Translation of "suggestions are made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Feedback and suggestions for improving iSeek made by trainees are communicated to the Division. | وتزود الشعبة بالتغذية المرتدة والاقتراحات المتعلقة بتحسين موقع أنا أبحث . |
| Members made, inter alia, the following suggestions | 8 وقدم الأعضاء، في جملة أمور، الاقتراحات التالية |
| Two suggestions were made in this regard. | وق دم اقتراحان في هذا الصدد. |
| In that connection, two suggestions have been made. | وقد قدم اقتراحان بهذا الشأن. |
| The following suggestions were made for future action | 44 وترد فيما يلي الاقتراحات المقدمة بشأن الإجراءات المقبلة |
| However, some amendments were also made to the second proposal, and there are some suggestions in that respect. | ولكن بعض التعديلات قد أجريت أيضا على الاقتراح الثاني، وتوجد بعض المقترحات في هذا الشأن. |
| The Secretary General's report has not made any suggestions on how non State actors are to be held accountable. | فلم يقدم تقرير الأمين العام أي مقترحات عن كيفية مساءلة الجهات الفاعلة من غير الدول. |
| Our sincere thanks go to those who made these pertinent suggestions. | وإننا نعرب عن خالص شكرنا للذين تفضلوا بتقديم هذه الاقتراحات الوجيهة. |
| Suggestions for that text are set out below. | وترد أدناه اقتراحات خاصة بذلك النص. |
| They made suggestions about the frequency of updates, searching facilities and organization of documents. | وقدمت اقتراحات بشأن تواتر التحديثات وتسهيلات البحث وتنظيم الوثائق. |
| We appreciate the efforts made by the Netherlands delegation to incorporate suggestions and amendments. | ونحن نقدر الجهود التي بذلها وفد هولندا لإدماج الاقتراحات والتعديلات. |
| Suggestions were made on how to modify the guidelines to meet those and other concerns. | وقد تم تقديم اقتراحات بشأن كيفية تحسين المبادئ التوجيهية لكي تفي بهذه الشواغل وغيرها. |
| Other problems of convergence and privatization may be identified and suggestions made for their solutions | ويمكن تحديد مشاكل أخرى تتعلق بالتوافق والخوصصة وتقديم اقتراحات لحلها |
| Here are her suggestions for three steps to networking. | وهاهي اقتراحاتها للتشبيك (إنشاء علاقات) في ثلاث خطوات. |
| The Xiph.Org Foundation are currently welcoming suggestions and feedback. | مؤسسة Xiph.Org حاليا ترحب بالاقتراحات و الوردود . |
| The following text sets out to reflect the richness of the views expressed and suggestions made. | ويعكس هذا التقرير غنى الآراء التي أبديت والاقتراحات التي قدمت. |
| Those reports were reviewed in The Hague and suggestions were made so as to direct further action. | واست عرضت تلك التقارير في لاهاي، وأ بديت اقتراحات لتوجيه المزيد من العمل. |
| UNMIS has made a number of suggestions on the modalities of such talks, which were received positively. | وقدمت البعثة عددا من المقترحات عن طرائق إجراء هذه المحادثات، ولقيت هذه المقترحات صدى إيجابيا. |
| In that connection, she welcomed the useful suggestions that the experts had made for achieving that goal. | وفي هذا الصدد، رحبت بالاقتراح المفيد الذي قدمه الخبراء من أجل تحقيق هذه الغاية. |
| Bloggers are having different views and opinions regarding reasons and suggestions. | للمدونين آراء ووجهات نظر متباينة تتعلق بالأسباب والاقتراحات. |
| President Shi Jiuyong made a few suggestions on the way in which better use might be made of the advisory jurisdiction of the Court. | وقد قدم الرئيس شي جيويونغ بضعة اقتراحات حول الطريقة التي يمكن بها استخدام الولاية الإفتائية للمحكمة بصورة أفضل. |
| Several comments and suggestions were made concerning the future priorities for standard setting activities within the Working Group. | 49 قدمت تعليقات واقتراحات عدة بشأن الأولويات المقبلة لأنشطة الفريق العامل في مجال وضع المعايير. |
| Suggestions for next steps are to be taken by the Kimberley Process | وستنظر عملية كيمبرلي في المقترحات التالية المتعلقة بالخطوات القادمة |
| Drafting suggestions | باء اقتراحات للصياغة |
| The report has made suggestions for continuous improvement of both the financial and the administrative management of the secretariat. | وقد تضمن التقرير اقتراحات بشأن مواصلة تحسين التنظيم المالي وكذلك الإداري للأمانة. |
| Lastly, an important delegation has made specific suggestions for Security Council reform that we believe also merit serious consideration. | وأخيرا، قدم وفد مهم اقتراحات معينة لإصلاح مجلس الأمن، ونعتقد أيضا أنها جديرة بالدراسة الجدية. |
| It further notes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the dialogue. | كما تحيط علما بالحوار الصريح وبردود الفعل الإيجابية على ما ق دم خلال الحوار من اقتراحات وتوصيات. |
| Suggestions and recommendations | خامسا مقترحات وتوصيات |
| Along with a variety of comments and suggestions, people are sharing useful tips, like | وإلى جانب مجموعة متنوعة من التعليقات والاقتراحات، يتشارك الناس نصائح مفيدة مثل |
| (b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute | (ب) الآراء أو الاقتراحات التي أبداها أحد طرفي التوفيق بشأن تسوية ممكنة للنـزاع |
| Several participants thanked the Secretariat for the work done on the draft terms of reference, and made suggestions for their improvement. | وتقدم عدد من المشاركين بالشكر للأمانة لما بذلته من جهد في إعداد مشروع الاختصاصات، وقدموا بعض الاقتراحات بغرض إدخال التحسينات عليها. |
| Difficulties, suggestions and prospects | 6 الصعوبات والاقتراحات والمنظورات. |
| Difficulties, suggestions and prospects | رابعا الصعوبات والاقتراحات والمنظورات |
| E. Suggestions and recommendations | هاء الاقتراحات والتوصيات |
| Suggestions were made on possible ways to enhance the usefulness of the interactive dialogue, including through the involvement of non governmental organizations. | وق دمت اقتراحات بشأن السبل الممكنة لتعزيز فائدة الحوار التفاعلي، بما في ذلك بمشاركة المنظمات غير الحكومية. |
| In fact, consultations with the fisheries sector have resulted in an increase in the size of the areas that are now being closed, compared to the suggestions made in original proposals from our scientists. | والواقع أن المشاورات مع قطاع مصائد الأسماك قد أدت إلى زيادة في مساحة المناطق التي يجري إغلاقها الآن، مقارنة بما اقترحه علماؤنا في المقترحات الأصلية. |
| There are suggestions with regard to the communication of the Sub Commission's deliberations to the Commission. | وثمة اقتراحات بشأن إحالة مداولات اللجنة الفرعية إلى اللجنة. |
| We are not ignoring other calls and suggestions made at the Conference on Disarmament, in the First Committee and as part of the Non Proliferation Treaty review process to change or adjust the existing machinery. | ونحن لا نتجاهل النداءات والاقتراحات الأخرى التي ق د مت في مؤتمر نزع السلاح، وفي اللجنة الأولى، وكذلك في إطار عملية استعراض معاهدة عدم الانتشار لتغيير أو تعديل الآلية القائمة. |
| So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about this. | قد كانت هذه هي الثلاثه إقراحات التي أريد ان أقولها لكم لنفكر في هذا. |
| Opinions, remarks, suggestions are in the form of reports presented to the Parliament under the established procedures. | وتتخذ الآراء والملاحظات والاقتراحات شكل التقارير المقدمة إلى البرلمان بمقتضى الإجراءات القائمة. |
| A number of suggestions are also made with regard to carrying out the mandate of the United Nations mission foreseen to carry out the tasks the parties envisioned for the United Nations in the peace agreement. | كما قدمت عددا من الاقتراحات فيما يتصل بولاية بعثة الأمم المتحدة تستهدف الاضطلاع بالمهام التي توختها الأطراف للأمم المتحدة في اتفاق السلام. |
| Unfortunately, our suggestions were not accepted. | لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا. |
| Suggestions and general recommendations 80 68. | 34 توزيع المحاضر الموجزة 80 |
| Suggestions and general recommendations 112 53. | 52 الاقتراحات والتوصيات العامة 124 |
| Transmission of findings, comments or suggestions | 2 إذا لم يكن أولئك المترجمون الشفويون أو الأشخاص الآخرون ذوو الكفاءة الخاصة قد أقسموا فعلا يمين الولاء للأمم المتحدة، يطلب منهم أن يتعهدوا رسميا بأنهم سيضطلعون بمهامهم بنزاهة وإخلاص وتجرد وأنهم سيحترمون الطابع السري للإجراءات. |
