Translation of "surge in activity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Activity - translation :

Surge - translation :

Keywords : نشاط النشاط نشاطات النشاطات الأنشطة إندفاع اندفاع طفرة موجة إرتفاع

Examples (External sources, not reviewed)

Manufacturing activity has picked up, helped by a surge in exports.	كما استعاد النشاط التصنيعي قوته، الأمر الذي ساعد على حدوث طفرة في الصادرات.
In fact, recent months have seen a surge in the number of cross border attacks against Israel and an increase in terrorist activity stemming from Lebanon.	وفي الواقع، فقد شهدت الأشهر الأخيرة ازديادا كبيرا في عدد الهجمات عبر الحدود ضد إسرائيل، وزيادة في النشاط الإرهابي الذي ينطلق من لبنان.
I am writing to bring to your attention the events of the last two days, which have seen a surge in Palestinian terrorist activity.	أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى الأحداث التي جدت في اليومين الأخيرين اللذين شهدا تصعيدا في النشاط الإرهابي الفلسطيني.
In view of the surge activity, the Advisory Committee recommends that the functions described be funded from general temporary assistance resources equivalent to two P 3 level posts.	58 وبالنظر إلى ازدياد حجم النشاط، توصي اللجنة الاستشارية بتمويل المهام المشار إليها من موارد المساعدة المؤقتة العامة بما يعادل وظيفتين برتبة ف 3.
The same problem haunts Bernanke s hypothesis that slow growth reflected a global savings glut. From a Keynesian perspective, an increase in savings cannot explain the surge in activity that the world witnessed in the early 2000s.	وتطارد نفس المشكلة فرضية برنانكي التي تشير إلى أن النمو البطيء كان يعكس تخمة ادخار عالمية . فمن منظور أتباع جون ماينارد كينز، لا تفسر الزيادة في المدخرات طفرة النشاط التي شهدها العالم في أوائل العقد الأول من القرن الحالي.
The Great Depression triggered a great surge in crime.	تسب ب الكساد الكبير في زيادة حاد ة في معد ل الجريمة.
Unemployment fell to 3.8 without any surge in inflation.	فقد هبطت معدلات البطالة إلى 3.8 دون أي تغير في معدلات التضخم.
A US China Climate Surge	الولايات المتحدة والصين وطفرة المناخ
When the oceans surge and swell ,	وإذا البحار سج رت بالتخفيف والتشديد أوقدت فصارت نارا .
Then surge on from where the people surge and ask Allah for forgiveness . He is Forgiving and the Most Merciful .	ثم أفيضوا يا قريش من حيث أفاض الناس أي من عرفة بأن تقفوا بها معهم وكانوا يقفون بالمزدلفه ترفعا عن الوقوف معهم وثم للترتيب في الذكر واستغفروا الله من ذنوبكم إن الله غفور للمؤمنين رحيم بهم .
Then surge on from where the people surge and ask Allah for forgiveness . He is Forgiving and the Most Merciful .	وليكن اندفاعكم من عرفات التي أفاض منها إبراهيم عليه السلام مخالفين بذلك من لا يقف بها من أهل الجاهلية ، واسألوا الله أن يغفر لكم ذنوبكم . إن الله غفور لعباده المستغفرين التائبين ، رحيم بهم .
Despite this, Obama is pursuing a military surge in Afghanistan but an aid surge to Pakistan, which is now the single largest recipient of US assistance in the world.	ورغم هذا فإن أوباما يواصل سياسة زيادة القوات العسكرية في أفغانستان، ولكن في الوقت نفسه زيادة المساعدات إلى باكستان، التي أصبحت الآن صاحبة النصيب الأعظم في المساعدات الأميركية على مستوى العالم.
The war on terror appears to be causing a surge in protectionism.	يبدو أن الحرب ضد الإرهاب قد أثارت موجة غامرة من النزعة إلى الحماية.
Overall, there has been a surge in the growth of services exports.	وعلى وجه الإجمال، حدثت طفرة في نمو صادرات الخدمات.
The long term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious.	وسوف تكون العواقب بعيدة الأمد المترتبة على الزيادة الناجمة في العجز المالي خطيرة إلى أبعد الحدود.
At the same time, there was a surge in demand for gold jewelry.	وفي نفس الوقت، كان هناك ارتفاع حاد في الطلب على المشغولات الذهبية.
The growth of the brain is followed by a surge in cognitive abilities.	يتبع نمو الدماغ زيادة في القدرات الادراكية.
UNCDF's presence in Asia was increased significantly ,with a surge of new programmes	14 بعض الملامح البارزة
And the role of the troop surge in reducing violence in Iraq is not clear.	والحقيقة أن الدور الذي لعبته القوات الإضافية في تخفيض وتيرة العنف في العراق ليس بالدور الواضح على الإطلاق.
Following a surge in U.S. troops in 2007 and 2008, violence in Iraq began to decrease.	بعد زيادة عدد القوات الأمريكية في عام 2007 و 2008، وبدأ العنف في العراق في الانخفاض.
You are jolted by a surge of electricity! More	لقد صعقت كهربائيا ! المزيد
Although superficially impressive, this surge obscures several key issues.	رغم أن هذه الطفرة قد تبدو مبهرة سطحيا ، إلا أنها تحجب عدة قضايا رئيسية.
After coming to office, US President Barack Obama implemented a military surge in Afghanistan.	بعد أن تقلد منصبه رئيسا للولايات المتحدة، قرر أوباما زيادة القوات العسكرية الأميركية في أفغانستان.
In 1971, Americans were feeling the effects of a German and Japanese export surge.	في عام 1971 كان الأميركيون يشعرون بآثار ارتفاع الصادرات الألمانية واليابانية.
The destruction of mangroves in coastal areas may increase hazards associated with storm surge.	وقد يزيد تدمير أشجار المنغروف في المناطق الساحلية من الأخطار المرتبطة بهبوب العواصف.
Brazil has seen a surge in the number of asylum seekers in the past few years.	شهدت البرازيل خلال السنوات القليلة الماضية ارتفاع ا ملحوظ ا ومفاجئ ا في عدد طالبي اللجوء إليها.
Later, when winter sets in (traditionally the season when military activity declines), America will withdraw another 5,000. But Obama says that he intends to bring the 30,000 surge troops back home by next summer, after the Afghan snows melt and the US election season starts heating up.	ان الخطة تقتضي بسحب 10 الاف جندي امريكي فقط بحلول نهاية العام ولاحقا لذلك عندما يحل فصل الشتاء ( وهو تقليديا الموسم الذي تقل فيه النشاطات العسكرية) ستقوم امريكا بسحب 5 الاف جندي آخر.
What happens when there is a surge in electricity? Jordanian Moey paints the picture here.	ماذا يحدث عندما يحصل زيادة في الكهرباء المدون الأردني موي يرسم الصورة هنا .
The Great Depression ended this imitative surge in which the universal bank appeared to triumph.	ثم جاءت أزمة الكساد الأعظم لتقضي على موجة التقليد هذه، والتي بدا فيها النصر للبنك الشامل.
Similarly, the surge in China s outward FDI is good for China and for host countries.	وعلى نحو مماثل فإن الزيادة الهائلة في الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج تشكل مساهمة طيبة في تعزيز اقتصاد الصين والبلدان المضيفة على السواء.
Witness the surge in capital flows to emerging markets as investors chase higher financial returns.	وأستشهد هنا بالارتفاع الحاد الذي طرأ على تدفقات رأس المال إلى الأسواق الناشئة مع ملاحقة المستثمرين لعائدات مالية أعلى.
After an initial inflationary surge, American economic growth fell off sharply in the 1970 s.	وبعد موجة أولية من التضخم المرتفع، سجل النمو الاقتصادي الأميركي هبوطا حادا في سبعينيات القرن العشرين.
Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in dealing with the current unprecedented surge in peacekeeping operations	1 تعرب عن تقديرها للجهود المبذولة من جميع أفراد حفظ السلام في التعامل مع الطفرة الحالية غير المسبوقة في عمليات حفظ السلام
Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in dealing with the current unprecedented surge in peacekeeping operations	1 تعرب عن تقديرها للجهود المبذولة من جميع أفراد حفظ السلام في التعامل مع الطفرة غير المسبوقة في عمليات حفظ السلام
Every country must selfishly use a surge strategy to gain advantage.	وهو ما يدفع كل دولة إلى اللجوء إلى استراتيجيات أنانية.
The French president loves crises, with their concomitant surge of adrenaline.	إن الرئيس الفرنسي يعشق الأزمات، وما يصاحبها من ارتفاع الأدرينالين في الدم.
Some use the amount of overrun others use the surge duration.	فبعضهم يستخدم مقدار التجاوز، والبعض الآخر يستخدم مدة التمور.
In neuroscience, it includes measurements of the electrical activity of neurons, and particularly action potential activity.	في علم الأعصاب، يشمل ذلك قياس النشاط الكهربائي للخلايا العصبية، وبالتحديد جهد الفعل.
In 1989, Hurricane Hugo struck near Charleston, South Carolina, with a surge height of nearly four meters.	وفي عام 1989، ضرب إعصار هوجو منطقة قريبة من شارلستون في ساوث كاليفورنيا، حيث ارتفعت أمواج العاصفة لما يقرب من أربعة أمتار.
In addition, this battalion will strengthen the Mission's surge capacity by acting as a quick reaction force.	وبالإضافة إلى ذلك، سوف تساعد هذه الكتيبة على تعظيم قدرة البعثة بحكم دورها كقوة للرد السريع.
To be sure, the reduction in violence is welcome, and the surge in troops may have played some role.	لا شك أن الجميع يرحبون بانخفاض وتيرة العنف، وربما لعبت زيادة أعداد القوات دورا في ذلك.
Activity	نشاط
Activity	النشاط
The debate in the 1970 s the period of the last general inflationary surge has become relevant again.	وفي السبعينيات ـ الفترة التي شهدت آخر طفرة تضخمية عامة ـ اكتسبت هذه المناقشة أهمية كبرى مرة أخرى.
During 2004 and 2005, United Nations peacekeeping faced tremendous challenges from a surge of operations, particularly in Africa.	16 واجهت جهود الأمم المتحدة لحفظ السلام خلال الفترة 2004 2005 تحديات هائلة نتيجة للطفرة في العمليات المضطلع بها في هذا الصدد، خاصة في أفريقيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية