Translation of "states who" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Who will win? Canada? Russia? The United States?
من سوف يربح كندا روسيا الولايات المتحدة
The group Iraqi LGBT, who states their aim as the following
وضم ت قائمة الأحداث هذه السنة على النشاطات التالية
Jordan states that the refugees who brought in the livestock were Bedouins.
يفيد الأردن أن اللاجئين الذين اصطحبوا معهم مواشيهم كانوا من البدو.
Time is no longer on the side of those who favor two states.
ولا شك أن الوقت لم يعد في صالح هؤلاء الذين يفضلون حل الدولتين.
Mark A. Gabriel, is a writer on Islamic affairs who lives in the United States.
الدكتور مارك أ غبريال مصري الأصل تخرج من جامعة الأزهر في القاهرة والآن هو يعيش في الولايات المتحدة .
It is worth remembering that the people who were instrumental in establishing the best and most enduring union of states in history, the United States of America, were political activists, not heads of states.
من الجدير بالذكر أن أكثر الأفراد فعالية في إنشاء أفضل وأطول اتحاد بلدان في التاريخ، وهو الولايات المتحدة الأميركية، كانوا من الناشطين في عالم السياسة، وليسوا من رؤساء الدول.
Some call this the generation of sons sons of leaders who led their states for decades.
ويطلق بعض الناس على هذا الجيل جيل الأبناء ـ أبناء الزعماء الذين قادوا دولهم لعقود من الزمان.
She noted that there were two States in particular who continued not to accept this view.
وأشارت إلى وجود دولتين بالتحديد ما زالتا تعارضان هذا الرأي.
Iran states that 89,256 refugees who departed Iraq or Kuwait entered Iran after 2 August 1990.
172 وتذكر إيران أن 256 89 من اللاجئين() الذين نزحوا من العراق أو الكويت دخلوا إيران بعد 2 آب أغسطس 1990.
Today, 80 percent of the agenda of the U.N. Security Council is about conflicts within states, involving non state parties guerillas, separatists, terrorists, if you want to call them that, people who are not normal governments, who are not normal states.
واليوم 80 من اجندة مجلس الامن في الامم المتحدة هو عبارة عن الصراعات داخل الدول والتي يقصد فيها الصراعات بين الاطراف الغير حكومية الانفصالين .. والمتمردين والارهابين .. او مهما كان المسمى لهم الاشخاص الذين لا يملكون تمثيلا حكوميا
They include China, Russia and the United States who are major contributors to the global weapons trade.
وهي تشمل الصين وروسيا والولايات المتحدة الذين هم من المساهمين الرئيسيين لتجارة الأسلحة العالمية.
She used the example of a migrant who had covertly entered the United States through the desert and who was subsequently detained and suffered physical abuse by civilian border vigilantes prior to being turned over to United States border police for deportation.
وذكرت مثالا لمهاجر دخل سرا إلى الولايات المتحدة عن طريق الصحراء واحت جز فيما بعد وعانى من إساءة معاملة جسدية على أيدي متطوعين مدنيين لحراسة الحدود قبل تسليمه لشرطة الحدود التابعة للولايات المتحدة لترحيله.
The United States a large country each year, 7,000 mothers with HIV who give birth to a child.
الولايات المتحدة، وهي دولة كبيرة، سنويا ،تجد7000 أم حاملة للHIV يلدن أطفالا .
The United States is in the process of choosing who will lead it for the next four years.
والولايات المتحدة الآن في خضم عملية اختيار الرئيس الذي سيتولى قيادتها لأربعة أعوام قادمة.
In the United States, it was Democrats, such as John F. Kennedy, who promoted freedom around the world.
وفي الولايات المتحدة، كان الديمقراطيون من أمثال جون ف. كينيدي، يروجون للحرية في مختلف أنحاء العالم.
Erdogan has repeatedly demanded the United States extradite Gulen, who is reportedly suffering from a long term illness.
وقد طالب أردوغان الولايات المتحدة مرار ا بتسليم غولن الذي يزعم البعض أنه يعاني مرض ا عضال ا.
One speaker noted that some States felt that they were being targeted by those who made such associations.
ولاحظ أحد المتكل مين أن بعض الدول تشعر بأنه يجري استهدافها من ق بل من يقومون بذلك الربط.
The legislation states that hospitals will employ as clowns people who specialize in the art of clownery, who meet the conditions and requirements of working in public hospitals.
وينص القانون على أن المستشفيات ستقوم بتوظيف المتخصصين في فن الفكاهة إلى جانب المهرجين، ممن تنطبق عليهم شروط ومتطلبات العمل في المستشفيات العامة.
With all of the laws in place, who knows what I'll become in the link between those who look to build businesses between their countries and the United States.
من يدري بوجود هذه القوانين كنت سأصبح صلة الوصل ما بين الراغبين بإقامة أعمال بين بلادهم والولايات المتحدة.
(a) States should ensure that their laws and practice eliminate safe havens for those who criminally misuse information technologies
(أ) ينبغي للدول أن تكفل عدم توفير قوانينها وممارساتها ملاذا آمنا للذين يسيئون استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية
By contrast, the United States has provided little help for the millions of Americans who are losing their homes.
وفي المقابل سنجد أن الولايات المتحدة لم تقدم سوى أقل القليل من العون للملايين من الأميركيين الذين يخسرون مساكنهم.
In both states, secondary school students joined teachers of the state who had gone on strike, according to Democratize.
وفي كلتا الولايتين، طبق ا لوكالة ديموكراتايز، انضم طلاب المدارس الثانوية إلى المدرسين الذين أعلنوا الإضراب.
He is of Czech descent through his grandfather, who moved to the United States from Austria Hungary in 1915.
وهو من أصل تشيكي من خلال جده الذي انتقل إلى الولايات المتحدة من الإمبراطورية النمساوية المجرية في عام 1915.
I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position.
أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة، الذي يود أن يتكلم تعليلا لموقفه.
We call on all States who have not submitted their national reports to do so as soon as possible.
ونناشد جميع الدول التي لم تقدم تقاريرها الوطنية بعد، إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.
(d) Member States assist and cooperate in the arrest and transfer of accused and suspects who remain at large.
(د) أن تساعد الدول الأعضاء وتتعاون في إيقاف وإحالة المتهمين والمشتبه فيهم الفارين من العدالة.
States and regional economic integration organizations who have met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme are
منظمة شاهد عالمي الشراكة بين أفريقيا وكندا
Calls on OIC Member States who have acceded to the WTO to support and facilitate negotiations for the accession of the other Member States which have not yet joined the WTO.
1 يدعو الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي التي انضمت إلى عضوية منظمة التجارة العالمية لدعم ومساندة وتيسير إجراءات مفاوضات انضمام الدول الأعضاء الأخرى التي لم تنضم بعد إلى منظمة التجارة العالمية.
It's the project of a guy named Zhang Lei, who was living in the United States during the Lhasa riots and who couldn't believe how biased American media coverage was.
وهو مشروع بدأه شخص يدعى شهانج ليي، والذي كان يقيم في الولايات المتحدة خلال اضطرابات العنف في لاهاسا والذي لم يمكنه تصديق كم التحيز الذي أبدته التغطية الأمريكية لهذه الاضطرابات.
1. Successor States shall grant a right of option to persons concerned covered by the provisions of article 22 who are qualified to acquire the nationality of two or more successor States.
1 تمنح الدول الخلف حق الخيار للأشخاص المعنيين المشمولين بأحكام المادة 22 والمؤهلين لاكتساب جنسية دولتين أو أكثر من الدول الخلف.
Calls on the Member States to allocate scholarships for the Palestinian students and expresses its appreciation to Member States who have given scholarships and urges them to consider reducing their tuition fees.
1 يدعو الدول الأعضاء إلى تخصيص منح دراسية للطلبة الفلسطينيين، ويعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي وفرت منحا دراسية ويناشدها زيادة هذه المنح وتخفيض الرسوم الدراسية للطلبة الفلسطينيين.
In the United States today, one out of six workers who would like a full time job can t find one.
ففي الولايات المتحدة اليوم يعجز واحد من كل ستة من العاملين الراغبين في الحصول على وظيفة بدوام كامل عن تحقيق مبتغاه.
In most Australian states (but not all) there are no formal constraints as to who can work on ELV systems.
وفي معظم الولايات الأسترالية (وليس كلها) لا توجد قيود رسمية فيما يتعلق بمن يستطيع العمل على أنظمة الجهد شديد الانخفاض.
In the United States of America each year, businesses hire one million new workers who cannot read, write, or count.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية، تقوم شركات الأعمال التجارية سنويا بتوظيف مليون عامل جديد لا يعرفون القراءة أو الكتابة أو العد.
States, United Nations agencies, funds and programmes should mobilize support for indigenous peoples who are extremely vulnerable to natural disasters.
24 ينبغي للدول ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها حشد الدعم لصالح الشعوب الأصلية الشديدة الضعف إزاء الكوارث الطبيعية.
Mr. Rostow (United States of America) Let me begin by joining those who have thanked the Chairmen for their presentations.
السيد روستو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) أود أن أبدأ بضم صوتي إلى الأصوات التي عبرت عن الشكر لرؤساء اللجان على إحاطاتهم.
The report of the emergency doctor who treated her states that the author presented a traumatism dating back 20 days.
ويذكر تقرير طبيب الطوارئ الذي عالجها أن صاحبة البلاغ مصابة إصابة عمرها 20 يوما.
The nuclear weapon States bear greater responsibility where nuclear disarmament is concerned because it is they who possess nuclear weapons.
وتتحمل الدول الحائزة أسلحة نووية مسؤولية أكبر متى تعلق الأمر بنزع السلاح النووي لأنها هي التي تحوزها.
Since the Democrats victory will most likely depend on these states, the Democratic candidate who can square this circle, or the Republican who can break it, may well win the presidency.
وبما أن فوز الديمقراطيين سوف يعتمد في أغلب الظن على هذه الولايات، فلسوف يكون المرشح الديمقراطي الذي يستطيع حل هذه المعادلة الصعبة، أو المرشح الجمهوري الذي يستطيع كسرها، هو الرئيس القادم للولايات المتحدة.
Some states require that medical providers report any infant who is born with a physical dependency, or who tests positive for residual traces of alcohol or drugs, to child welfare authorities.
وتطلب بعض الولايات من مقدمي الخدمات الطبية إبلاغ السلطات المعنية برعاية الطفل عن أي رضيع يولد بأعراض الإدمان أو تكون نتائج اختباراته إيجابية فيما يتعلق ببقايا آثار الكحول أو المخدرات.
In the United States, some of the fiercest defenders of hardline Zionism are evangelical Christians who firmly believe that Jews who refuse to convert to Christianity will one day face terrible retribution.
وفي الولايات المتحدة سنجد أن بعضا من أشرس المدافعين عن الصهيونية المتشددة هم من المسيحيين الإنجيليين الذين يؤمنون إيمانا راسخا بأن اليهود الذين رفضوا اعتناق المسيحية سوف يواجهون ذات يوم قصاصا رهيبا.
But the state of the economy is usually the most important determinant of who wins national elections in the United States.
ولكن الة الاقتصاد تشكل عادة العامل الأكثر أهمية في تحديد الفائز بالانتخابات الوطنية في الولايات المتحدة. ومن الواضح أن الظروف الاقتصادية الحالية تصب في مصلحة رومني.
But the state of the economy is usually the most important determinant of who wins national elections in the United States.
ولكن حالة الاقتصاد تشكل عادة العامل الأكثر أهمية في تحديد الفائز بالانتخابات الوطنية في الولايات المتحدة.
They're the ones who are human debris, not the United States of America and not our soldiers and our prison guards.
وهم الأطلال البشرية، وليست الولايات المتحدة الأميركية أو جنودنا أو حراس السجون .
Workers who nonetheless have it bad can move easily to better performing states without worries about language differences or culture shock.
أما العمال الذين يتعرضون لعواقب سلبية رغم ذلك فبوسعهم أن ينتقلوا بسهولة إلى ولايات أفضل أداء من دون انشغال باختلاف اللغة أو الصدمة الثقافية.