Translation of "stir them up" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Proclaim this among the nations Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.
نادوا بهذا بين الامم. قدسوا حربا انهضوا الابطال ليتقدم ويصعد كل رجال الحرب.
Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head
هانذا انهضهم من الموضع الذي بعتموهم اليه وارد عملكم على رؤوسكم.
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.
A soft answer turneth away wrath but grievous words stir up anger.
الجواب اللي ن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
Truly , if the Hypocrites , and those in whose hearts is a disease , and those who stir up sedition in the City , desist not , We shall certainly stir thee up against them Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time
لئن لام قسم لم ينته المنافقون عن نفاقهم والذين في قلوبهم مرض بالزنا والمرجفون في المدينة المؤمنين بقولهم قد أتاكم العدو وسراياكم قتلوا أو هزموا لنغرينك بهم لنسلطنك عليهم ثم لا يجاورونك يساكنوك فيها إلا قليلا ثم يخرجون .
Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.
هانذا اهيج عليهم الماديين الذين لا يعتدون بالفضة ولا يسرون بالذهب.
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver and as for gold, they shall not delight in it.
هانذا اهيج عليهم الماديين الذين لا يعتدون بالفضة ولا يسرون بالذهب.
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
قدام افرايم وبنيامين ومنس ى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا .
Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,
فيرفع الرب اخصام رصين عليه ويهيج اعداءه
But he, being merciful, forgave iniquity, and didn't destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn't stir up all his wrath.
اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه .
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
قدام افرايم وبنيامين ومنس ى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا .
Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.
يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
This is now, beloved, the second letter that I have written to you and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you
هذه اكتبها الآن اليكم رسالة ثانية ايها الاحباء فيهما انهض بالتذكرة ذهنكم النقي
Of course, stability requires agreement between the two key actors and there are sure to be plenty of opponents and allies trying to stir up trouble between them.
إن الاستقرار يتطلب بطبيعة الحال الاتفاق بين اللاعبين الرئيسيين ومن المؤكد أن الأمر سوف يشتمل على عدد وافر من الخصوم والحلفاء الذين سيحاولون إثارة المشاكل بينهما.
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
None is so fierce that dare stir him up who then is able to stand before me?
ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي .
While attempts to stir up hatred against adherents of a religion, or to incite violence against them, may legitimately be suppressed, criticism of religion as such should not be.
فرغم أن المحاولات الرامية إلى إثارة الكراهية ضد أتباع دين ما أو التحريض على العنف ضدهم يجوز قمعها شرعا ، إلا أن هذا لا ينبغي أن يسري على انتقاد الأديان.
Allah is He who sends the winds that stir up the clouds . Then , We drive them on to a dead land and revive the earth after it 's death .
والله هو الذي أرسل الرياح فتحرك سحاب ا ، فسقناه إلى بلد جدب ، فينزل الماء فأحيينا به الأرض بعد ي ب سها فتخضر بالنبات ، مثل ذلك الإحياء يحيي الله الموتى يوم القيامة .
Still, Islamist rhetoric, adopted by Ahmedinejad among others, is deliberately designed to stir up memories of the Shoah.
ومع ذلك فإن اللغة الخطابية الإسلامية التي يتبناها أحمدي نجاد من بين آخرين، مصممة عمدا لتحريك ذكريات المحرقة.
And you'll note there's no light coming from them right now, either because they're dead or because I need to stir them up in some way for you to see what bioluminescence really looks like.
وان لم يظهر الضوء الان .. ربما لان بلانكتونات الضوء الحيوي قد ماتت او ربما لانه يجب ان يجب ان احركها قليلا لكي ترون كيف يبدو الضوء الحيوي حقا
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه .
None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.
I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. Friends
احلفكن يا بنات اورشليم ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء
I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you
ولكني احسبه حقا ما دمت في هذا المسكن ان انهضكم بالتذكرة
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
احلفكن يا بنات اورشليم ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء
In his great verse drama Faust, Goethe has God send humanity the Devil (Mephistopheles) in order to stir things up.
في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان فاوست ، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور.
Say thou unto My bondmen that they should say that which is best , Verily the Satan would stir up strife between them verily the Satan is unto men ever an enemy manifest .
وقل لعبادي المؤمنين يقولوا للكفار الكلمة التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ يفسد بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي
Say thou unto My bondmen that they should say that which is best , Verily the Satan would stir up strife between them verily the Satan is unto men ever an enemy manifest .
وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة .
satan seeks to stir up enmity and hatred among you by means of wine and gambling , and to bar you from the remembrance of Allah and from praying . Will you not abstain from them ?
إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر إذا أتيتموهما لما يحصل فيهما من الشر والفتن ويصد كم بالاشتغال بهما عن ذكر الله وعن الصلاة خصها بالذكر تعظيما لها فهل أنتم منتهون عن إتيانهما أي انتهوا .
satan seeks to stir up enmity and hatred among you by means of wine and gambling , and to bar you from the remembrance of Allah and from praying . Will you not abstain from them ?
إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن ي لق ي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء ، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر ، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر ، والاشتغال باللهو في لعب الميسر ، فانتهوا عن ذلك .
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance
ولكني احسبه حقا ما دمت في هذا المسكن ان انهضكم بالتذكرة
This second epistle, beloved, I now write unto you in both which I stir up your pure minds by way of remembrance
هذه اكتبها الآن اليكم رسالة ثانية ايها الاحباء فيهما انهض بالتذكرة ذهنكم النقي
This seems like a sound argument. While attempts to stir up hatred against adherents of a religion, or to incite violence against them, may legitimately be suppressed, criticism of religion as such should not be.
الحقيقة أن هذه الحجة تبدو سليمة. فرغم أن المحاولات الرامية إلى إثارة الكراهية ضد أتباع دين ما أو التحريض على العنف ضدهم يجوز قمعها شرعا ، إلا أن هذا لا ينبغي أن يسري على انتقاد الأديان.
Surely they sought even earlier to stir up sedition , and turned things upside down to frustrate you until the Truth came and the decree of Allah appeared , however hateful this may have been to them .
لقد ابتغوا لك الفتنة من قبل أول ما قدمت المدينة وقل بوا لك الأمور أي أحالوا الفكر في كيدك وإبطال دينك حتى جاء الحق النصر وظهر ع ز أمر الله دينه وهم كارهون له فدخلوا فيه ظاهرا .
Surely they sought even earlier to stir up sedition , and turned things upside down to frustrate you until the Truth came and the decree of Allah appeared , however hateful this may have been to them .
لقد ابتغى المنافقون فتنة المؤمنين عن دينهم وصدهم عن سبيل الله من قبل غزوة ( تبوك ) ، وكشف أمرهم ، وصر فوا لك أيها النبي الأمور في إبطال ما جئت به ، كما فعلوا يوم ( أحد ) ويوم ( الخندق ) ، ودب روا لك الكيد حتى جاء النصر من عند الله ، وأعز جنده ونصر دينه ، وهم كارهون له .
And if it happens that a prompting from Satan should stir you up , seek refuge with Allah . He is All Hearing , All Knowing .
وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة ينزغن ك من الشيطان ن ز غ أي إن يصرفك عما أمرت به صارف فاستعذ بالله جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك إنه سميع للقول عليم بالفعل .
And if it happens that a prompting from Satan should stir you up , seek refuge with Allah . He is All Hearing , All Knowing .
وإما يصيبن ك أيها النبي من الشيطان غضب أو ت ح س منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشر ، فالجأ إلى الله مستعيذ ا به ، إنه سميع لكل قول ، عليم بكل فعل .
Stir not thy tongue herewith to hasten it .
قال تعالى لنبيه لا تحرك به بالقرآن قبل فراغ جبريل منه لسانك لتعجل به خوف أن ينفلت منك .
Even Osama bin Laden, sensing an opportunity to stir up trouble and win popular support, has issued a video calling for a jihad against Musharraf.
حتى أن أسامة بن لادن ، الذي وجد الفرصة سانحة لإثارة المتاعب والاضطرابات والفوز بالمزيد من التأييد الشعبي، أصدر شريط فيديو يدعو فيه إلى الجهاد ضد مشرف .
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
فلهذا السبب اذك رك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يدي .
God is He that looses the winds , that stir up clouds and He spreads them in heaven how He will , and shatters them then thou seest the rain issuing out of the midst of them , and when He smites with it whomsoever of His servants He will , lo , they rejoice ,
الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا تزعجه فيبسطه في السماء كيف يشاء من قلة وكثرة ويجعله كسفا بفتح السين وسكونها قطعا متفرقة فترى الودق المطر يخرج من خلاله أي وسطه فإذا أصاب به بالودق من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون يفرحون بالمطر .
God is He that looses the winds , that stir up clouds and He spreads them in heaven how He will , and shatters them then thou seest the rain issuing out of the midst of them , and when He smites with it whomsoever of His servants He will , lo , they rejoice ,
الله سبحانه هو الذي يرسل الرياح فتثير سحاب ا مثقلا بالماء ، فينشره الله في السماء كيف يشاء ، ويجعله قطع ا متفرقة ، فترى المطر يخرج من بين السحاب ، فإذا ساقه الله إلى عباده إذا هم يستبشرون ويفرحون بأن الله صرف ذلك إليهم .
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
فلهذا السبب اذك رك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يدي .
He sought to stir up racial tensions, undermine national unity and malign the State, participating in demonstrations which had not been authorized by the competent authorities.
وقالت الحكومة إنه سعى إلى إثارة توترات عنصرية وتقويض الوحدة الوطنية والإساءة إلى الدولة والاشتراك في مظاهرات لم تسمح بها السلطات المختصة.

 

Related searches : Stir Up - Stir Up Hope - Stir Up Against - Stir Up Things - Stir Up Discussion - Stir Up Trouble - Stir Things Up - Stir Up Emotions - Stir Up Interest - Stir Up Hatred - Stir Up Dust - Stir Up Hostility - Stir Up Fear - Stir Up Excitement