Translation of "special services" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Special Health Services for Women | الخدمات الصحية الخاصة بالمرأة |
| Public Services International (Special, 1997) | منظمة النقل العالمي للمعلومات (مركز عام، 2002) |
| (i) Special events services planning, coordinating and managing all the support services required for special events held at United Nations Headquarters | '1 خدمات المناسبات الخاصة تخطيط وتنسيق وإدارة جميع خدمات الدعم المطلوبة للمناسبات الخاصة التي تقام في مقر الأمم المتحدة |
| Special education services are provided at two special education centres attached to the larger primary schools. | وتقدم خدمات التعليم الخاص في مركزين للتعليم الخاص ملحقين بأكبر المدارس الابتدائية. |
| More specifically, special services operating in relation to women are | 26 وبصورة أكثر تحديدا فالخدمات الخاصة المنفذة فيما يتعلق بالنساء هي |
| (Educational programs and special education services are also provided through schools. | (البرامج التعليمية وخدمات التربية الخاصة متاحة أيضا في المدارس). |
| Prosecution of money laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services. | ملاحقة مرتكبي جرائم غسل الأموال بواسطة وحدة خاصة أنشئت لهذا الغرض في الإدارة العامة لخدمات التحقيق الخاصة. |
| There are also personnel in the special services where other uniforms are required. | هناك أيضا العاملين في الخدمات الخاصة التي تتطلب زيا الأخرى. |
| c. Other services provision of substantive servicing to special rapporteurs of the Subcommission (10) | ج الخدمات الأخرى تقديم الخدمات إلى المقررين الخاصين للجنة الفرعية (10) |
| In cases where a member requests special services from the Organization, the Council shall require that member to pay the costs of such services. | وفي الحالات التي يطلب فيها عضو ما خدمات خاصة من المنظمة، يطلب المجلس إلى هذا العضو دفع تكاليف هذه الخدمات. |
| c. Other services provision of substantive servicing to the special rapporteurs and independent experts (2) | ج الخدمات الأخرى تقديم الخدمات الفنية للمقررين الخاصين والخبراء المستقلين (2) |
| Pilot operation of Special Services against trafficking Aiming at dealing effectively with the phenomenon, there are pilot anti trafficking services operating, suitably staffed and equipped. | الأداء النموذجي للخدمات الخاصة لمناهضة الاتجار من أجل فعالية التعامل مع الظاهرة، يتم تشغيل خدمات نموذجية لمناهضة هذا الاتجار وتزود بالموظفين والمعدات على النحو الملائم. |
| Procedures for information exchange, cooperation between the participating countries' special services, border and Customs officers have been improved. | كما تم تحسين إجراءات تبادل المعلومات والتعاون بين مختلف الدوائر الخاصة وموظفي الحدود والجمارك في البلدان المشاركة. |
| Anna Politkovskaya tells Vladimir Soloviev (Russian journalist) about the implication of special services in the terrorist attack on Dubrovka. | آنا بوليتكوفسكايا تتحدث إلى VRSoloviev حول الآثار المترتبة للخدمات الخاصة في الهجوم الإرهابي على دوبروفكا. |
| Under the National Disability Strategy and the Disability Act 2005, special services would be provided to persons with disabilities, including women, and their access to mainstream public services would be improved. | 10 واستطرد قائلا إن الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالإعاقة والقانون المتعلق بالإعاقة لعام 2005 يقضيان بتوفير خدمات خاصة للمعو قين، بمن فيهم النساء، وبتحسين إمكانية انتفاعهم بالخدمات العامة السائدة. |
| Health care service has a special place and plays a special role in the system of health care protection, providing health care services of standard quality and equal substance to citizens. | وللخدمة المتعلقة بالرعاية الصحية مكانة خاصة وتقوم بدور خاص في نظام حماية الرعاية الصحية، مع توفير خدمات للرعاية الصحية ذات نوعية موحدة ومتساوية في المضمون لجميع المواطنين. |
| REPORT OF THE TWELFTH MEETING OF SPECIAL RAPPORTEURS REPRESENTATIVES, INDEPENDENT EXPERTS AND CHAIRPERSONS OF WORKING GROUPS OF THE SPECIAL PROCEDURES OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND OF THE ADVISORY SERVICES PROGRAMME | تقرير الاجتماع الثاني عشر للمقررين الممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤسـاء الأفرقـة العاملـة في إطـار الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية |
| In addition, the responsible ministry has made special arrangements, both with the agency and the postal services to keep prices affordable. | واتخذت الوزارة المسؤولة عن القطاع، فضلا عن ذلك، ترتيبات خاصة مع كل من الوكالة وإدارة البريد للإبقاء على الأسعار عند حد معقول. |
| Is the creation of a special fund and financial services for South South trade, technology and investment flows a viable option? | 20 هل يمث ل إنشاء صندوق خاص وخدمات مالية خاصة للتجارة فيما بين بلدان الجنوب خيارا مجديا وهل يمكن للشراكة بين القطاعين العام والخاص أن تعالج بصورة فعالة المسائل المتعلقة بالتمويل ضمن نطاق التعاون فيما بين بلدان الجنوب |
| Personnel services, in this context, include temporary assistance and overtime as well as consultants who have subscribed to Special Service Agreements. | تشمل خدمات العاملين، في هذا السياق، المساعدة المؤقتة وساعات العمل الاضافي، وكذلك خدمات المستشارين المتعاقدين بموجب اتفاقات الخدمات الخاصة. |
| In cases of import, export and transit of firearms it is absolutely necessary the presentation of a special licence to Customs Services. | في حالات استيراد الأسلحة النارية وتصديرها وعبورها، من الضروري للغاية تقديم ترخيص خاص لدوائر الجمارك. |
| It is also important that special efforts be made to facilitate the full range of services export of small and vulnerable economies. | ومن المهم كذلك بذل جهود خاصة من أجل تيسير تقديم خدمات التصدير التي تقدمها الاقتصادات الصغيرة والضعيفة بكافة أنواعها. |
| (o) Special accounts. The General Conference at its ninth session established, with effect from 1 January 2002, a special account for Buildings Management Services (for other than staff costs) and a special account for the Regular Programme of Technical Cooperation (GC.9 Dec.14). | (س) الحسابات الخاصة أنشأ المؤتمر العام في دورته التاسعة، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2002، حسابا خاصا لخدمات ادارة المباني (للتكاليف غير الموظفية) وحسابا خاصا للبرنامج العادي للتعاون التقني (م ع 9 م 14). |
| Some progress has been made in various areas of the negotiations agriculture, non agricultural market access, services, rules and special and differential treatment. | وتم إحراز بعض التقدم في مجالات مختلفة للمفاوضات، وهي الزراعة، ووصول منتجات غير زراعية إلى الأسواق، والخدمات، والقواعد والمعاملة الخاصة والتفضيلية. |
| The cross ministry Policy Framework for Services for Children and Youth with Special and Complex Needs and Their Families was approved in July 2003. | 243 أقر في تموز يوليه 2003 إطار سياسات الخدمات المقدمة إلى الأطفال والشباب أصحاب الاحتياجات الخاصة والمعقدة وأسرهم ، وهو إطار تشارك فيه عدة وزارات. |
| The services, knowledge and information provided by this Programme will also support the implementation and development of the UNIDO major programmes and special initiatives. | واو 15 وسوف تدعم الخدمات والمعارف والمعلومات التي يوف رها هذا البرنامج أيضا عمليتي تنفيذ وتطوير برامج اليونيدو الرئيسية ومبادراتها الخاصة. |
| Public inquiry services to respond to oral and written requests for information on the United Nations, including the provision of special kits for teachers | ز خدمات الاستفسار العامة استجابة للطلبات الخطية والشفوية للحصول على معلومات بشأن الأمم المتحدة، بما في ذلك توفير مجموعات بنود خاصة للمعلمين |
| The Special Rapporteur said she wished to congratulate the consular services of Mexico and the Philippines on their efforts to protect their nationals abroad. | 41 وانتهزت المقررة الخاصة الفرصة لتوجيه التحية إلى الخدمات القنصلية لكل من المكسيك والفلبين وجهودهما لحماية مواطنيهما فى الخارج. |
| Report of the twelfth meeting of special rapporteurs representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme (E CN.4 2006 4) | التقرير عن الاجتماع الثاني عشر للمقررين الممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة في إطار الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية E CN.4 2006 4)). |
| Concerning special services provided to people addicted to drugs and alcohol, the Ministry of Health and Welfare develops programmes for Prevention, Recovery, and Social Rehabilitation. | 25 فيما يتعلق بالخدمات الخاصة المقدمة للأفراد من مدمني المخدرات والكحول، تعمل وزارة الصحة والرعاية على تطوير برامج للوقاية والعلاج والتأهيل الاجتماعي. |
| The network of United Nations information centres, services and offices continued to disseminate information on the question of Palestine and to organize special outreach activities. | 69 وواصلت شبكة مراكز ودوائر ومكاتب الأمم المتحدة للإعلام نشر معلومات عن قضية فلسطين وتنظيم أنشطة خاصة للتوعية. |
| Provides information on special accounts for the Regular Programme of Technical Cooperation and Buildings Management Services arising from General Conference decision GC.9 Dec.14. | ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| My Special Representative has asked the Provisional Institutions to better coordinate Kosovo's emergency services so as to close gaps, eliminate duplication and husband scarce resources. | وطلب ممثلي الخاص من المؤسسات المؤقتة العمل على تحسين تنسيق خدمات الطوارئ المقد مة في كوسوفو من أجل سد الثغرات والقضاء على الازدواجية وتسخير الموارد الشحيحة على أفضل نحو. |
| Greater Competitiveness African leaders have been slow to realize that they must woo foreign corporations with special services, training programs for workers, and even subsidized offices. | المزيد من المنافسة تباطأ الزعماء الأفارقة كثيرا في إدراك ضرورة العمل على اجتذاب الشركات الأجنبية من خلال الخدمات الخاصة، وبرامج التدريب للعمالة، وحتى من خلال الوظائف التابعة. |
| Under a special programme entitled Friendly Health Care Services for Young People , developed by the Ministry of Health, health care centres sponsored special educational and information activities to help young people to prevent unwanted pregnancies and choose appropriate forms of contraception. | وفي ظل برنامج خاص بعنوان خدمات الرعاية الصحية المؤاتية للشباب وضعته وزارة الصحة، تولت مراكز الرعاية الصحية الإشراف على أنشطة تعليمية وإعلامية خاصة لمساعدة الشباب على منع الحمل غير المرغوب فيه واختيار الأشكال الملائمة من موانع الحمل. |
| Financial expertise is at hand at every level of the police services, be it local or national, following the introduction of major legislation on powers of investigation, including adequate seizure and confiscation measures, special investigation techniques and special financial investigation powers. | وباتت الخبرة المالية متوفرة في كل مستويات دوائر الشرطة، سواء أ كانت محلية أو وطنية، بعد اعتماد تشريع هام يتعلق بصلاحيات تحقيقية، تشمل تدابير كافية في مجالي الحجز والمصادرة، وتقنيات خاصة في مجال التحقيق وصلاحيات خاصة في مجال التحقيق المالي. |
| (ii) Technical and substantive archives and records management services for the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions with regard to paper and electronic records records transfer, storage, disposal and preservation reference services and outreach for the general public | '2 توفير خدمات إدارة السجلات والمحفوظات التقنية والفنية للأمانة العامة والمكاتب التي تقع خارج المقر وبعثات حفظ السلام والبعثات الخاصة وذلك فيما يتعلق بالسجلات الورقية والإلكترونية ونقل السجلات وتخزينها والتصرف فيها وحفظها والخدمات المرجعية والاتصال بعموم الجمهور |
| The Coordination Committee, established at the twelfth annual meeting of special procedures, will play a pivotal part in this process, in particular, in updating the manual for special rapporteurs representatives experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme . | وإضافة إلى ذلك، أكد المشاركون أهمية تحسين التعاون مع الإجراءات الخاصة والحاجة إلى متابعة منتظمة لعملها، وتبادلوا الآراء بشأن كيفية إمكانية إسهام مختلف الأطراف في هذه الاستراتيجيات. |
| Library services implementing knowledge services | سادسا خدمات المكتبة تنفيذ الخدمات المعرفية |
| (b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services. | (ب) المعلومات والاتصالات والخدمات الأخرى، بما فيها الخدمات الإلكترونية وخدمات الطوارئ. |
| 17. Requests the Secretary General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the present resolution, as well as of the other resolutions and decisions on decolonization adopted by the General Assembly and the Special Committee. | 17 تطلب إلى الأمين العام أن يوفر للجنة الخاصة التسهيلات والخدمات اللازمة لتنفيذ هذا القرار، فضلا عن القرارات والمقررات الأخرى التي تتخذها الجمعية العامة واللجنة الخاصة بشأن إنهاء الاستعمار. |
| 17. Requests the Secretary General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the present resolution, as well as the other resolutions and decisions on decolonization adopted by the General Assembly and the Special Committee. | 17 تطلب إلى الأمين العام أن يوفر للجنة الخاصة التسهيلات والخدمات اللازمة لتنفيذ هذا القرار، وكذلك القرارات والمقررات الأخرى التي تتخذها الجمعية العامة واللجنة الخاصة بشأن إنهاء الاستعمار. |
| 16. Requests the Secretary General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the present resolution, as well as the other resolutions and decisions on decolonization adopted by the General Assembly and the Special Committee. | 16 تطلب إلى الأمين العام أن يوفر للجنة الخاصة التسهيلات والخدمات اللازمة لتنفيذ هذا القرار، فضلا عن القرارات والمقررات الأخرى التي تتخذها الجمعية العامة واللجنة الخاصة بشأن إنهاء الاستعمار. |
| 16. Requests the Secretary General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the present resolution, as well as of the other resolutions and decisions on decolonization adopted by the General Assembly and the Special Committee. | 16 تطلب إلى الأمين العام أن يوفر للجنة الخاصة التسهيلات والخدمات اللازمة لتنفيذ هذا القرار، فضلا عن القرارات والمقررات الأخرى التي تتخذها الجمعية العامة واللجنة الخاصة بشأن إنهاء الاستعمار. |
| 17. Requests the Secretary General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the present resolution, as well as the other resolutions and decisions on decolonization adopted by the General Assembly and the Special Committee. | 17 تطلب إلى الأمين العام أن يوفر للجنة الخاصة التسهيلات والخدمات اللازمة لتنفيذ هذا القرار، فضلا عن القرارات والمقررات الأخرى التي تتخذها الجمعية العامة واللجنة الخاصة بشأن إنهاء الاستعمار. |
Related searches : Special Services Unit - Services - Special Products - Special Ledger - Special Grade - Special Benefits - Special Business - Special Parts - Special Notice - Special Place - Special Permit - Extra Special - Special Bond