Translation of "it builds on" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It builds the map.
إنه يبني الخريطة.
According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
حسب نعمة الله المعطاة لي كبن اء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.
It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استنادا على القيم المشتركة.
NEPAD not only reflects this consensus but builds on it by identifying key priority areas for action.
ولا تفتقر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على أنها تعكس هذا التوافق في الآراء فحسب بل إنها تبني عليه بتحديد مجالات العمل الرئيسية ذات الأولوية.
The present report builds on those of previous years.
8 يتخذ هذا التقرير من تقارير الأعوام الماضية مرتكزا ينطلق منه.
It builds nearly two new coal fired electricity plants each week.
فالصين تبني ما يقرب من محطتين جديدتين لتوليد الطاقة الكهربية تعملان بحرق الفحم في كل أسبوع.
The present report builds on the analysis contained in those reports.
ويستند هذا التقرير إلى التحليلات الواردة في هذين التقريرين.
The Guide builds on the work of UNCITRAL and other organizations.
20 وينطلق الدليل من أعمال الأونسيترال ومنظمات أخرى.
The project began in 2007 and it builds on the skills of Fulani women and how they weave traditional fabrics.
بدأ المشروع عام 2007 وبدأ بالانتشار اعتمادا على مهارات نساء الفولاني وكيف ينسجن المنسوجات المحلية التقليدية.
However, it also builds into itself reverse preferences for example, eligibility restrictions based on the use of United States input.
غير أنه ينطوي على أفضليات معكوسة مثل تقييد شروط الأهلية على أساس استخدام مدخلات الولايات المتحدة.
Catherine Mohr builds green
كاثرين موهر تبني بيوت بيئية
PSI builds on voluntary cooperation and existing non proliferation treaties and regimes.
فالمبادرة تعتمد على التعاون الطوعي وعلى معاهدات وأنظمة عدم الانتشار القائمة.
Torsten Reil builds better animations
رييل تورستن يستعين بعلم الأحياء لبرمجة رسوم متحركة
The ultimate value of the Protocol we have just adopted, and indeed of the Convention on which it builds, depends on universal adherence to them both.
وتتوقف القيمة النهائية للبروتوكول الذي اعتمدناه من فورنا، وفي الواقع قيمة الاتفاقية التي ب ني عليها البروتوكول على التقيد العالمي بهما على السواء.
By contrast, the credibility associated with pursuing only an inflation target builds on itself.
وعلى النقيض من هذا فإن المصداقية المرتبطة بالسعي إلى ملاحقة هدف التضخم فقط يبني على نفسه.
David Rockwell builds at Ground Zero
ديفيد روكويل يبني عند قراوند زيرو أرضية الصفر
Hod Lipson builds self aware robots
هود ليبسون يبني آلي مدرك لذاته
This process builds accuracy and confidence.
وهذه العملية من شأنها أن تساعد في بناء الثقة والدقة.
Brewster Kahle builds a free digital library
بروستر كال يبني مكتبة رقمية مجانية
It builds and elaborates on the study that the High Commissioner submitted to the General Assembly on 8 October 2004 (A 59 428) pursuant to Assembly resolution 58 187.
وهو يستند إلى الدراسة التي قدمتها المفوضة السامية إلى الجمعية العامة في 8 تشرين الأول أكتوبر 2004 (A 59 428) عملا بقرار الجمعية 58 187 ويستفيض فيما ورد في تلك الدراسة.
Well, it turns out this little white fish builds these giant mounds, one pebble at a time.
تبين أن هذه السمكة الصغيرة البيضاء تبني هذه التلال العملاقة، حصاه واحده كل مرة.
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble
ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا
The plan builds on the converging recommendations made by national and provincial studies of health care.
وتستند خطة العمل هذه إلى التوصيات المتقاربة المقدمة من الدراسات الوطنية والإقليمية عن الرعاية الصحية.
Spencer Wells builds a family tree for humanity
سبنسر ويلز يصمم شجرة العائلة لكل البشرية
Henry Markram builds a brain in a supercomputer
هنري ماركرام يتحدث عن مشروع بناء سوبر كمبيوتر لتمثيل العقل البشري
And that depletes oxygen, and it builds up CO2 in your blood. So, I learned never to move.
كما أنه ينقص الأكسجين و تزيد نسبة ثاني أكسيد الكربون في دمك، لهكذا، تعلمت أن لا اتحرك أبدا
More builds were released in 2005, with the last Beta 1 refresh released on November 21, 2005.
تم إصدار العديد من التحديثات، إلا أن آخر إصدار بيتا 1 تم في 21 نوفمبر 2005.
Such CSR builds the firm s image as a good corporation, just as giving by Bill Gates and Warren Buffet builds their image as good billionaires.
ومثل هذه المسؤولية الاجتماعية للشركات تساعد في بناء صورة الشركة بوصفها مؤسسة طيبة ، تماما كما يساعد العطاء من جانب بل جيتس ووارن بوفيت في بناء صورة كل منهما بوصفه ملياردير طيب .
The Middle East can end its state of permanent crisis only if it builds a comprehensive foundation for peace.
إن الشرق الأوسط لن يتمكن من إنهاء هذه الحالة من الأزمة الدائمة إلا ببناء أساس شامل للسلام.
It confuses the construction industry, which builds new homes, with the much larger housing market, which includes all homes.
وهذا خلط بين صناعة البناء التي تبني مساكن جديدة وسوق الإسكان الأكبر كثيرا والتي تشمل كل المساكن.
New START builds on a legacy of strategic nuclear arms limitation that goes back to the 1970 s.
إن معاهدة ستارت الجديدة تنبني على ميراث الحد من الأسلحة النووية الاستراتيجية الذي يعود إلى سبعينيات القرن العشرين.
The Secondary Education Report builds on and extends recommendations for indigenous education made in the Learning Lessons report.
ويتخذ تقرير التعليم الثانوي من التوصيات الواردة في تقرير الدروس المستفادة مرتكزا ينطلق منه ويقدم توصيات لتعليم الشعوب الأصلية.
And what people do is they develop their home on one or two stories, and they sell their loggia or roof rights, and someone else builds on top of their building, and then that person sells the roof rights, and someone else builds on top of their building.
وما يفعله الناس هو أنهم يبنون منازلهم من طابق أو طابقين، ثم يبيعون ملكية اللوجيا أو السطح، ثم يبني شخص آخر فوق مبناهم، ثم يبيع ذلك الشخص ملكية السطح، ثم يبني شخص آخر فوق مبناهم.
Education not only protects children, it builds and gives them a sense of purpose and of a more positive future.
والتعليم لا يحمي الأطفال فحسب، بل يبني شخصيتهم ويعطيهم شعورا بالهدف وبمستقبل أكثر إشراقا.
Phase I of the Programme builds on previous work of both WHO and UNDP in Brazil and El Salvador.
وتستند المرحلة الأولى من البرنامج على عمل سابق قام به كل من منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البرازيل والسلفادور.
The programme builds on existing ESCAP subregional networks on hydrology, meteorology and disaster risk management, especially the Typhoon Committee and the Panel on Tropical Cyclones.
ويعتمد هذا البرنامج على ما للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من شبكات دون إقليمية لإدارة الهيدرولوجيا، والأرصاد الجوية ومخاطر الكوارث، وبخاصة لجنة الأعاصير الاستوائية والفريق المعني بالأعاصير المدارية الحلزونية.
It builds and elaborates on the study of the High Commissioner (A 59 428) submitted to the fifty ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58 187.
وهو يستند إلى الدراسة التي أجرتها المفوضة السامية (A 59 428) وقد متها إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عملا بقرار الجمعية 58 187 ويستفيض فيما ورد في تلك الدراسة.
The likeness of those who take to themselves protectors other than God is that of the spider . It builds a house .
مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء أي أصناما يرجون نفعها كمثل العنكبوت اتخذت بيتا لنفسها تأوي إليه وإن أوهن أضعف البيوت لبيت العنكبوت لا يدفع عنها حرا ولا بردا كذلك الأصنام لا تنفع عابديها لو كانوا يعلمون ذلك ما عبدوها .
This builds on current Government initiatives to address areas such as sexual and reproductive health, arthritis and illicit drug use.
وتستند هذه التدابير إلى المبادرات الحكومية الراهنة الرامية إلى علاج مجالات مثل الصحة الجنسية والتناسلية والتهاب المفاصل والتعاطي غير المشروع للمخدرات.
Typically, the female chooses the nest site and builds the nest.
عادة تختار الأنثى موقع التعشيش، وتتول ى بناء العش بنفسها.
Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل .
It is therefore similar to, and builds on, the NAC resolution of 2004 (resolution 59 75), and presents an approach that emphasizes compliance with nuclear disarmament and nuclear non proliferation commitments.
ولذلك، فإنه مماثل لقرار ائتلاف جدول الأعمال الجديد الذي اتخذ في عام 2004 (القرار 59 75) ويبني عليه، ويمثل نهجا يؤكد على الامتثال للالتزامات التي قطعت في ميداني نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.
Mumbai based Dhruvi Acharya builds on her love of comic books and street art to comment on the roles and expectations of modern Indian women.
دروفي أتشاريا والتي مقرها في بمومباي بناء على ولعها بالكتب الكوميدية المصورة وفن الشارع لكتابة التعليقات عن المهام والآمال المتعلقة بالمرأة الهندية العصرية.
meeting constantly interaction reduces misunderstandings and builds mutual confidence and acceptance and
وعقد الاجتماعات باستمرار فالتفاعل يقلل من سوء الفهم ويعمل على بناء الثقة والقبول المتبادلين