري ماركرام يتحدث عن مشروع بناء سوبر كمبيوتر لتمثيل العقل البشري
More builds were released in 2005, with the last Beta 1 refresh released on November 21, 2005.	تم إصدار العديد من التحديثات، إلا أن آخر إصدار بيتا 1 تم في 21 نوفمبر 2005.
NEPAD not only reflects this consensus but builds on it by identifying key priority areas for action.	ولا تفتقر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على أنها تعكس هذا التوافق في الآراء فحسب بل إنها تبني عليه بتحديد مجالات العمل الرئيسية ذات الأولوية.
The European Union is at a critical historical juncture, one that demands its own pivot eastward a coherent and decisive Asian strategy that builds on Europe s strengths.	إن الاتحاد الأوروبي يمر بمنعطف تاريخي حاسم يفرض عليها تكوين محور خاص بها باتجاه الشرق ــ استراتيجية آسيوية متماسكة وحاسمة تبني على مواطن القوة التي تتمتع بها أوروبا.
Such CSR builds the firm s image as a good corporation, just as giving by Bill Gates and Warren Buffet builds their image as good billionaires.	ومثل هذه المسؤولية الاجتماعية للشركات تساعد في بناء صورة الشركة بوصفها مؤسسة طيبة ، تماما كما يساعد العطاء من جانب بل جيتس ووارن بوفيت في بناء صورة كل منهما بوصفه ملياردير طيب .
And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.	و في كل مرة تقوم هذه الخلايا بهذه العملية، يحدث بعض الدمار . ومن ثم يتراكم هذا الدمار .
It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values.	قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استنادا على القيم المشتركة.
The Secondary Education Report builds on and extends recommendations for indigenous education made in the Learning Lessons report.	ويتخذ تقرير التعليم الثانوي من التوصيات الواردة في تقرير الدروس المستفادة مرتكزا ينطلق منه ويقدم توصيات لتعليم الشعوب الأصلية.
It builds and elaborates on the study that the High Commissioner submitted to the General Assembly on 8 October 2004 (A 59 428) pursuant to Assembly resolution 58 187.	وهو يستند إلى الدراسة التي قدمتها المفوضة السامية إلى الجمعية العامة في 8 تشرين الأول أكتوبر 2004 (A 59 428) عملا بقرار الجمعية 58 187 ويستفيض فيما ورد في تلك الدراسة.
For the reality is that China will build its nth plant before the US builds its first.	والواقع أن الصين سوف تبني أول محطة طاقة مثالية قبل الولايات المتحدة.
Phase I of the Programme builds on previous work of both WHO and UNDP in Brazil and El Salvador.	وتستند المرحلة الأولى من البرنامج على عمل سابق قام به كل من منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البرازيل والسلفادور.
The programme builds on existing ESCAP subregional networks on hydrology, meteorology and disaster risk management, especially the Typhoon Committee and the Panel on Tropical Cyclones.	ويعتمد هذا البرنامج على ما للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من شبكات دون إقليمية لإدارة الهيدرولوجيا، والأرصاد الجوية ومخاطر الكوارث، وبخاصة لجنة الأعاصير الاستوائية والفريق المعني بالأعاصير المدارية الحلزونية.
And that depletes oxygen, and it builds up CO2 in your blood. So, I learned never to move.	كما أنه ينقص الأكسجين و تزيد نسبة ثاني أكسيد الكربون في دمك، لهكذا، تعلمت أن لا اتحرك أبدا
The project began in 2007 and it builds on the skills of Fulani women and how they weave traditional fabrics.	بدأ المشروع عام 2007 وبدأ بالانتشار اعتمادا على مهارات نساء الفولاني وكيف ينسجن المنسوجات المحلية التقليدية.
However, it also builds into itself reverse preferences for example, eligibility restrictions based on the use of United States input.	غير أنه ينطوي على أفضليات معكوسة مثل تقييد شروط الأهلية على أساس استخدام مدخلات الولايات المتحدة.
This builds on current Government initiatives to address areas such as sexual and reproductive health, arthritis and illicit drug use.	وتستند هذه التدابير إلى المبادرات الحكومية الراهنة الرامية إلى علاج مجالات مثل الصحة الجنسية والتناسلية والتهاب المفاصل والتعاطي غير المشروع للمخدرات.
Daniel Libeskind builds on very big ideas. Here, he shares 17 words that underlie his vision for architecture raw, risky, emotional, radical and that offer inspiration for any bold creative pursuit.	دانيال ليبسكيند يبني على أفكار كبيرة جدا. هنا ، وهو يشاركنا الكلمات السبعة عشر التي تكمن وراء رؤيته للعمارة خطرة و خام ، وعاطفية ، والراديكالية وهذا العرض إلهام لمتابعة أي خلاقة جريئة.
It builds nearly two new coal fired electricity plants each week.	فالصين تبني ما يقرب من محطتين جديدتين لتوليد الطاقة الكهربية تعملان بحرق الفحم في كل أسبوع.
Typically, the female chooses the nest site and builds the nest.	عادة تختار الأنثى موقع التعشيش، وتتول ى بناء العش بنفسها.
Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.	الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل .
Accordingly, there is a need for a development policy that focuses on reconstruction, builds up physical and human capital for development and emphasizes institutional modernization for greater efficiency.	ولذلك، لا بد من وضع سياسات إنمائية تركز على الإعمار وتشجع تكوين رأس المال المادي والبشري من أجل التنمية وتشدد على تحديث المؤسسات بهدف زيادة كفاءتها.
They want to see their institutions and values mirrored and replicated in their neighbors a dynamic that builds loyalty.	بل إنها تريد أن ترى مؤسساتها وقيمها ت عك س وتستنسخ في الدول المجاورة لها ــ وهي الديناميكية التي تبني الولاء.
We did so by launching a Declaration on Principles of Equality a declaration that builds on its historical precursor to establish, for the first time ever, general legal principles that define equality as a basic human right.	ولقد فعلنا ذلك بإطلاق ampquot إعلان مبادئ المساواةampquot ـ وهو الإعلان الذي استند إلى السابقات التاريخية المماثلة في تحديد المبادئ القانونية العامة التي تعتبر المساواة حقا أساسيا من حقوق الإنسان، للمرة الأولى في التاريخ.
Mumbai based Dhruvi Acharya builds on her love of comic books and street art to comment on the roles and expectations of modern Indian women.	دروفي أتشاريا والتي مقرها في بمومباي بناء على ولعها بالكتب الكوميدية المصورة وفن الشارع لكتابة التعليقات عن المهام والآمال المتعلقة بالمرأة الهندية العصرية.
meeting constantly interaction reduces misunderstandings and builds mutual confidence and acceptance and	وعقد الاجتماعات باستمرار فالتفاعل يقلل من سوء الفهم ويعمل على بناء الثقة والقبول المتبادلين
6. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties	6 تلاحظ أن التطبيق الفعال لنظام التحقق يزيد الثقة في امتثال الدول الأطراف للاتفاقية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية