Translation of "submerged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Submerged - translation :

Keywords : مغمورة مغمور بالمياه المغمورة مغموراً

Examples (External sources, not reviewed)

Due to global warming, cities could be completely submerged.	بسبب الاحترار العالمي، قد تغرق المدن تماما.
Low lying islands like the Maldives will become submerged.	ومن المتوقع أن تغمر مياه المحيط الجزر المنخفضة مثل جزر المالديف.
95 percent of it would be, at least, submerged naturally.	٩٥ منه يكون، على الأقل، تحت الماء طبيعيا .
It is usually formed into large blocks, which are submerged in brine.	وعادة ما تتكون من كتل كبيرة يتم غمرها في محلول ملحي.
The headline shall be submerged at a minimum depth of two metres.	وينبغي أن يكون الخيط اﻷمامي مغمورا بعمق مترين على اﻷقل.
We find that they work better when they're submerged and covered with leaves.	توصلنا الى أنهم يعملون أفضل حينما يكونوا مغمورين ومغطين بأرواق الشجر.
Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.	ومن ثم علقنا في احباط تام وجراء ذلك عطبت سيارتنا
This was the first submarine having power to run submerged for any considerable distance, and the first to combine electric motors for submerged travel and gasoline engines for use on the surface.	و كانت غواصته أول غواصة تعمل بالطاقة الكهربائية تحت أي عمق ، و كان أول من جمع بين استخدام المحركات الكهربائية تحت الماء و محركات البنزين على السطح .
Thousands of people in these areas became homeless as flood waters submerged numerous communities.	أصبح آلاف من الناس في هذه المناطق بلا مأوى كما غمرت مياه الفيضانات العديد من المجتمعات المحلية.
Who will assume responsibility for marking hazards to navigation in a barely submerged State?	من يتحمل مسؤولية وضع علامات الخطر على الملاحة في دولة غمرتها المياه بالكاد
India is well represented in the invisible, large, submerged portion of the innovation iceberg.	فإن الهند هي ما يمثله القسم الغير مرئي والكبير والمغمور من جبل الابتكار الجليدي.
But, before millions of people are submerged, many will be struck by extreme weather events.	ولكن قبل أن تغمر المياه الملايين من البشر، فإن كثيرين منهم سوف تضربهم ظواهر جوية متطرفة عديدة.
This island is formed by the remaining edge of a large caldera that is submerged.	هذه الجزيرة هي التي شكلتها الحافة المتبقية من حفرة كبيرة غمرتها المياه.
It was in these submerged canyons that the only fossils of his species were found.	وكان في هذه الأخاديد المغمورة التي تم العثور على حفريات من جنسه.
The body is denser than water. 95 percent of it would be, at least, submerged naturally.	الجسد أكثف من المياه. ٩٥ منه يكون، على الأقل، تحت الماء طبيعيا .
We must not lose ground in this session by becoming submerged in attempts to redefine development.	ويجب علينا اﻻ نتراجــع فــي هذه الــدورة باﻹنغماس فـــي محاوﻻت ﻹعادة تعريف التنمية.
Half submerged in the seabed, more statues were preserved from corrosion... ...by the sand and sediment.	كثير من التماثيل كانت محفوظة من التآكل لآنها كانت مغمورة في رمال البحر
Pharaoh pursued them with his hosts , but they were submerged by the sea , which was destined to overwhelm them .	فأتبعهم فرعون بجنوده وهو معهم فغشيهم من الي م أي البحر ما غشيهم فأغرقهم .
Pharaoh pursued them with his hosts , but they were submerged by the sea , which was destined to overwhelm them .	فأسرى موسى ببني إسرائيل ، وعبر بهم طريق ا في البحر ، فأتبعهم فرعون بجنوده ، فغمرهم من الماء ما لا يعلم كنهه إلا الله ، فغرقوا جميع ا ونجا موسى وقومه .
In view of their limited spatial extrapolatability, drilling operations can provide only a limited knowledge of the submerged areas.	ومع اﻷخذ باﻻعتبار لضيق مجال استكمال عمليات الحفر، فإن هذه العمليات ﻻ يمكنها أن تقدم إﻻ معلومات محدودة عن الجزء المغمور بالمياه.
And then, sire, I dove into the water and stayed submerged until the Black Knight thought that I'd drowned.	ثمسيدى، لقد غطست فى الماء... ومكثت غاطسآ حتى ظن الفارس الأسود أننى غرقت
However, these results have not yet made it possible to produce a reliable geological cross section of the submerged areas.	ومع ذلك، فإن هذه النتائج مازالت ﻻ تسمح باعطاء مقطع موثوق للجزء المغمور بالمياه.
For a project of this magnitude, however, the knowledge of the geological characteristics of the submerged areas is considered insufficient.	ومع ذلك فإن معرفة جيولوجيا الجزء المغمور تعتبر غير كافية بالنسبة لمشروع بهذه اﻷهمية.
Because of its importance, knowledge of the geological characteristics of the submerged portion of the Strait remains the essential objective.	ونظرا ﻷهمية الجزء المغمور في المضيق، فإن معرفة التركيب الجيولوجي ﻻ يزال هو الهدف اﻷساسي.
The zone even covers the sky over the Leodo (Suyan) Reef, a submerged rock that both South Korea and China claim.	حتى أن المنطقة تغطي السماء فوق حيد ليودو (سويان)، مجموعة من الصخور المغمورة التي تطالب كوريا الجنوبية والصين بالسيادة عليها.
Edward extended the south side of the Tower of London onto land that had previously been submerged by the River Thames.	توسع إدوارد في الجانب الجنوبي من برج لندن على الأراضي التي كان نهر التايمز يغمرها.
We went out in those little sardine tins, and if we submerged, we couldn't always be sure we'd come up again.	كنا نبحر فى تلك العلب الصغيره من السردين عندما كنا نغوص لم نكن دائما متأكدين أننا سنطفو مره أخرى
Microbial mats grow at interfaces between different types of material, mostly on submerged or moist surfaces, but a few survive in deserts.	وتنمو الحصائر الميكروبية في شكل أسطح بيئية بين أنواع مختلفة من المواد, وغالب ا ما تنمو على الأسطح المغمورة بالمياه أو الرطبة لكن القليل منها يعيش في الصحراء.
The smallest among them, Tuvalu, with 11,000 inhabitants, is already searching for a place to evacuate its citizens when their island is submerged.	والواقع أن الدولة الأصغر بين أعضاء هذه الرابطة، وهي توفالو التي يبلغ تعداد سكانها 11 ألف نسمة، بدأت بالفعل في البحث عن مكان لإجلاء مواطنيها عندما يغمر الماء جزيرتهم.
There was also a search in the 1930s for Lemuria, believed to have possibly been a submerged continent between the Indian and African coasts.	المثالين الرئيسين في هذه الفئة هما ووكان هناك أيض ا بحث في 1930 عن قارة ليموريا يعتقد إنها ربما تكون غارقة ما بين القارة الهندية والسواحل الأفريقية.
First, just because the maximum elevation is low does not necessarily mean that the territory is at risk of being submerged by rising water levels.	أولا ، لأن انخفاض نقطة الارتفاع القصوى لا يعني بالضرورة أن الإقليم يتعرض للغرق بسبب ارتفاع مستويات المياه.
The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta often catch the fishing nets, and weary, frightened children are thrown into the water to untether the lines.	فروع الأشجار الغاطسة في بحيرة فولتا غالبا ما ت مسك بشباك الصيد، والأطفال المنهكون والخائفون ي رمى بهم في الماء
Around 1896, the first submerged oil wells in salt water were drilled in the portion of the Summerland field extending under the Santa Barbara Channel in California.	وفي سنة 1896، تم حفر أول مجموعة آبار نفطية مغمورة في المياه المالحة في قطاع حقل سمرلاند الممتد أسفل قناة سانت باربرا في كاليفورنيا.
Significant sea caves have formed in the California Channel Islands that are now totally submerged by the rise in sea levels over the last 12 000 years.	وقد تشكلت كهوف بحرية كبيرة في جزر القنال كاليفورنيا التي هي الآن غارقة تماما بسبب ارتفاع منسوب مياه البحر على مدى السنوات 12.000 الماضية .
In addition, 8 hectares of submerged lands off the south east coast of Guam had been transferred for use as part of the Cocos Island Public Park.	وباﻻضافة إلى ذلك تم تحويل ٨ هيكتارات من اﻷراضي المغمورة القريبة من الساحل الجنوبي الشرقي لغوام ﻻستخدامها كجزء من الحديقة العامة لجزيرة كوكوس.
To the north, at distances of , are three extensive, largely submerged banks, which geographically are a southeast continuation of the Bahamas Navidad Bank, Silver Bank, and Mouchoir Bank.	في الشمال وعلى مسافة 100 200 كم (62 124 ميل) توجد ثلاثة ضفاف واسعة ومغمورة إلى حد كبير والتي هي جغرافيا الاستمرار الجنوبي الشرقي من البهاما ضفة نافيداد والضفة الفضية وضفة مشوار.
Some nationalists argue that the nation was always there, indeed it is part of the natural order, even when it was submerged in the hearts of its members.	يجادل بعض القوميين أن الأمة كان دائما هناك، بل هو جزء من النظام الطبيعي، حتى عندما كانت غارقة في قلوب أعضائها.
Darters Order PelecaniformesFamily AnhingidaeDarters are often called snake birds because they have long thin necks, which gives a snake like appearance when they swim with their bodies submerged.	Family قاذفاتقاذفات are frequently referred to as snake birds because they have long thin necks, which gives a snake like appearance when they swim with their bodies submerged.
This is a nuclear waste storage and encapsulation facility at Hanford site in Washington State, where there are over 1,900 stainless steel capsules containing nuclear waste submerged in water.	هذا هو تخزين النفايات النووية ومرفق التغليف في موقع هانفورد في ولاية واشنطن ، حيث يوجد أكثر من ألف وتسعمائة من كبسولات الفولاذ المقاوم للصدأ المحتوية على النفايات النووية المغمورة بالمياه.
In January 2001, days before he left office, former President Clinton signed a proclamation creating the new Virgin Islands Coral Reef National Monument in submerged lands off St. John.	وقد عزز هذا القرار حماية المنتـزه الوطني لج ز ر فرجـــن الـــذي أنشئ عام 1956 وجرى توسيعه في عــام 1962(62).
This is a nuclear waste storage and encapsulation facility at Hanford site in Washington State, where there are over 1,900 stainless steel capsules containing nuclear waste submerged in water.	هذا هو تخزين النفايات النووية ومرفق التغليف في موقع هانفورد في ولاية واشنطن ، حيث يوجد أكثر من ألف وتسعمائة
20. However, while the geological characteristics of the land areas are well defined, those of the submerged areas, which are essential for the tunnel option, are certainly not known in any detail.	٢٠ ومع ذلك، إذا كانت جيولوجيا الجزء الواقع على اليابسة محددا جيدا، إﻻ أن الجزء المغمور بالمياه، وهو أساسي لخيار النفق، بعيد عن أن يكون معروفا بصورة مفصلة.
If we do not wish to be submerged in violence and authoritarian responses to it, international institutions must do for the modernizing world what the EU has managed to do for the postcommunist countries.	وإن كنا لا نرغب في الانجرار إلى دوامة العنف والعنف المضاد فإن على المنظمات العالمية أن تعالج الأوضاع في بلدان العالم النامي بنفس الطريقة التي تعامل بها الاتحاد الأوربي مع الأوضاع في البلدان الأوروبية الخارجة من الشيوعية.
In addition, 8 hectares of submerged lands off the south east coast of Guam had been transferred for use as part of the Cocos Island Public Park (see A AC.109 1111, para. 60).	وباﻹضافة إلى ذلك تم تحويل ٨ هكتارات من اﻷراضي المغمورة القريبة من الساحل الجنوبي الشرقي لغوام ﻻستخدامها كجزء من الحديقة العامة لجزيرة كوكوس )انظر A AC.109 1111، الفقرة ٦٠(.
This second video, also filmed by Saftawi for the IMEU, shows submerged areas in the Palestinian enclave, and sheds light on some of the suffering Gaza's inhabitants have to endure in this worsening humanitarian situation	صو ر الفيديو الثاني صفطاوي أيض ا لكي يرسله إلى معهد دراسة الشرق الأوسط IMEU ويبين المناطق المغمورة في القطاع الفلسطيني، ويسل ط الضوء على معاناة ساكني غزة والوضع اللا إنساني الذي يرغمون على العيش فيه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية