Translation of "subprime sector" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Sector - translation : Subprime - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Subprime Quagmire
أوروبا ومستنقع القروض الفاسدة
Sub Saharan Africa s Subprime Borrowers
مقترضون في خطر في جنوب الصحراء الكبرى
The impetus for a big subprime market came from within the private sector innovation by giant mortgage lenders like Countrywide, Ameriquest, and many others, backed by the big investment banks.
وجاء الزخم لإنشاء سوق عقارية ثانوية ضخمة من داخل القطاع الخاص الإبداعات التي قدمتها مؤسسات الإقراض الضخمة مثل كنتري وايد، وأميركويست، والعديد من المؤسسات الأخرى، بدعم من البنوك الاستثمارية الكبرى.
In August 2007, the decision by BNP Paribas to close two of its hedge funds exposed to the subprime sector precipitated a liquidity crisis for all European banks during that summer.
في أغسطس آب من عام 2007، كان القرار الذي اتخذته المجموعة المصرفية بي ان بي باريباس بإغلاق اثنين من صناديق التحوط التابعة لها والمعرضة لقطاع الرهن العقاري الثانوي سببا في التعجيل بأزمة السيولة التي ضربت كل البنوك الأوروبية في ذلك الصيف.
This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise.
وهذه بلا شك هي نفس قصة قروض الرهن العقاري الثانوي ولكن تحت قناع آخر.
A year ago, however, with the subprime mortgage meltdown of August 2007, I became certain.
ولكن منذ عام واحد، ومع انهيار سوق الرهن العقاري الثانوي في أغسطس آب 2007، ب ت على يقين.
The first lesson is that, despite the limited overall volume of subprime loans, the subprime crisis could blow up into the biggest financial crisis in living memory, because an overstretched financial system was unable to cope with even limited losses.
الدرس الأول هو أنه على الرغم الحجم الإجمالي المحدود من القروض الثانوية المحفوفة بالمخاطر، فإن أزمة القروض تحولت إلى الأزمة المالية الأضخم في الذاكرة الحية، وذلك لأن النظام المالي الذي حمل نفسه أكثر من طاقته كان عاجزا عن التعامل حتى مع خسائر محدودة.
To get more people to borrow more money, credit standards were lowered, fueling growth in so called subprime mortgages.
ففي إطار المساعي المبذولة لحمل المزيد من الناس على اقتراض المزيد من الأموال، كان لابد من تخفيف معايير الائتمان، الأمر الذي أدى إلى نمو ما يسمى بالرهن العقاري الأساسي الثانوي ( subprime ).
And essentially the same happened with US subprime mortgage lending and with the Spanish banking system in the 2000 s.
كما حدث نفس الشيء تقريبا مع طفرة إقراض الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة، ومع النظام المصرفي الأسباني أثناء العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
During the subprime boom, large banks were more likely to want to expand, and thus had greater incentive to comply.
وأثناء طفرة ازدهار الرهن العقاري الثانوي، كانت البنوك الضخمة أكثر ميلا إلى الرغبة في التوسع، وبالتالي فإن حافزها إلى الامتثال كان أكبر.
After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default.
بعد اندلاع أزمة الرهن العقاري الثانوي، تحملت الأسر الأميركية عبء سداد الديون الاستهلاكية وديون الرهن العقاري إما بمدخراتها أو بالعجز عن السداد.
BRUSSELS Back in 2007 2008, when the financial crisis was still called the subprime crisis, Europeans felt superior to the United States.
بروكسل ـ أثناء الفترة 2007 2008، حينما كنا لا نزال نطلق على الأزمة المالية أزمة الرهن العقاري الثانوي ، شعر الأوروبيون بتفوقهم على الولايات المتحدة.
One governor opined that the Fed should regard it as a good thing that markets were starting to worry about subprime mortgages.
حتى أن أحد محافظي البنك رأي أن الاحتياطي الفيدرالي لابد أن ينظر إلى ما يجري باعتباره أمرا طيبا أن تبدأ الأسواق في القلق بشأن قروض الرهن العقاري الثانوي.
We saw this in the summer of 2007, when the subprime crisis erupted, and again in 2008, following the collapse of Lehman Brothers.
ولقد رأينا هذا في صيف عام 2007، عندما اندلعت أزمة الرهن العقاري الثانوي، ثم مرة أخرى في عام 2008 في أعقاب انهيار ليمان براذرز.
Indeed, subprime mortgage lending delivered illusory wealth increases to Americans at a time when they were suffering from stagnant or falling real wages.
والواقع أن قروض الرهن العقاري الثانوي قدمت زيادات وهمية في الثروة للأميركيين في وقت حيث كانوا يعانون من ركود أو هبوط الأجور الحقيقية.
Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw.
وبقدوم المناقشة حول سقف الدين وعجز الميزانية بعد فترة وجيزة للغاية في أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي، فإنها كانت بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير.
Never mind the subprime crisis of August 2007 or, closer to home, the European monetary crisis of August 1992 the August holiday is a venerable tradition.
وبصرف النظر عن أزمة الرهن العقاري الثانوي التي اندلعت في أغسطس أب 2007، أو الأزمة النقدية الأقرب إلى الديار في أغسطس آب 1992 فإن القيام بعطلة شهر أغسطس آب تقليد مبجل.
According to this group, misguided government policies, aimed at increasing homeownership among relatively poor people, pushed too many into taking out subprime mortgages that they could not afford.
ووفقا لهذه المجموعة فإن السياسات الحكومية الخاطئة التي كانت تهدف إلى زيادة ملكية المنازل بين الفقراء نسبيا تسببت في دفع أعداد أكبر مما ينبغي من الناس إلى الإقبال على قروض الرهن العقاري الثانوي التي لم يكن بوسعهم الحصول عليها من قبل.
No wonder, then, that one influential banker regarded as a possible successor to PBOC Governor Zhou Xiaochuan has warned of the possibility of a Chinese style subprime crisis.
ولا عجب إذن أن يحذر أحد كبار المصرفيين، والذي ينظر إليه باعتباره خليفة محتملا لمحافظ بنك الشعب الصيني تشو شياو تشوان، من احتمالات اندلاع أزمة رهن عقاري ثانوي على الطريقة الصينية .
The Germans want the ECB to focus only on large systemic banks, and leave smaller savings banks (like those that invested heavily in subprime mortgages) to national authorities.
فالألمان يريدون من البنك المركزي الأوروبي أن يركز على البنوك النظامية الكبيرة فقط، وأن يترك بنوك الادخار الصغيرة (كتلك التي استثمرت بكثافة في الرهن العقاري الثانوي) للسلطات الوطنية.
While financial institutions tried to mitigate risks by bundling subprime mortgages, Fukushima s cooling system was able to cope with either a blackout and an earthquake or a tsunami.
ففي حين حاولت المؤسسات المالية تخفيف المخاطر من خلال تكديس صكوك الرهن العقاري الثانوية العالية المخاطر، كان نظام التبريد في مفاعل فوكوشيما قادرا على التعامل إما مع انقطاع التيار الكهربائي وزلزال أو موجة مد عاتية (تسونامي).
This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise. The result was increased US spending and the descent of measured household savings into negative territory.
يتلخص العنصر الآخر في هذه الأزمة في مجموعة من السياسات التي تسببت في نشوء حالات الاختلال في التوازن العالمي. حيث خفضت إدارة
Indeed, lending to governments and banks in the European periphery represents the European equivalent of subprime lending in the US (which was also concentrated in a few sunshine states).
والواقع أن إقراض الحكومات والبنوك في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا يمثل المعادل الأوروبي لقروض الرهن العقاري الثانوي الفاسد في الولايات المتحدة (والتي كانت تتركز أيضا في ق لة من الولايات المشمسة).
Debt relief created fewer problems for banks in the US because a significant proportion of the subprime loans packaged into AAA rated securities had been sold to gullible foreigners.
لقد تسبب برنامج تخفيف أعباء الديون في إحداث قدر أقل من المشاكل للبنوك في الولايات المتحدة لأن نسبة كبيرة من قروض الرهن العقاري الثانوي كانت داخلة في حزمة من الأوراق المالية المصنفة (أأأ) والتي بيعت لأجانب س ذ ج.
After all, when the global financial crisis erupted in 2008 from the bowels of the American subprime mortgage market, global investors responded by fleeing to the US, not from it.
فعلى أية حال، عندما اندلعت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 من أحشاء سوق الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة، استجاب المستثمرون العالميون بالفرار إلى الولايات المتحدة وليس منها.
In the aftermath of the subprime crisis and the collapse of Lehman Brothers, fingers were pointed at the United States as an example of how badly things could go wrong.
في أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي وانهيار ليمان براذرز، أشارت أصابع الاتهام إلى الولايات المتحدة بوصفها مثالا واضحا للمدى الذي قد تبلغه الأمور من السوء.
Its members could not agree even on how to define subprime mortgages and calculate how many such mortgages there were in the United States at the time of the crisis.
فلم يتمكن أعضاؤها من الاتفاق حتى على كيفية تعريف الرهن العقاري الثانوي وحساب إجمالي عدد صكوك هذا النوع من الرهن العقاري في الولايات المتحدة في وقت الأزمة.
What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market.
وما بدأ بالرهن العقاري الثانوي انتشر إلى كافة التزامات الدين المصاحبة، الأمر الذي عر ض شركات التأمين العامة وشركات تأمين الرهن العقاري وشركات إعادة التأمين للخطر، وهدد بتفكيك سوق مقايضة التخلف عن سداد ديون الائتمان التي بلغت عدة تريليونات من الدولارات.
On the basis of political and operational priorities, UNMIS has established a full time military observer presence in Juba (Sector I), Wau (Sector II), Malakal (Sector III), Kadugli (Sector IV), Ed Damazin (Sector V), Abyei (Sector VI) and Kassala (redeployment coordination headquarters).
30 وبناء على الأولويات السياسية والتشغيلية، أقامت البعثة وجودا دائما للمراقبين العسكريين في جوبا (القطاع الأول)، وواو (القطاع الثاني)، وملكال (القطاع الثالث)، وكادوقلي (القطاع الرابع)، والدامازين (القطاع الخامس)، وأبيي (القطاع السادس)، وكسلا (مقر تنسيق إعادة النشر).
A good proportion of the losses on subprime lending was thus borne by banks from Northern Europe, leaving these banks in no position to sustain further losses on their European peripheral lending.
وعلى هذا فإن حصة كبيرة من الخسائر الناجمة عن الإقراض الثانوي الفاسد تحملتها بنوك من شمال أوروبا، الأمر الذي جعل هذه البنوك في موقف لا يسمح لها بتحمل المزيد من الخسائر نتيجة للقروض المقدمة للبلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا.
In 2008, when the Landesbanks were found to be full of American subprime mortgages, the German government bailed them out with a 500 billion ( 650 billion) rescue package at its taxpayers expense.
ففي عام 2008، عندما تبين أن بنوك لاندزبانكس مليئة بقروض الرهن العقاري الثانوي الأميركية، بادرت الحكومة الألمانية إلى إنقاذها بحزمة إنقاذ بلغت 500 مليار يورو (650 مليار دولار أميركي) على حساب دافعي الضرائب.
By late 2007, for example, the Fed and the US Treasury had most likely already seen at least one report arguing that only massive intervention to support subprime loans could forestall a catastrophe.
فبحلول أواخر عام 2007، على سبيل المثال، كان بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة الأميركية على الأرجح قد اطلعا بالفعل على تقرير واحد على الأقل يسوق الحجج على أن التدخل القوي في دعم قروض الرهن العقاري الثانوي هو وحده القادر على منع حدوث الكارثة.
Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows.
إن تدفقات رأس المال من القطاع الخاص الآن تجعل تدفقات المساعدة من جانب القطاع العام تبدو ضئيلة للغاية.
Public sector
القطاع العام
Private sector
القطاع الخاص
Sector 2
القطاع ٢
Sector 3
القطاع ٣
Sector 4
القطاع ٤
Primary sector
1 القطاع الأولي
Secondary sector
2 القطاع الثانوي
Tertiary sector
3 قطاع الخدمات
Sector status
باء حالة القطاع
Science sector
قطاع العلوم
Culture sector
قطاع الثقافة
Education sector
قطاع التعليم

 

Related searches : Subprime Loans - Subprime Borrower - Subprime Exposure - Subprime Credit - Subprime Market - Subprime Lender - Subprime Crisis - Subprime Lending - Subprime Bubble - Aaa Subprime - Subprime Mortgage Securities - Subprime Mortgage Crisis