Translation of "spiritus rector" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It was logical that Poland was the spiritus rector of the EU s Eastern Partnership, which led to EU association agreements with Ukraine, Georgia, and Moldova. No other country has a stronger interest in the successful transformation of the EU s eastern neighbors, particularly Ukraine. | كان من المنطقي أن تضطلع بولندا بدور الروح المرشدة للشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي، والذي أدى إلى إبرام اتفاقيات شراكة بين الاتحاد الأوروبي وأوكرانيا وجورجيا ومولدوفا. ولن نجد لدى أي بلد آخر مصلحة أقوى في نجاح تحول جيران الاتحاد الأوروبي الشرقيين، وخاصة أوكرانيا. |
| Rector is a city in Clay County, Arkansas, United States. | ريكتور هي مدينة تقع في مقاطعة كلاي، أركنسو بولاية أركنساس في الولايات المتحدة. |
| Likewise, women were elected to the posts of Rector of the University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua (URACCAN) and Vice Rector of the National Autonomous University of Nicaragua. | وعينت امرأة لرئاسة جامعة أوراكان (URACCAN) للساحل الكاريبي ونائبة رئيس جامعة نيكاراغوا الوطنية المستقلة. |
| It opened on 14 October 1655 by Johannes Claudberg as their first rector. | وتم افتتاح اربع كليات في 14 أكتوبر 1655 وهي اللاهوت والطب والقانون والفنون. |
| In Paris, a tired and awkward university rector asks the police to clear protesters from the Sorbonne. | في باريس سارع أحد رؤساء الجامعات على نحو أخرق إلى مطالبة قوات الشرطة بتفريق المحتجين وإخراجهم من السوربون. |
| On 31 March 1998, she filed a complaint with the Rector, claiming that his decision was illegal. | وفي 31 آذار مارس 1998، قدمت شكوى إلى رئيس الجامعة، ادعت فيها أن قراره غير قانوني. |
| By order of the Rector of the Institute of 16 March 1998, Ms. Hudayberganova was excluded from the Institute. | وبموجب أمر أصدره رئيس المعهد، في 16 آذار مارس 1998، استبعدت الآنسة هودويبيرغانوفا من المعهد. |
| When Goldsmith was two years old, his father was appointed the rector of the parish of Kilkenny West in County Westmeath. | عندما كان في الثانية من عمره , عين والده راعيا للأبرشية في كيلكني وست Kilkenny West في مقاطعة وستميث Westmeath . |
| One of Russia s leading independent economists, Sergei Guriev, the rector of the New Economic School in Moscow, soberly noted in 2010 that | ففي عام 2010 قال سيرجي غورييف، وهو أحد خبراء الاقتصاد البارزين في روسيا ورئيس كلية الاقتصاد الجديدة في موسكو |
| EU member states reacted strongly when Lukashenka tried to sack the rector of the prestigious European Humanities University, and this, along with other developments, weakened his position. | ولقد جاء رد فعل الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي قويا حين حاول لوكاشينكا إقصاء رئيس جامعة الدراسات الإنسانية الأوروبية من منصبه. ولقد أدى هذا علاوة على تطورات أخرى إلى إضعاف موقف لوكاشينكا. |
| On 5 November 1997, following a new complaint to the Rector of the Institute alleging the infringement of their rights, the students' parents were convoked in Tashkent. | وفي 5 تشرين الثاني نوفمبر 1997، وبعد تقديم شكوى جديدة إلى رئيس المعهد يزعمن فيها انتهاك حقوقهن، و جهت دعوة إلى آباء الطلاب للحضور إلى معهد طشقند. |
| 2.4 On 25 March 1998, the Dean of the Farsi Department informed the author of an Order by which the Rector had excluded her from the Institute. | 2 4 وفي 25 آذار مارس 1998، أعلم عميد دائرة اللغة الفارسية، صاحبة البلاغ، بأمر أصدره رئيس الجامعة بمنعها من مواصلة الدراسة في المعهد. |
| According to the author (para. 2.4), she was excluded from the Tashkent State Institute for Eastern Languages by the Rector, after numerous warnings, on the following grounds | فوفقا لصاحبة البلاغ (الفقرة 2 4) أمر رئيس الجامعة باستبعادها من معهد ولاية طشقند للغات الشرقية، بعد توجيه إنذارات عديدة إليها، بالاستناد إلى الأسس التالية |
| From there he went on to the Autonomous University of Madrid (1979 2002), where he was Dean of the Faculty of Law and, from 1982 to 1984, Rector. | ومنه، انتقل إلى جامعة مدريد المستقلة (1979 2002)، وتولى عمادة كلية الحقوق بها، ثم أصبح مديرا لها في الفترة من 1982 إلى 1984. |
| But comprehensive transformation of Russia s economy remains doubtful. One of Russia s leading independent economists, Sergei Guriev, the rector of the New Economic School in Moscow, soberly noted in 2010 that | ولكن تحول الاقتصاد الروسي بشكل شامل يظل أمرا مشكوكا فيه. ففي عام 2010 قال سيرجي غورييف، وهو أحد خبراء الاقتصاد البارزين في روسيا ورئيس كلية الاقتصاد الجديدة في موسكو |
| Zachris Topelius ( 14 January 1818 12 March 1898) was a Swedish speaking Finnish author, journalist, historian, and rector of the University of Helsinki who wrote novels related to Finnish history in Swedish. | ساكريس توبيليوس ( Zachris Topelius أوسيكآرلبو، 14 يناير 1818 سيبو، 12 مارس 1898) كاتب وصحافي ومؤرخ فنلندي ناطقة باللغة السويدية، رئيس جامعة هلسنكي كتب روايات المتعلقة بالتاريخ الفنلندي بالسويدية. |
| He was assistant director of the Helsinki City Theatre from 1975 to 1982, and a professor at the Helsinki School of Drama from 1981 to 1988, being its rector from 1982 to 1985. | وكان مساعد مدير مسرح مدينة هلسنكي في الفترة من 1975 خميس عام 1982 ، وأستاذ في كلية هلسنكي للدراما خميس في الفترة من 1981 1988 ، ويجري أعماله رئيس الجامعة من عام 1982 أثرت خميس 1985 . |
| As today, a Master's degree is a requirement to keep an academic position and at least a foreign PhD to attain or retain the status of rector (president of a university) or décano (dean). | كما هو الحال اليوم ، ودرجة الماجستير هو شرط للحفاظ على مكانة الأكاديمية و على الأقل على درجة الدكتوراه الأجانب لتحقيق أو الإبقاء على حالة رئيس الجامعة ( رئيس الجامعة ) أو décano ( عميد ) . |
| In 2004, of the total number of directors (3,695) of general education schools, women accounted for 576 (15.6 ) of 6,134 deputy directors of schools, 1,698 (27.7 ) were women of 30 rectors of the Republic's higher learning institutions, there was one women rector. | وتتخذ الدولة الإجراءات الضرورية لزيادة عدد الاخصائيين ممن يتمتعون بدرجة عالية من الكفاءة ليتولوا تدريب الكوادر العليا. |
| 3. Welcomes the contribution made by the University to the work of the United Nations, both in intergovernmental processes, including United Nations global conferences, and in analytical work, and requests the Rector to intensify his efforts to extend the policy studies programme of the University | 3 ترحب بالإسهام الذي قدمته الجامعة في عمل الأمم المتحدة سواء في العمليات الحكومية الدولية، بما فيها مؤتمرات الأمم المتحدة العالمية، أو في العمل التحليلي، وتطلب إلى رئيس الجامعة تكثيف ما يبذله من جهود للتوسع في برنامج الجامعة للدراسات المتعلقة بالسياسة العامة |
| Took part in the meetings of the Council of the International Society of Social Defence (ISSD), at the invitation of the Chairman of ISSD and the Rector of the University of Castilla, La Mancha, Prof. Luís Rodríguez Zapatero, Toledo, Spain, from 30 October to 1 November 2003. | 18 مشارك في اجتماعات مجلس الجمعية الدولية للدفاع الاجتماعي، نيابة عن رئيس الجمعية وعميد جامعة كاستيا، لا مانشا، البروفسور لويس رودريغيز ثاباتيرو، توليدو، إسبانيا، في الفترة من 30 تشرين الأول أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني نوفمبر 2003. |
| The Rector of UNU is empowered by both the Charter of the University and by the powers delegated to him in the memorandum from the Under Secretary General for Administration and Management dated 11 July 1986 to set the employment conditions of consultants engaged by the University. | ورئيس جامعة الأمم المتحدة مخول، بمقتضى ميثاق الجامعة وبموجب السلطات المفوضة إليه في مذكرة وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة والتنظيم المؤرخة 11 تموز يوليه 1986، حق تحديد شروط توظيف الاستشاريين الذين تستعين بهم الجامعة. |
| Having considered the report of the Council of the United Nations University,Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 31 (A 55 31). as presented by the Rector of the University on 31 October 2000, and the report of the Secretary General,A 55 412. | وقد نظرت في تقرير مجلس جامعة الأمم المتحدة(( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 31 (A 55 31).) على الوجه المقدم من رئيس الجامعة في 31 تشرين الأول أكتوبر 2000، وتقرير الأمين العام(( 1 ) A 55 412.)، |
| Having considered the report of the Council of the United Nations University, as presented by the Rector of the University on 16 November 2004,Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 31 (A 59 31). and the report of the Secretary General,A 59 566. | وقد نظرت في تقرير مجلس جامعـــة الأمـــم المتحدة على النحو الذي قدمه رئيس الجامعة في 16 تشرين الثاني نوفمبر 2004( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 31 (A 59 31).)، وتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 566.)، |
| 2. Takes note with appreciation of the steps taken by the Council and the Rector of the University to promote the work and visibility of the University and to enhance and diversify its interaction with and contributions to the work of the United Nations, and encourages them to continue such efforts | 2 تحيط علما مع التقدير بالخطوات التي اتخذها مجلس الجامعة ورئيسها للنهوض بعمل الجامعة وإبراز صورتها، وزيادة وتنويع أوجه تفاعلها مع الأمم المتحدة وإسهاماتها في عملها، وتشجعهما على مواصلة هذه الجهود |
| 2. Expresses its deep gratitude and appreciation for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Professor Hans van Ginkel during his tenure as Under Secretary General and Rector of the United Nations University, allowing the University to significantly grow and progress as an institution in the past ten years | 2 تعرب عن بالغ امتنانها وتقديرها لتفاني البروفيسور هانس فان غينكل والتزامه، وكذلك لإنجازاته خلال فترة توليه منصب وكيل الأمين العام ورئيس جامعة الأمم المتحدة، مما سمح للجامعة بتحقيق قدر كبير من النمو والتقدم كمؤسسة خلال السنوات العشر الماضية |
Related searches : Vice Rector - Deputy Rector - University Rector