Translation of "thanks and appreciation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Finally, thanks and appreciation are also due to all representatives and colleagues for their invaluable contributions to the success of this session.
وأخيرا، أدين بالشكر أيضا لجميع الممثلين والزملاء على إسهاماتهم التي لا تقدر بثمن في نجاح هذه الدورة.
Expresses its deep appreciation and thanks to Ms. Koufa for her comprehensive expanded working paper (E CN.4 Sub.2 2005 39)
1 تعرب عن بالغ تقديرها وشكرها للسيدة كوفا لقيامها بإعداد ورقة العمل الموسعة والشاملة (E CN.4 Sub.2 2005 39)
We would also like to express our thanks and appreciation to the Association of Southeast Asian Nations for its initiative to convene this important meeting.
كما نتقدم بالشكر والتقدير إلى مجموعة دول رابطة أمم جنوب شرقي آسيا على مبادرتها إلى الدعوة إلى عقد هذا الاجتماع الهام.
Expresses thanks and appreciation to the Permanent Council and its Chairman and to the Executive Department of the Fund for their efforts to achieve the objectives of the Fund and its Waqf.
12 كما يوجه الشكر والتقدير للمجلس الدائم ولرئيسه، وكذلك للإدارة التنفيذية للصندوق على الجهود التي يبذلونها في سبيل تحقيق أهداف الصندوق ووقفه.
I should like to express my thanks and appreciation to the General Assembly for the expressions of solidarity and condolence following the death of Ambassador Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon.
أود، بداية، أن أتوجه بالشكر والتقدير إلى الجمعية العامة على تضامنها معنا ومواساتها لنا في وفاة المندوب الدائم للبنان، السفير سامي قرنفل.
Expresses its utmost thanks and appreciation to the Republic of Yemen for hosting the 20th Session of the Islamic Committee of the International Crescent, held in Sana'a, Yemen, on 5 6 December, 2004,
4 يعرب عن فائق شكره للجمهورية اليمنية على استضافتها لاجتماع الدورة العشرين للجنة الإسلامية للهلال الدولي التي انعقدت بصنعاء يومي 5 و 6 كانون الأول ديسمبر2004م.
Finally, we take this opportunity to express our thanks and appreciation to Under Secretary General Egeland and his staff at OCHA for their outstanding and untiring efforts in coordinating humanitarian activities on behalf of the United Nations.
وأخيرا، ننتهز هذه الفرصة للتعبير عن آيات شكرنا وتقديرنا لوكيل الأمين العام إيغلاند وموظفيه في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، لما بذلوه من جهود فائقة، لا تكل في تنسيق الأنشطة الإنسانية باسم الأمم المتحدة.
The team would like to record its thanks and appreciation to the Governments and military authorities of the Syrian Arab Republic and Lebanon for the hospitality and support provided to the mission throughout its stay in the region.
27 ويود الفريق أن يسجل شكره وتقديره لحكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان وسلطاتهما العسكرية على حسن ضيافتها للبعثة والدعم الذي قدمته إليها طوال فترة بقائها في المنطقة.
The Officer in Charge of the secretariat extended his thanks to the Government of Canada for hosting the COP and expressed his appreciation that it had made special efforts to render this event climate neutral.
14 شكر القائم بأعمال الأمانة التنفيذية حكومة كندا على استضافة مؤتمر الأطراف وأعرب عن تقديره للجهود الخاصة التي بذلتها من أجل جعل هذا الحدث محايدا مناخيا .
And verily We gave Luqman wisdom , saying Give thanks unto Allah and whosoever giveth thanks , he giveth thanks for ( the good of ) his soul . And whosoever refuseth Lo !
ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
Thanks!
شكرا !
Thanks
شكر ا
Expresses its thanks and appreciation to the Government of the United Arab Emirates for hosting the 26th Executive Committee Meeting and the 18th General Assembly Session and also thanks UAE for approving to register the Bakkah Shipping Company (Operational Office) in Dubai without the need for a local sponsor and granting a piece of land free of cost to this project.
10 يعرب عن شكره وتقديره لحكومة الإمارات على استضافتها اجتماع اللجنة التنفيذية السادس والعشرين، والدورة الثامنة عشرة للجمعية العمومية، ويشكر دولة الإمارات العربية المتحدة على موافقتها تسجيل شركة بكة للملاحة (مكتب العمليات) في دبي، ومنح قطعة أرض مجانا لهذا المشروع.
I should like to convey his thanks and his appreciation to you, Sir, for presiding over this open debate to discuss the report of the Secretary General on children and armed conflict, given the importance and gravity of the question.
وأود أن أنقل إليكم شكره وتقديره ولترأسكم هذه الجلسة المفتوحة لمناقشة تقرير الأمين العام حول الأطفال والصراعات المسلحة، نظرا لأهمية وخطورة الموضوع.
Thanks. Bye.
شكرا. وداعا.
BL Thanks.
شكرا
Many thanks.
شكرا جزيلا .
Many thanks.
شكرا جزيلا !
Thanks anyway.
شكرا على أي حال.
Fine, thanks.
أنا بخير، شكرا.
Thanks again.
شكرا مرة أخرى
Thanks, Jim.
شكرا يا جيم.
And assuredly We vouchsafed unto Luqman Wisdom , saying give thanks unto Allah and whosoever giveth thanks giveth thanks for his soul and whosoever is unthankful then verily Allah is self sufficient , praiseworthy
ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
Thanks, Lisa, and thanks to everyone at Best of the Blogs for honoring us with this wonderful award.
شكرا ليزا، وشكرا للجميع في مسابقة أفضل المدونات لتكريمنا بهذه الجائزة الرائعة.
Thanks so much.
شكرا جزيلا لكم
DS Now thanks.
ديبوراه سكرانتون الآن . أشكركم .
Thanks Thank you!
شكرا (Thanks Thank you)
Thanks in advance.
شكر ا مقدم ا.
Thanks a lot!
شكرا جزيلا !
Thanks a million.
ألف ألف شكر.
Thanks for understanding.
شكرا على الت ف ه م
Thanks a bunch.
شكرا جزيلا.
Thanks, that's all.
شكرا ، هذا كل شيء.
Expresses thanks and appreciation to the Permanent Council of the Fund for its concrete contributions in reducing the debt burden which accumulated on the Islamic University in Uganda, in order to ensure that the University continues to discharge its noble mission.
11 يوجه الشكر والتقدير إلى المجلس الدائم للصندوق على مساهماته الملموسة في تخفيف أعباء الديون المتراكمة على الجامعة الإسلامية في أوغندا حفاظا على استمرار الجامعة في أداء رسالتها النبيلة.
Allow me to take this opportunity to convey my thanks and appreciation to the Secretary General, commending his diligent efforts in assisting the Organization to play its role and achieve its noble objectives of maintaining peace and security and furthering development in the world.
كما أغتنم هذه الفرصة لأتوجه بالشكر والتقدير إلى معالي السيد كوفي أنان، الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة، منو ها بجهوده الدؤوبة من أجل النهوض بدور المنظمة وتجسيم أهدافها النبيلة في تحقيق السلم والأمن والتنمية في العالم.
With our thanks and very best wishes,
مع وشكرنا ولكم منا أطيب التمنيات.
My thanks to them and to you.
فالشكر موصول لهم ولكم.
Indeed , We gave Lokman wisdom ' Give thanks to God . Whosoever gives thanks gives thanks only for his own soul 's good , and whosoever is ungrateful surely God is All sufficient , All laudable . '
ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
Also express its deep appreciation and thanks to all those who participated in the first session of the working group of the Sub Commission mandated to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
2 تعرب عن بالغ تقديرها وشكرها أيضا لجميع أولئك الذين شاركوا في الدورة الأولى للفريق العامل التابع للجنة الفرعية والمكل ف بوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفص لة، مشفوعة بالتعليقات ذات الصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب
Certainly We gave Luqman wisdom , saying , Give thanks to Allah and whoever gives thanks , gives thanks only for his own sake . And whoever is ungrateful , let him know that Allah is indeed all sufficient , all laudable .
ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال .
So thanks for listening.
شكرا لإصغائكم.
So, thanks to him.
فشكرا له.
So it's just Thanks.
لذلك فهذا شكرا.
Thanks, please come again.
شكرا لك. من فضلك قم بزيارتنا مرة أخرى.
Thanks, please come again.
شكرا ، من فضلك أعد الزيارة.

 

Related searches : Appreciation And Gratitude - Appreciation And Depreciation - Appreciation And Recognition - Respect And Appreciation - Appreciation And Understanding - Understanding And Appreciation - And Thanks Again - Thanks And Cheers - Thanks And Best - Thanks Again And - Thanks And Regards - Thanks And Sorry - Regards And Thanks