Translation of "subjects taught" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The following subjects are taught | ويجري تدريس المواضيع التالية |
| Many subjects are not even taught, and there are few post graduate programs. | ولا يستطيع المعلمون من الخارج الدخول إلى غزة. |
| Shona is taught in the schools but is not the general medium of instruction in other subjects. | كما يتم تعليم الشونا في المدارس، لكن لا يوجد لغة تدريس عامة في المواد الأخرى. |
| More money has been made available for broadening the range of technical subjects taught at primary schools. | ولقد خ صص مزيد من الأموال من أجل توسيع نطاق المواضيع التقنية التي ت عل م بالمدارس الابتدائية. |
| Teachers often majored in the subjects they taught, and more than 80 graduated from a four year college. | يقوم المعلمون بتدريس المواد حسب الاختصاص، وأكثر من 80 منهم هم خريجي كليات جامعة ذات فترة 4 سنوات تعليمية. |
| The State party affirms that many subjects taught at school may include information or actions perceived to have philosophical or religious aspects. | 11 7 وتؤكد الدولة أن العديد من المواضيع الم در سة في المدرسة يمكن أن تتضمن معلومات أو أعمالا ت عتبر ذات جوانب فلسفية أو دينية. |
| Although many of the subjects of modern history coincide with that of standard history, the subject is taught independently by various systems of education in the world. | ورغم أن العديد من مواضيع التاريخ الحديث ترتبط بتواريخ قياسية، إلا أن الموضوع ي شتهر بتدريسه بشكل مستقل وبأنظمة مختلفة من التعليم العالمي. |
| The first publication that describes a seamless interplay between the arts and other subjects (arts integration) taught in American schools was Leon Winslow's The Integrated School Art Program (1939). | وكان أول ناشر يصف التفاعل السلس بين الفنون وغيرها من موضوعات (تكامل الفنون) التي ت درس في المدارس الأمريكية هو ليون وينسلو (Leon Winslow) البرنامج المتكامل للفن المدرسي عام (1939). |
| They note that foreign languages are typically taught as school subjects for the purpose of communicating with foreigners or for reading printed materials in the language (Richards and Schmidt, 2002 206). | ولاحظوا أن اللغات الأجنبية تدرس عادة كمواضيع مدرسية لغرض التواصل مع الأجانب، أو لقراءة المواد المطبوعة بهذه اللغة (ريتشاردز وشميت، 2002 206). |
| Subjects | المسافة |
| There appears to be little stereotyping in terms of subjects taught women can be found teaching mathematics, sciences and technology alongside their male colleagues and males teaching English and social sciences alongside their female colleagues. | ويبدو أنه لا يوجد قدر كبير من القولبة من حيث المواضيع التي يجري تدريسها فالنساء يقمن بتدريس الرياضيات والعلوم والتكنولوجيا إلى جانب زملائهن من الرجال، كما أن الرجال يضطلعون بتعليم اللغة الانكليزية والعلوم الاجتماعية، شأنهم في ذلك شأن زميلاتهم من النساء. |
| Subjects of concern | دال دواعي القلق |
| Principal subjects of concern | دال دواعي القلق الرئيسية |
| C. Subjects of concern | جيم دواعي القلق |
| Girls and science subjects | البنات ومواضيع العلوم |
| As for the question of new subjects, his delegation considered that the Special Committee should first deal with pending subjects. | وفيما يتعلق بمسألة المواضيع الجديدة، قال إن وفده يرى أنه ينبغي للجنة الخاصة أن تتعامل أولا مع المواضيع المطروحة عليها حاليا. |
| He taught distinctness . | عل مه البيان النطق . |
| Taught the Quran . | عل م من شاء القرآن . |
| He taught distinctness . | خلق الإنسان ، عل مه البيان عم ا في نفسه تمييز ا له عن غيره . |
| Taught the Quran . | الرحمن عل م الإنسان القرآن بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه . |
| Yet our leaders consider these subjects taboo. | ومع ذلك فإن قادتنا يعتبرون هذه المسائل من المحظورات. |
| And I said, Well, I've taught graduate I've had graduate students, I've taught undergraduate classes. | فقلت لهم، في الحققة، أنا أدر س في الدراسات العليـ كان لدي طلاب دراسات عليا، ودرست كذلك طلاب بكالوريوس. |
| He taught himself French. | علم نفسه الفرنسية. |
| He taught himself French. | تعلم الفرنسية بنفسه. |
| He taught me history. | در سني التاريخ. |
| Layla taught Sunday school. | كانت ليلى تدر س في مدرسة الأحد. |
| has taught the Koran . | عل م من شاء القرآن . |
| Has taught the Quran . | عل م من شاء القرآن . |
| has taught the Quran . | عل م من شاء القرآن . |
| taught him articulate speech . | عل مه البيان النطق . |
| Taught the Qur 'an , | عل م من شاء القرآن . |
| And taught him eloquence . | عل مه البيان النطق . |
| and taught to him | علمه إياه ملك شديد القوى . |
| who taught the Quran | عل م من شاء القرآن . |
| has taught the Koran . | الرحمن عل م الإنسان القرآن بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه . |
| Has taught the Quran . | الرحمن عل م الإنسان القرآن بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه . |
| has taught the Quran . | الرحمن عل م الإنسان القرآن بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه . |
| taught him articulate speech . | خلق الإنسان ، عل مه البيان عم ا في نفسه تمييز ا له عن غيره . |
| Taught the Qur 'an , | الرحمن عل م الإنسان القرآن بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه . |
| And taught him eloquence . | خلق الإنسان ، عل مه البيان عم ا في نفسه تمييز ا له عن غيره . |
| who taught the Quran | الرحمن عل م الإنسان القرآن بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه . |
| Students today are often immersed in an environment where what they learn is subjects that have truth and beauty embedded in them, but the way they're taught is compartmentalized and it's drawn down to the point where the truth and beauty are not always evident. | الطلاب اليوم عادة ما يكونوا مغمورين في بيئة حيث يتعلمون المناهج التي تتضمن الحقيقة والجمال في داخلها، لكن الطرق التي يدرسون بها مجزأة وتساق دائما الى نقطة حيث الحقيقة والجمال ليسوا دائما واضحة. |
| We are the subjects of our own lives. | ونحن المتحكمات في حياتنا |
| The variety of subjects she covered is impressive. | كان من المثير تنوع المواضيع التي نقلتها. |
| Although girls still tended to choose subjects such as classics, languages and social sciences, and the boys more technical and vocational subjects, the distinction was blurring and there were increasing numbers of boys and girls studying non traditional subjects interestingly enough, the boys and girls in non traditional subjects tended to have better than average results. | ومن المهم بالطبع ضمان تعلم الطلاب المهارات الضرورية لسوق العمل، كما يجري إصلاح رئيسي لنظام التعليم الثانوي العالي، بما في ذلك مراجعة الكتب المدرسية لمنع القولبة النمطية القائمة على نوع الجنس. |