Translation of "spreads out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Flu spreads more slowly if we all do our share, but it still spreads. | غير أن توصيات الصحة العامة، مثل غسل الأيدي وتغطية السعال، قد لا تساعد إلا قليلا . |
| That's what spreads HIV. | لهذا ينتشر مرض نقص المناعة المكتسبة |
| Say , My Lord spreads out His bounty to whomever He wills , or restricts it but most people do not know . | قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك . |
| Say , My Lord spreads out His bounty to whomever He wills , or restricts it but most people do not know . | قل لهم أيها الرسول إن ربي يوس ع الرزق في الدنيا لمن يشاء م ن عباده ، ويضي ق على م ن يشاء ، لا لمحبة ولا لبغض ، ولكن يفعل ذلك اختبار ا ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن ذلك اختبار لعباده لأنهم لا يتأملون . |
| Tear gas spreads through the air. | الغاز المسيل للد موع ينتشر في الهواء. |
| He will spread out his hands in its midst, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands. | فيبسط يديه فيه كما يبسط السابح ليسبح فيضع كبرياءه مع مكايد يديه. |
| Those people who buy them on the website have the otaku, and then they tell their friends, and it spreads and it spreads. | هؤلاء الناس الذين يشترونها على الموقع لديهم أوتاكو، ثم يخبرون أصدقائهم، ثم تنتشر وتنتشر. |
| Thus says Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb I am Yahweh, who makes all things who alone stretches out the heavens who spreads out the earth by myself | هكذا يقول الرب فاديك وجابلك من البطن. انا الرب صانع كل شيء ناشر السموات وحدي باسط الارض. من معي. |
| The Nile Delta ( ' or simply ') is the delta formed in Northern Egypt (Lower Egypt) where the Nile River spreads out and drains into the Mediterranean Sea. | دلتا النيل هي دلتا تكونت في شمال مصر (الوجه البحري) حيث خرج النيل عن مساره على هيئة فرعين إلى البحر المتوسط. |
| And it is He Who sends down the rain when they have despaired , and spreads out His mercy and He is the Benefactor , the Most Praiseworthy . | وهو الذي ينزل الغيث المطر من بعدما قنطوا يئسوا من نزوله وينشر رحمته يبسط مطره وهو الولي المحسن للمؤمنين الحميد المحمود عندهم . |
| and in your own creation and in the animals which He spreads out over the earth too there are Signs for those endowed with sure faith | وفي خلقكم أي في خلق كل منكم من نطفة ثم علقة ثم مضغة إلى أن صار إنسانا و خلق ما يبث يفرق في الأرض من دابة هي ما يدب على الأرض من الناس وغيرهم آيات لقوم يوقنون بالبعث . |
| It is He who sends down the rain after they had lost hope and spreads out His mercy . He is the Guardian and the Most Praiseworthy . | وهو الذي ينزل الغيث المطر من بعدما قنطوا يئسوا من نزوله وينشر رحمته يبسط مطره وهو الولي المحسن للمؤمنين الحميد المحمود عندهم . |
| And it is He Who sends down the rain when they have despaired , and spreads out His mercy and He is the Benefactor , the Most Praiseworthy . | والله وحده هو الذي ينزل المطر من السماء ، فيغيثهم به من بعد ما يئسوا من نزوله ، وينشر رحمته في خلقه ، فيعمهم بالغيث ، وهو الولي الذي يتولى عباده بإحسانه وفضله ، الحميد في ولايته وتدبيره . |
| and in your own creation and in the animals which He spreads out over the earth too there are Signs for those endowed with sure faith | وفي خ ل قكم أيها الناس وخلق ما تفرق في الأرض من دابة ت د ب عليها ، حجج وأدلة لقوم يوقنون بالله وشرعه . |
| It is He who sends down the rain after they had lost hope and spreads out His mercy . He is the Guardian and the Most Praiseworthy . | والله وحده هو الذي ينزل المطر من السماء ، فيغيثهم به من بعد ما يئسوا من نزوله ، وينشر رحمته في خلقه ، فيعمهم بالغيث ، وهو الولي الذي يتولى عباده بإحسانه وفضله ، الحميد في ولايته وتدبيره . |
| The Board agreed upon a stated goal to continue the Programme beyond the current round with a business model that spreads the work out over time. | واتفق المجلس على هدف معلن هو مواصلة البرنامج إلى ما بعد الجولة الحالية بنموذج أعمال يقسم الأعمال على الفترات الزمنية. |
| Emerging market interest rate spreads now are abnormally low. | الآن أصبحت الفروق في أسعار الفائدة في الأسواق الناشئة منخفضة إلى حد غير سوي. |
| The city spreads along both sides of these rivers. | تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين. |
| The Sahara spreads up to 30 miles per year. | في الصحراء يقال ينتشر بمعدل يصل إلى 30 ميلا في السنة. |
| or to any defamer or one who spreads slander , | هماز غياب أي مغتاب مشاء بنميم ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم . |
| Thus democracy spreads from the citizenry to the State. | وبذلك تنتشر الديمقراطية من جموع المواطنين إلى الدولة. |
| It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in | الجالس على كرة الارض وسكانها كالجندب الذي ينشر السموات كسرادق ويبسطها كخيمة للسكن |
| And by oath of the morning , when it spreads light . | والصبح إذا أسفر ظهر . |
| And by oath of the morning , when it spreads light . | ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي . |
| Even as open warfare is reduced, stealth warfare intensifies and spreads. | وحتى برغم تراجع الحرب المفتوحة فإن الحرب المستترة تشتد وتنتشر. |
| Recriminations fly, the occupying army remains, and a new insurgency spreads. | ثم يتم تبادل الاتهامات والاتهامات المضادة، ويظل جيش الاحتلال باقيا ، وينتشر تمرد جديد في البلاد. |
| Despite censorship, speculation regarding his whereabouts spreads on China s micro blogs. | وبالرغم من سياسة الحجب، فإن الإشاعات حول هذا الموضوع ظهرت جلية في كل أنحاء مواقع التدوين المصغر في الصين. |
| from the evil of night 's darkness when it spreads around | ومن شر غاسق إذا وقب أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب . |
| from the evil of night 's darkness when it spreads around | ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل ، وما فيه من الشرور والمؤذيات . |
| But if the itch spreads in the skin after his cleansing, | لكن ان كان القرع يمتد في الجلد بعد الحكم بطهارته |
| Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply. | فقد اتسعت الفوارق في أسعار الفائدة على الديون السيادية الإيطالية، ولكن ليس بشكل حاد. |
| In Europe, risks spreads are rising on Italian and Spanish sovereign debt. | ففي أوروبا، ترتفع فوارق علاوة المجازفة على الديون السيادية الإيطالية والأسبانية. |
| Other economies will also be pulled down as the US contagion spreads. | ولسوف يتراجع النشاط الاقتصادي في أماكن أخرى من العالم مع انتقال العدوى إليها من الولايات المتحدة. |
| A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet. | الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه. |
| He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it. | يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه. |
| The geographical spreads of Singapore OFDI are extending to more regions and countries. | فقد بدأت سنغافورة توج ه بعض استثماراتها المباشرة إلى الخارج في الخمسينات من القرن الماضي. |
| The geographical spreads of Singapore OFDI are extending to more regions and countries. | وقد أخذ نطاق الانتشار الجغرافي للاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة يتسع ليشمل المزيد من المناطق والبلدان. |
| Who used nuclear bombs first? Who continues to maintain a large nuclear arsenal and even spreads I say, spreads nuclear weapons outside its own borders? The answer is crystal clear it is the United States. | م ن صنع القنابل النووية أولا ومن يواصل الاحتفاظ بترسانة نووية كبيرة بل ينشر وأقول ينشر الأسلحة النووية خارج حدوده بالذات والإجابة واضحة بجلاء هي الولايات المتحدة. |
| Moreover, globalization means that the US capital market s failure spreads misery around the world. | فضلا عن ذلك فإن العولمة تعني أن فشل سوق رأس المالي في الولايات المتحدة لابد وأن ينشر البؤس في مختلف أنحاء العالم. |
| That is why interest rate spreads in the eurozone periphery are widening again now. | ولهذا السبب، عادت الفوارق في أسعار الفائدة في دول منطقة اليورو الطرفية إلى الاتساع من جديد الآن. |
| It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system. | إن الصدمة، وليس التعديلات الواجبة لمواجهتها، هي التي تنتشر في مختلف أنحاء النظام. |
| Many thousands of Jews are massacred and the violence spreads throughout Spain and Portugal. | يتم قتل عدة آلاف من اليهود وينتشر العنف في جميع أنحاء إسبانيا والبرتغال. |
| Whose kingdom spreads over the heavens and the earth . God is witness over everything . | الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيء شهيد أي ما أنكر الكفار على المؤمنين إلا إيمانهم . |
| Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea. | هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم. |
| Until then, markets will keep pressure on sovereign spreads, making a self fulfilling crisis likely. | وإلى أن يحدث ذلك فإن الأسواق سوف تبقي على ضغوطها المفروضة على الفوارق السيادية، وهو ما من شأنه أن يزيد من احتمالات اندلاع أزمة ذاتية التحقق. |
