Translation of "stood out for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He stood up, and moved out from behind his desk.
لقد نهض، وتحرك من وراء مكتبه.
What stood out were the very different fates migrants faced.
وكان أبرز ما في الأمر المصير المختلف تماما الذي ينتظر المهاجرين.
NEW DELHI India has stood out around the world for being one of the few countries indifferent to America s presidential election.
نيوديلهي ـ لقد برزت الهند أمام العالم باعتبارها واحدة من الدول القليلة على مستوى العالم غير المبالية بالانتخابات الرئاسية الأميركية.
The mandate for the Dag Hammarskjöld Library, set out in 1949 by the General Assembly has stood the test of time.
62 وقد اجتازت الولاية التي حددتها الجمعية العامة لمكتبة داغ همرشولد سنة 1949 امتحان الزمن.
A spirit came out and stood before Yahweh, and said, 'I will entice him.'
ثم خرج الروح ووقف امام الرب وقال انا اغويه. وقال له الرب بماذا.
They stood for weeks first just 10, then 20, then 50, then hundreds of women wearing white, singing, dancing, saying they were out for peace.
وقفن لأسابيع, كانوا في البداية 10, ثم 20, ثم 50, ثم المئات من السيدات متشحات بالأبيض, يغنون, يرقصون يقولون أنهم يسعون خلف السلام.
For Yahweh has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day.
قد طرد الرب من امامكم شعوبا عظيمة وقوية واما انتم فلم يقف احد قدامكم الى هذا اليوم.
For a few hundred years, when science and mathematics were enjoying a period of great invention, one region of the world stood out.
في فترة من الزمان، دامت بضع مئات من السنين، كانت العلوم والرياضيات تشهد قدرا عظيما من الإبداع والابتكار.
In 2011 and 2012, the United Kingdom stood out among the advanced economies in this regard but the pattern holds even for Germany.
ففي عامي 2011 و2012، برزت المملكة المتحدة بين الاقتصادات المتقدمة في هذا الصدد ولكن نفس النمط قائم حتى بالنسبة لألمانيا.
They met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came out from Pharaoh
وصادفوا موسى وهرون واقفين للقائهم حين خرجوا من لدن فرعون.
I heard one speaking to me out of the house and a man stood by me.
وسمعته يكلمني من البيت. وكان رجل واقفا عندي
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
واذا انكسر وقام اربعة عوضا عنه فستقوم اربع ممالك من الامة ولكن ليس في قوته.
And I heard him speaking unto me out of the house and the man stood by me.
وسمعته يكلمني من البيت. وكان رجل واقفا عندي
A spirit came out, stood before Yahweh, and said, 'I will entice him.' Yahweh said to him, 'How?'
ثم خرج الروح ووقف امام الرب وقال انا اغويه. فقال له الرب بماذا.
Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.
فمد الملك لاستير قضيب الذهب فقامت استير ووقفت امام الملك
Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
فمد الملك لاستير قضيب الذهب فقامت استير ووقفت امام الملك
They stood up for the rights of their nation.
دافعوا عن حق أمتهم.
As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
واذا انكسر وقام اربعة عوضا عنه فستقوم اربع ممالك من الامة ولكن ليس في قوته.
For many millions of people, Kennedy s America stood for freedom and hope.
وفي نظر الملايين من الناس كانت أميركا في عهد كينيدي نصيرا للحرية والأمل.
The long wait for freedom Voters stood in line patiently for hours.
الانتظار الطويل للحرية
As at 13 June, the UNOCI civilian police component stood at 218 officers out of an authorized strength of 350.
38 في 13 حزيران يونيه، كان قوام عنصر الشرطة المدنية التابع لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار يتألف من 218 فردا، من أصل القوام المأذون به ويتكون من 350 فردا.
Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, Cause everyone to go out from me! No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.
فلم يستطع يوسف ان يضبط نفسه لدى جميع الواقفين عنده فصرخ أخرجوا كل انسان عني. فلم يقف احد عنده حين عر ف يوسف اخوته بنفسه.
The Ark sailed along with them through mountainous waves . Noah called out to his son who stood apart , O my son !
وهي تجري بهم في موج كالجبال في الارتفاع والعظم ونادى نوح ابنه كنعان وكان في معزل عن السفينة يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين .
The Ark sailed along with them through mountainous waves . Noah called out to his son who stood apart , O my son !
وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق .
Moses led the people out of the camp to meet God and they stood at the lower part of the mountain.
واخرج موسى الشعب من المحل ة لملاقاة الله. فوقفوا في اسفل الجبل.
As of 1 March, the UNOCI civilian police component stood at 218 officers out of an authorized strength of 350 personnel.
39 وفي 1 آذار مارس، كان قوام عنصر الشرطة المدنية التابع لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار يتألف من 218 فردا، من أصل قوام مأذون به يتكون من 350 فردا.
To many, central banks now stood for reliability and responsible power.
وفي نظر كثيرين أصبحت البنوك المركزية الآن رمزا للجدارة بالثقة والسلطة المسؤولة.
I stood in there with three other guys for 12 hours.
وقفت هناك مع ثلاثة أشخاص آخرين لمدة 12 ساعة.
When they stood, these stood and when they mounted up, these mounted up with them for the spirit of the living creature was in them.
عند وقوفها وقفت هذه وعند ارتفاعها ارتفعت معها لان فيها روح الحيوان
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
فلم يستطع يوسف ان يضبط نفسه لدى جميع الواقفين عنده فصرخ أخرجوا كل انسان عني. فلم يقف احد عنده حين عر ف يوسف اخوته بنفسه.
Unlike Monday (June 17, 2013), when protesters voiced specific complaints in relative unison, no unifying element stood out in this new demonstration.
على خلاف احتجاجات يوم الإثنين (17 يونيو حزيران 2013) عندما أعرب المحتجون عن شكاوى محددة، لم يعلن مطلب موحد للتظاهرة الجديدة.
Sami stood still.
وقف سامي ساكنا.
He stood revealed.
وكان يقف مكشوفا .
When they stood, these stood and when they were lifted up, these lifted up themselves also for the spirit of the living creature was in them.
عند وقوفها وقفت هذه وعند ارتفاعها ارتفعت معها لان فيها روح الحيوان
Yet, amidst the news reports over the past few months of financial fraud, bloodshed in India and Gaza, and global economic disasters, one item stood out for its bravery and nobility.
ولكن في خ ـض م التقارير الإخبارية التي انهمرت طيلة الشهور القليلة الماضية عن الاحتيال المالي، وسفك الدماء في الهند وغزة، والكوارث الاقتصادية العالمية، برز حدث واحد يتسم بالشجاعة والنبل.
And what he stood for was unity, the unity of the family.
وكان هدفه الرئيسي هو التوحيد توحيد العائلة
Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
ومع ذلك فقد وقفت دول أخرى ـ سلوفينيا على سبيل المثال ـ في صف أوروبا القديمة .
A number of women activists stood up to seek justice for Rokhshana.
حاولت مجموعة من النساء الحصول على العدالة من أجل رخشانه.
Mr. Buttimore (Observer for Ireland) advocated retaining the paragraph as it stood.
41 السيد بوتيمور (المراقب عن ايرلندا) أي د الاحتفاظ بالفقرة كما هي.
And it sailed along with them amid waves rising like mountains . Noah called out to his son , who stood aloof , O my son !
وهي تجري بهم في موج كالجبال في الارتفاع والعظم ونادى نوح ابنه كنعان وكان في معزل عن السفينة يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين .
And it sailed along with them amid waves rising like mountains . Noah called out to his son , who stood aloof , O my son !
وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها ، ونادى نوح ابنه وكان في مكان ع ز ل فيه نفسه عن المؤمنين فقال له يا بني اركب معنا في السفينة ، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق .
The Mission's troop strength stood at 6,211 as at 9 May 2005 out of a total authorized strength of 6,700 (see annex I).
ويبلغ قوام قوات البعثة في 9 أيار مايو 2005، 211 6 عنصرا من أصل قوام مأذون به مجموعه 700 6 عنصر (انظر المرفق الأول).
They stood to lose billions, and many financial sector employees stood to lose their jobs.
وكانت الخسائر لتصبح بالمليارات، بل وكان من المحتمل أن يخسر العديد من العاملين في القطاع المالي وظائفهم.
But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.
فقام في المجمع رجل فريسي اسمه غمالائيل معل م للناموس مكرم عند جميع الشعب وامر ان يخرج الرسل قليلا .
Who stood to gain?
من المستفيد