Translation of "superpower" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Superpower - translation :

Keywords : الخارقة خارقة عظمى العظمى قوتي

Examples (External sources, not reviewed)

China as a Superpower	الصين كقوة عظمى
Rules for a Frugal Superpower	قواعد جديدة لقوة عظمى مقتصدة
And cheating did indeed upset the broader superpower relationship.	والواقع أن الغش كان سببا بالفعل في تعكير صفو العلاقات الأوسع نطاقا بين القوتين العظميين.
Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower.	وداخل كل من الكتلتين، تجمعت قوى أصغر حول القوة العظمى.
Momentous, sure but China is not yet a superpower.	إلا أن الصين لم تتحول بعد إلى قوة عظمى.
Even though it is no longer a global superpower, Russia s vast oil and gas reserves make it an energy superpower, and Putin seems intent on playing that card.	وعلى الرغم من أن روسيا لم تعد تشكل قوة عالمية عظمى، إلا أن احتياطياتها الهائلة من النفط والغاز تجعل منها قوة عظمى في عالم الطاقة. ومما يبدو أن بوتن عاقد العزم على اللعب بهذه الورقة.
We will have to deal with a different type of superpower.	فسوف يظل لزاما علينا أن نتعامل مع شكل مختلف من أشكال القوى العظمى.
The US may be the only superpower, but preponderance is not empire.	قد تكون الولايات المتحدة هي القوى العظمى الوحيدة على مستوى العالم، ولكن التفوق لا يعني الهيمنة الإمبراطورية.
MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back.	مدريد ــ لعل الحرب الباردة انتهت، ولكن التنافس بين القوى العظمى عاد من جديد.
There is no reason why it can t be effective against the world s superpower.	وليس هناك من الأسباب ما يمنع نفس العامل من التأثير على أعظم قوة في العالم.
A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.	إن بلدا يتمتع بمثل هذا القدر من التأثير والنفوذ على قوة عسكرية عظمى لا يمكن اعتباره ضعيفا.
And, after China, India looms as the next emerging coal based industrial superpower.	وبعد الصين تلوح الهند في الأفق بوصفها ثاني قوة صناعية عظمى ناشئة اعتمادا على الفحم.
The United States was the world s only superpower, so others had to follow.	كانت الولايات المتحدة القوة العظمى الوحيدة في العالم، لذا فقد كان لزاما على الآخرين أن يتبعوا خطاها مذعنين.
The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally.	لا شك أن الولايات المتحدة تظل القوة العظمى العالمية الوحيدة ـ عسكريا واقتصاديا، وسياسيا، وثقافيا.
As a rising superpower, China should feel confident that time is on its side.	بل ينبغي للصين بوصفها قوة عظمى أن تشعر بالثقة في أن الوقت يعمل لصالحها.
It makes little sense to include Russia, a former superpower, with three developing economies.	فمن غير المعقول أن نجمع بين روسيا، القوى العالمية العظمى سابقا ، مع ثلاثة بلدان نامية.
I don't think it does. I think it's already part of a Euro Turkish superpower.	أنا لا أعتقد ذلك . أنا أعتقد إنها بالفعل جزء من القوة العظمي تركي أوروبي .
SHANGHAI The last rival superpower to the United States, the Soviet Union, collapsed in 1991.	شنغهاي ـ في العام 1991 انهارت آخر القوى العظمى المنافسة للولايات المتحدة، متمثلة في الاتحاد السوفييتي.
Turkey is a true regional superpower, with one of the largest armies in the world.	إن تركيا تشكل قوة إقليمية عظمى حقيقية، وتمتلك واحدا من أضخم الجيوش في العالم.
Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.	وحتى لو لم تعد أميركا تشكل القوى العظمى الوحيدة في العالم، فلسوف تظل الدولة التي لا يستطيع العالم أن يستغني عنها.
Energy In recent years, Russia has frequently been described in the media as an energy superpower.	كثيرا ما وصفت روسيا في السنوات الأخيرة، كقوة عظمى في مجال الطاقة.
The Soviets had their victory in World War II, followed by the creation of a global superpower.	فقد نال السوفييت النصر في الحرب العالمية الثانية، وأعقب ذلك نشوء قوة عظمى عالمية.
But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower.	بيد أننا سوف نجد أن حتى الأميركيين منقسمون بالتساوي حول ما إذا كانت الصين سوف تحل محل الولايات المتحدة كقوة عظمى عالمية.
The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower.	وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها قوة عظمى الثقافية.
They see a declining superpower using economic, military, and diplomatic means in an unrelenting effort to prevent China s rise.	فهم يرون قوى عظمى منحدرة تستخدم كل السبل الاقتصادية والعسكرية والدبلوماسية في محاولة عنيدة لمنع الصين من النهوض.
The paradox of American power is that the world s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.	فالمفارقة التي تحيط بالقوة الأميركية تكمن في عجز القوة العسكرية العظمى الوحيدة في العالم عن حماية مواطنيها بالعمل بمفردها.
On the top board of military relations among states, the US is the world s only superpower with global reach.	فـعـند المستوى الـعلوي حـيث العلاقات العسكرية بين الدول، سنجد أن الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة التي يطول ذراعها كافة أنحاء العالم.
On the top board are military relations among states, with the US the world s only superpower with global reach.	فعلى الرقعة العلوية سنجد العلاقات العسكرية بين الدول، حيث الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة التي تمتلك القدرة على الوصول إلى أي مكان في العالم.
My final guideline for policy is that Europe is not and will not become a superpower or super state.	ويتلخص آخر خطوطي التوجيهية فيما يتصل بالسياسة في أن أوروبا ليست ـ ولن تصبح ـ قوة عظمى أو دولة خارقة.
Finally, with the USSR gone and the United States the world s sole superpower, the geostrategic situation had changed entirely.	وأخيرا ، فبعد انهيار الاتحاد السوفييتي، وبعد أن أصبحت الولايات المتحدة القوى العظمى الوحيدة في العالم، تغير الموقف الإستراتيجي الجغرافي تغييرا كاملا .
The world s lone superpower, the US, has demonstrated its disdain for supranational institutions and worked assiduously to undermine them.	ولقد أعربت الولايات المتحدة، القوة العالمية العظمى المنفردة، عن ازدرائها للمؤسسات الدولية، بل وعملت بكل همة واجتهاد من أجل تقويض القواعد التي تقوم عليها هذه المؤسسات.
When he rightly opposed America s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable.	وحين عارض الحرب التي شنتها أميركا ضد العراق، وكان م ـح قا في ذلك، كنا نستطيع أن نلمس الشعور بالاعتداد بالذات في الوقوف في وجه القوة العظمى الوحيدة في العالم.
But the global economic crisis has weakened Russia s oil economy, shattering the KGB s dreams of a return to superpower status.	بيد أن الأزمة الاقتصادية العالمية كانت سببا في إضعاف اقتصاد روسيا النفطي، فتحطمت أحلام الكيه جي بي في استعادة روسيا لمكانتها كدولة عظمى.
It is difficult for a country to remain a superpower when the world doesn t want 92 of what it produces.	وبطبيعة الحال، من الصعب أن تظل دولة ما تشكل قوى عظمة بينما لا يرغب العالم في شراء 92 من منتجاتها.
Indeed, containing Iran while thwarting its nuclear ambitions is the single most urgent priority for today s cash strapped American superpower.	بل إن احتواء إيران، وإحباط طموحاتها النووية، يشكل الأولوية الوحيدة الأكثر إلحاحا بالنسبة للقوة الأميركية العظمى التي تعاني من ضائقة مالية.
Arrogance of power and blindness about reality were the two main causes for the decline of the sole remaining superpower.	كانت غطرسة القوة والعجز عن رؤية الواقع من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى انحدار القوة العظمى الوحيدة المتبقية.
Many Chinese, on the other hand, tend to think that the US is suffering from severe case of conceited superpower syndrome.	ومن ناحية أخرى، يميل العديد من الصينيين إلى تصور مفاده أن الولايات المتحدة تعاني من حالة شديدة من ع ر ض القوة العظمى المتوهمة.
And the world s only military superpower is often seen within China as trigger happy when intervening in other countries internal affairs.	وغالبا ما ي نظ ر إلى القوة العظمى العسكرية الوحيدة على مستوى العالم في الصين بوصفها قوة على استعداد دائم لإطلاق النار كلما تدخلت في الشئون الداخلية للدول الأخرى.
Martin Wolf of the Financial Times calls India a premature superpower a country with low living standards but a huge economy.	ويطلق مارتن وولف من صحيفة فاينانشيال تايمز على الهند وصف قوى عظمى سابقة لأوانها ـ فهي دولة تتسم بمستويات معيشية منخفضة ولكنها تتمتع باقتصاد ضخم.
These new leaders seek to deal with the US in a manner that avoids alienating a superpower and isolating their countries.	يسعى قادة اليسار الجديد إلى التعامل مع الولايات المتحدة بأسلوب يحرص على تجنب تنفير هذه القوة العظمى والتسبب في عزل بلدانهم.
Chirac s rhetoric often includes references to a multi polar world in which the United States is no longer the only superpower.	كثيرا ما كانت تشتمل لغة شيراك الخطابية على عبارة عالم متعدد القطبية ، حيث لا تظل الولايات المتحدة القوى العظمى الوحيدة.
Israel needs to decide whether it is a regional superpower or a Jewish ghetto waiting for an imminent pogrom to begin.	إذ يتعين على إسرائيل الآن أن تقرر ما إذا كانت تشكل قوة عظمى إقليمية أو مجرد جيتو يهودي في انتظار مذبحة وشيكة.
It has been a great ride for the US, and America s financial supremacy has certainly eased the burden of being a superpower.	لقد كانت رحلة عظيمة بالنسبة للولايات المتحدة، ومما لا شك فيه أن التفوق المالي الأميركي كان سببا في تخفيف الأعباء المترتبة على لعب الولايات المتحدة لدور القوة العالمية العظمى.
Outsiders are increasingly convinced that China is a superpower, and that it needs to show that it can be a responsible one.	فالمراقبون من الخارج مقتنعون على نحو متزايد بأن الصين قوة عظمى، وأنها لابد وأن تثبت قدرتها على تحمل المسؤولية كقوة عظمى.
The alternative is frightening, because a declining superpower losing both political and economic dominance but still preserving military supremacy is a dangerous mix.	الحق أن البديل سوف يكون مخيفا ، وذلك لأن خسارة أي قوة عظمى لهيمنتها على الصعيدين السياسي والاقتصادي، واحتفاظها على الرغم من ذلك بالتفوق العسكري، يشكل مزيجا بالغ الخطورة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية