ترجمة "بعناد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعناد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلا تزال البطالة وديون الأسر مرتفعة بعناد. | Unemployment and household debt remain stubbornly high. |
| ومن ناحية أخرى، يظل معدل الادخار في الصين مرتفعا بعناد. | Meanwhile, China s savings rate remains stubbornly high. |
| والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد. | Attitudes formed in such congenial circumstances die hard. |
| هؤلاء الناس قرروا بعناد ان هذه المساحه قابله للعيش بينما انها لم تكن كذلك | These people are adamant that this is a livable space when it wasn't. |
| كما تظل معدلات البطالة مرتفعة بعناد، على الرغم من اتساع مجالات تشغيل العمالة الآن أكثر من أي وقت مضى. | And unemployment remains stubbornly high, though employment is now more widespread than it has ever been. |
| ففي مصر، حيث تجري الاستعدادات بكل وضوح، كان جمال ـ وغيره من كبار الشخصيات ـ ينكر بعناد أي طموحات سياسية. | In Egypt, where such preparations are the most obvious, Gamal and other senior figures have stubbornly denied his presidential ambitions. |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | So follow what is sent down to you by your Lord , for homage is due to no one but God , and turn away from idolaters . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | Follow what is divinely revealed to you from your Lord there is none worthy of worship except Him and turn away from the polytheists . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | Follow thou what has been revealed to thee from thy Lord there is no god but He and turn thou away from the idolaters . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | Follow thou that which hath been revealed unto thee from thy Lord no god is there but He and turn thou away from the associaters . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | Follow what has been inspired to you ( O Muhammad SAW ) from your Lord , La ilaha illa Huwa ( none has the right to be worshipped but He ) and turn aside from Al Mushrikun . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | Follow what was revealed to you from your Lord . There is no god but He . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | ( O Muhammad ! ) Follow the revelation which has come to you from your Lord , other than Whom there is no god , and turn away from those who associate others with Allah in His divinity . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | Follow that which is inspired in thee from thy Lord there is no Allah save Him and turn away from the idolaters . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | Follow that which has been revealed to you from your Lord , there is no god except Him , and turn away from the polytheists . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | Therefore , follow what has been revealed to you from your Lord there is no god except Him , and avoid the idolaters . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | Follow , O Muhammad , what has been revealed to you from your Lord there is no deity except Him and turn away from those who associate others with Allah . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | ( Muhammad ) , follow what has been revealed to you from your Lord there is no God but He , and stay away from pagans . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | Follow what is revealed to you from your Lord there is no god but He and withdraw from the polytheists . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | Follow what has been revealed to you from your Lord there is no deity but Him and ignore the polytheists . |
| اتبع أيها الرسول ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظم ها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه ، ولا ت بال بعناد المشركين ، وادعائهم الباطل . | Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord there is no god but He and turn aside from those who join gods with Allah . |
| فمؤخرا قاومت كولومبيا بعناد ذلك التوجه، كما تبين الآن أن هزيمة مرشح اليسار في انتخابات الرئاسة المكسيكيةأندريس مانويل لوبيز أوبرادور كانت بفارق ضئيل. | Colombia recently bucked this trend, and it now appears that the leftist candidate in Mexico s presidential election, Andrés Manuel López Obrador, was narrowly defeated. |
| 73 وقالت إن السلطات الأبخازية ترفض بعناد السماح بتشغيل مكتب لحقوق الإنسان في غالي، بدعم من الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في أوروبا. | Abkhaz authorities were stubbornly refusing to allow operation of a human rights office in Gali sponsored by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe. |
| لكن التعليقات لاذعة من قبل النقاد، وكذلك الإحباط من تشابه صيغ لويس ومارتن في الأفلام، والتي رفض المنتج هال واليس بعناد تغييرها، أدى إلى استياء مارتن. | But harsh comments from critics, as well as frustration with the similarity of Martin and Lewis movies, which producer Hal Wallis refused to change, led to Martin's dissatisfaction. |
| ولكن على الرغم من الأدلة الأكاديمية الوفيرة والخبرات التي مرت بها الدول وتشير إلى عكس ذلك، فإن صندوق النقد الدولي يظل متشبثا بعناد بفكرة تحرير حسابات رأس المال في نهاية المطاف. | And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization. |
| ولكن ما هي طبيعة هذا النظام الجديد أهي طبيعة ديمقراطية نستطيع أن نصفها بصفات مثل ديمقراطية منظمة ، أو ديمقراطية ليبرالية ، أو ديمقراطية انتخابية قلة قليلة من الخبراء ما زالوا يتمسكون بعناد بهذا الأسلوب في تناول للأمر. | Is it democracy with adjectives, such as managed democracy, illiberal democracy, or electoral democracy? Only a few pundits stubbornly adhere to this approach. |
| ورغم كل هذا فقد ظلت معدلات النمو منخفضة بعناد ومعدلات البطالة مرتفعة إلى حد غير مقبول، ويرجع هذا جزئيا إلى أن الزيادة في المعروض من المال في أعقاب التيسير الكمي لم تؤد إلى خلق الائتمان لتمويل الاستهلاك الخاص أو الاستثمار. | And yet, through it all, growth rates have remained stubbornly low and unemployment rates unacceptably high, partly because the increase in money supply following QE has not led to credit creation to finance private consumption or investment. |
| إن الدرس المستفاد من بيع شركة كيرفوريزستال بالمزاد العلني واضح وجلي إذا لم يتصرف رئيس ما بعناد واستبداد ووفقا لشعوره بالتفوق المتميز، فإن أحدا غيره لن يسلك مثل هذا السلوك، لا الوزراء، ولا أعضاء البرلمان، ولا غالبية الناس، ولا الأفراد، ولا جماهير الناس. | The lesson in the open Kryvorizhstal auction is clear if a president may not act willfully, arbitrarily, by personal prerogative, then no one may. Ministers may not. |
| ونتيجة لهذا الوضع، تتدخل الإدارة الأمريكية بعناد في المحادثات الاتحاد القائمة بين الأحزاب السياسية الباكستانية واضعة نصب عينها على مزاوجة حزب الشعب الباكستاني ( PPP ) و حزب رابطة مسلمي باكستان ـ ق ( PML Q ) الفاقد للثقة وعزل حزب رابطة مسلمي باكستان ـ ن ( PML N ). | As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan s political parties. It wants to pair the PPP with the discredited PML Q and isolate the PML N. |
| ورغم أن كوريا الشمالية تقف بعناد وراء نموذج سيطرة الدولة والتخطيط المركزي الذي عفا عليه الزمن، فمن الواضح أن الزيارات التي قام بها كيم إلى مدن مزدهرة في الصين مثل داليان وتيانجين تعكس اهتمامه المستمر ـ رغم تردده ـ بإيجاد سبل بديلة لجلب الازدهار إلى بلاده وتعزيز قوتها. | Although North Korea has doggedly stood behind its outmoded model of state control and central planning, Kim s visits to the boom cities of Dalian and Tianjin reflect his tentative but ongoing interest in alternative ways to achieve strength and prosperity for his country. |
عمليات البحث ذات الصلة : انخفاض بعناد - العمل بعناد - لا تزال مرتفعة بعناد - بعناد يماثل عناد البغال
