Translation of "stubbornly persists" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Unemployment and household debt remain stubbornly high.
فلا تزال البطالة وديون الأسر مرتفعة بعناد.
Meanwhile, China s savings rate remains stubbornly high.
ومن ناحية أخرى، يظل معدل الادخار في الصين مرتفعا بعناد.
The problem nevertheless persists.
غير أن المشكلة لا تزال قائمة.
Accursed be man ! How stubbornly he denies the Truth .
قتل الإنسان لعن الكافر ما أكفره استفهام توبيخ ، أي ما حمله على الكفر .
But there are even more obstacles that stubbornly persist.
غير أنه ما زالت هناك عوائق أخرى مستمرة في إلحاح.
But Israel s government, using all kinds of pretexts, stubbornly resisted.
إلا أن حكومة إسرائيل قاومت بكل عناد منتحلة كافة الحجج والمعاذير.
By no means he is stubbornly opposed to Our Signs .
كلا لا أزيده على ذلك إنه كان لآياتنا القرآن عنيدا معاندا .
Abkhazs are stubbornly refusing to allow its opening and operation.
فالأبخاز يرفضون بشدة السماح بفتحه وتشغيله.
By no means ! He has been stubbornly hostile to Our revelation
كلا لا أزيده على ذلك إنه كان لآياتنا القرآن عنيدا معاندا .
Finally, Colombia s unresolved and cruel conflict persists.
وأخيرا ، هناك الصراع القاسي الدائر في كولومبيا والذي ظل بلا حل.
On both sides of the Atlantic, unemployment remained stubbornly high, at around 10 .
وعلى كل من ضفتي الأطلنطي، ظلت مستويات البطالة مرتفعة على نحو عنيد، بالقرب من 10 .
While poverty persists, there is no true freedom .
وما دام الفقر مستمرا، لن توجد حرية حقيقية .
In Sub Saharan Africa and parts of Asia, poverty and hunger remain stubbornly high.
ففي البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا، وأجزاء من آسيا، ما زالت معدلات الفقر والجوع مرتفعة على نحو عنيد.
But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor.
ثم جاء اعترافه متأخرا إلى حد جعله يخسر استحسان الشعب.
And unemployment remains stubbornly high, though employment is now more widespread than it has ever been.
كما تظل معدلات البطالة مرتفعة بعناد، على الرغم من اتساع مجالات تشغيل العمالة الآن أكثر من أي وقت مضى.
In the area of disarmament, concern persists in the international community.
وفي ميدان نزع السلاح لا يزال القلق ينتاب المجتمع الدولي.
The problem of coordination between subregional offices and ECA headquarters persists.
18 لا تزال مشكلة التنسيق بين المكاتب دون الإقليمية ومقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مستمرة.
While that intervention provided a temporary respite, uncertainty persists in financial markets.
ورغم الارتياح المؤقت الذي أفضى إليه هذا التدخل فإن حالة من عدم اليقين ما زالت تخيم على الأسواق المالية.
This attitude has decreased but still persists among many of the administrators.
ورغم أن هذا الموقف يضعف، إلا أنه ما زال موجودا لدى كثير من الإداريين.
As it is, deficient consumption and stubbornly high unemployment are likely to be with Americans for some time.
وكما تشير الدلائل الآن، فإن الاستهلاك الضعيف وارتفاع معدلات البطالة بلا أمل في الانخفاض قريبا، من المرجح أن يستمر لبعض الوقت في الولايات المتحدة.
If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist.
وإذا ما أصر حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية على قراره باعتراض سبيل الحكومة الحالية، فلسوف تستمر هذه الحالة من انعدام الاستقرار.
Relations between NCP and SPLM are developing, but distrust persists on both sides.
ويستمـر نمــو العلاقات بين سلطة التحالف الوطنـي والحركة الشعبية لتحرير السودان لكن عدم الثقـة ما زال باقيـا لدى الجانبين.
In spite of the warning, he persists in disturbing the proceedings of Court.
وعلى الرغم من هذا التحذير، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة.
The result has been elevated unit labor costs relative to France s peer group (especially Germany) and stubbornly high unemployment.
وكانت النتيجة ارتفاع تكاليف وحدة العمل نسبة إلى مجموعة أقران فرنسا (وخاصة ألمانيا) فضلا عن ارتفاع معدلات البطالة إلى مستويات عنيدة.
In Egypt, where such preparations are the most obvious, Gamal and other senior figures have stubbornly denied his presidential ambitions.
ففي مصر، حيث تجري الاستعدادات بكل وضوح، كان جمال ـ وغيره من كبار الشخصيات ـ ينكر بعناد أي طموحات سياسية.
On the other side, Europe and the United States face stagnation indeed, a Japanese style malaise and stubbornly high unemployment.
ومن ناحية أخرى تواجه أوروبا والولايات المتحدة الركود ـ في الواقع وعكة على الطريقة اليابانية ـ ومعدلات البطالة المرتفعة.
But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons.
ولكن تحت السطح، تستمر حالة عدم الارتياح في العلاقات الثنائية، ولأسباب تاريخية جزئيا.
As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.
على الرغم من الأسس الراسخة التي ربما ينبني عليها قرار المحكمة، إلا أن الشعور بعدم الارتياح ما زال ملحا .
This support persists despite the terrible humanitarian cost more than 1.5 million internal refugees.
وهذا الدعم مستمر على الرغم من التكاليف الإنسانية الرهيبة أكثر من 1,5 مليون لاجئ داخلي.
This helps explain why the inflation rate, as measured by growth in the annual consumer price index, has remained stubbornly high.
وهذا من شأنه أن يساعدنا في تفسير السبب وراء بقاء معدل التضخم في ارتفاع على نحو عنيد إذا ما قيس بمقدار النمو في مؤشر أسعار المستهلكين.
Stubbornly high youth unemployment, along with Europe s dwindling numbers of school leavers, is already canceling out the positive effects of immigration.
إن ارتفاع معدلات البطالة بين الشباب على هذا النحو العنيد، فضلا عن تضاؤل أعداد خريجي المدارس في أوروبا، من الأسباب التي أصبحت تعمل بالفعل على ابتلاع التأثيرات الإيجابية الناجمة عن الهجرة.
But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.
ولكن من المؤسف أن استمرار فقدان الثقة قد يكون مكلفا بالنسبة لنا جميعا .
Israel s position is liable to become weaker the longer it persists on its present course.
ذلك أن موقف إسرائيل من المرجح أن يزداد ضعفا ما دامت مصرة على مسارها الحالي.
Worse, whenever Moscow persists in its demands, Lukashenko abrogates agreements without a twinge of conscience.
الأسوأ من ذلك أن روسيا كلما أصرت على مطالبها، سارع لوكاشينكو إلى إلغاء الاتفاقيات دون أي وخز من ضمير.
In addition, the threat of attack on villages or other concentrations of civilian population persists.
وبالإضافة إلى ذلك ما زال خطر الهجوم على القرى أو غيرها من تجمعات السكان المدنيين قائما.
People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.
الن اس مثلنا، أي الذين يؤمنون بالفزياء، يعلمون أن الت مييز بين الماضي و الحاضر و المستقبل ما هو إلا وهم يستمر بشكل مستحكم.
For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow.
انه قد جمح اسرائيل كبقرة جامحة. الآن يرعاهم الرب كخروف في مكان واسع.
The longer all of this persists, the more it tears at the fabric of European unity.
وكلما طال أمد هذه القضايا كلما كانت أشد تمزيقا لنسيج الوحدة الأوروبية.
But punishment for the perpetrators of female circumcision remains rare. The practice persists, despite legal bans.
بيد أن عقاب مرتكبي جريمة ختان الإناث ما زال أمرا نادرا ، وما زالت هذه الممارسة مستمرة على الرغم من حظرها قانونا .
I don't think we've learned everything we had to learn I believe that the conflict persists.
يعكس أوسبينا دروس التاريخ والتحديات التي واجعهت المستوطنين الأوائل في حياتهم اليومية لا أظن أننا تعلمنا كل شيء وجب أن نتعلمه أعتقد أن الصراع مستمر.
A widespread culture of impunity persists, in which victims of violations rarely have recourse to redress.
وما زالت ثقافة الإفلات من العقاب سائدة على نطاق واسع، حيث نادرا ما يلجأ ضحايا الانتهاكات إلى الانتصاف.
Yet this global construct comes under pressure in an environment in which advanced countries have stubbornly high unemployment and bouts of financial volatility.
بيد أن هذا البناء العالمي يتأتي تحت ضغوط شديدة في بيئة حيث تعاني البلدان المتقدمة من ارتفاع معدلات البطالة ونوبات عنيدة من التقلبات المالية.
Is it democracy with adjectives, such as managed democracy, illiberal democracy, or electoral democracy? Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
ولكن ما هي طبيعة هذا النظام الجديد أهي طبيعة ديمقراطية نستطيع أن نصفها بصفات مثل ديمقراطية منظمة ، أو ديمقراطية ليبرالية ، أو ديمقراطية انتخابية قلة قليلة من الخبراء ما زالوا يتمسكون بعناد بهذا الأسلوب في تناول للأمر.
Indeed, the post crisis shortfall in domestic demand is causing stubbornly high unemployment, even as the economy recovers some of its growth momentum.
والواقع أن العجز في مرحلة ما بعد الأزمة في الطلب المحلي يعمل بشكل عنيد على ارتفاع معدلات البطالة، حتى في ظل استعادة الاقتصاد لبعض من زخم النمو.
It persists for months and oftentimes for years, and when that happens, it is its own disease.
يستمر لعدة اشهر وفي اكثر الاحوال لسنوات و عندما يحدث ذلك يصبح الالم مرض بذاته