Translation of "so no worries" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And if it goes horribly wrong, no worries.
وإن حدث خطأ فادح، فلا تقلقوا.
She never worries.
لا تقلق أبدا.
Sami worries me.
يقلقني سامي.
Sami worries me.
أنا قلق بشأن سامي.
These worries are overblown.
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة.
H naderifar worries that
يعب ر همايون نادري فر عن مخاوفه
Should we still share his worries?
ت ـرى هل ينبغي علينا أن نشاركه مخاوفه حتى الآن
Even with mother s help, I have worries.
وحتى مع مساعدة أمي لي فما زلت أعاني من بعض المخاوف.
The withdrawal plan is causing countless worries.
وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها.
That s the thing that really worries me.
هذا ما يقلقني بحق.
And, according to many economists, commentators, and journalists, today s worries are temporary, solvable difficulties. There is no general crisis on the horizon.
وطبقا لتصريحات العديد من خبراء الاقتصاد، والمعلقين، والصحافيين، فإن المخاوف التي تحيط بالاقتصاد العالمي اليوم مؤقتة، والمصاعب التي يمر بها محلولة، ولا وجود لأزمة عامة تلوح في الأفق.
Despite the emotion, the worries and the temptation.
فيما شاركت النائبة عن حركة النهضة الإسلامية هذا الكرتون على تويتر
And so there's a lot of I'm sure you've read a lot in papers, about worries about cyber attacks and defenses against those.
انا متأكد أنكم قد قرأتم الكثير في الصحف، حول المخاوف من هجمات قراصنة الكمبيوتر والدفاعات ضد هؤلاء.
These new worries are raising alarm bells in China.
وتدق هذه المخاوف الجديدة أجراس الإنذار في الصين.
The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan.
وأسباب الهم والقلق أشد سوءا في أفغانستان وباكستان.
TOULOUSE Europe s holiday month of August is no time for serious politics. The world and its worries are meant to close down while Europeans repose.
تولوز ـ إن أغسطس آب هو شهر العطلة في أوروبا، وهو ليس بالوقت المناسب للسياسة الجادة. ويبدو أن العالم من المفترض أن يغلق أبوابه ويبتلع مخاوفه في حين يرتاح الأوروبيون.
Egypt also worries about a possible Hamas Fatah civil war.
كما تخشى مصر اندلاع حرب أهلية بين حماس وفتح.
Were unemployment lower, the worries about outsourcing would be less.
وحين تنخفض معدلات البطالة فلسوف يتضاءل القلق بشأن انتقال التصنيع إلى الخارج.
I am a fan myself a fan with two worries.
الحقيقة أنني من المعجبين به، غير أنني متخوف من أمرين.
The economic threat could be the least of Europe s worries.
أي أن التهديد الاقتصادي قد يكون أقل المخاوف في أوروبا.
For now, high octane worries about protectionism are probably overdone.
في الوقت الراهن، ربما كانت المخاوف بشأن تدابير الحماية مبالغة.
I have my worries, as I suppose everyone else does.
إنني أشعر بأوجه قلق مثلما يشعر بها أي شخص آخر على ما أفترض.
casting all your worries on him, because he cares for you.
ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم
Once wed, all protocol worries about the French delegation would simply disappear.
وبمجرد أن يتزوج الثنائي فلسوف تزول كل المخاوف البروتوكولية المرتبطة بالوفد الفرنسي.
Of course, no real world policy falls cleanly into any one of these ideal types. Right now, the European Central Bank worries that continued expansionary fiscal policy will backfire.
بطبيعة الحال، لن نجد في العالم الحقيقي سياسة تندرج تماما تحت أي من هذه الأنماط المثالية المذكورة آنفا.
Even if it looks like your worries increased because someone made a different decision, that anxiety was probably inside you from the start, so we shouldn t blame them.
حتى وإن بدا أن مخاوفك قد تزايدت لأن أحدهم فد أخذ قرارا مختلفا ، فإن من المؤكد أن هذا القلق بداخلك منذ البداية، وعليه فيجب ألا نلومهم.
The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.
إن حجم تركيا الهائل ـ وعدد سكانها ـ يثير مخاوف الأوروبيين، وهي مخاوف مبررة بعض الشيء.
Had the Iraq venture been more successful, these worries would have been justified.
ولو لاقت مغامرة العراق نجاحا أكبر لكانت هذه الشكوك والتساؤلات قد تأكدت.
The world and its worries are meant to close down while Europeans repose.
ويبدو أن العالم من المفترض أن يغلق أبوابه ويبتلع مخاوفه في حين يرتاح الأوروبيون.
Indeed, worries about rising protectionism in a low growth environment are on target.
والواقع أن المخاوف بشأن تزايد نزعة الحماية في البيئات المنخفضة النمو كانت في محلها.
Then came the global financial crisis, and worries about them seemed to vanish.
ثم جاءت الأزمة المالية العالمية فبدا الأمر وكأن المخاوف بشأن هذه الصناديق قد تلاشت.
The Korean public echoed their worries and expressed frustration over the court's decision.
عبر الشعب الكوري عن قلقه وإحباطه من قرار المحكمة.
And because he was so sad and so vulnerable, he opened up to me in ways he never would have had I known him at the height of his power sharing his fears, his sorrows and his worries.
ولانه كان حزينا جدا وضعيف جدا فتح قلبه لي بصورة لم يقم بها من قبل لقد تعرفت على عدة جوانب من شخصيته .. فقد عرفته في قمة قوته وعرفته وهو يشارك مخاوفه .. واحزانه .. وما يقلقه
I'm so sorry. No, no.
انا آسف .. لا لا ..
So no wilderness, no revelations.
إذا بدون خلوة .. لا توجد صحوة.
Spearheaded by worries about AIDS, activists around the world demanded that something be done.
إن الناشطين في كل أرجاء العالم، تشغلهم هموم على رأسها مرض الإيدز، يطالبون بالتحرك لمنع هذا الأمر.
In this respect, the composition of the Barroso Commission worries me the role given to my friend, the German Social Democrat Günter Verheugen, is no more enviable than that given to Barrot.
وفي هذا الخصوص، فإن تأليف لجنة باروسو يثير قلقي حيث أن الدور الذي أع ط ي لصديقي الألماني الديمقراطي الاجتماعي جونتر فيرهوجن لا يزيد أهمية على الدور الذي حصل عليه بارو .
I hope this worries you, by the way when you go to see your physician.
أتمنى أن يقلقكم هذا، بالمناسبة عندما تذهبون لرؤية الطبيب.
There would be worries that adding cocos to sovereign bonds might raise governments borrowing costs.
سوف تنشأ بعض المخاوف من أن تتسبب إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات السيادية في رفع تكاليف اقتراض الحكومات.
What really worries Putin and his historical advisers is the memory of World War II.
وما يثير انزعاج بوتن ومستشاريه التاريخيين حقا هو الذاكرة التاريخية للحرب العالمية الثانية.
But where is the country or region without serious economic worries and deep structural problems?
ولكن أين هي تلك الدولة أو المنطقة التي لا تواجه هموما اقتصادية خطيرة ولا تعاني من مشاكل بنيوية عميقة
Richard Brubaker at All Roads Lead to China blog worries that traffic disruptions are inevitable.
المدون ريتشارد بروبيكر من مدونة كل الطرق تقود إلى الصين يسجل قلقه أن الاضطرابات المرورية ستكون أمر حتمي.
Spain and Cyprus with their worries over secessionist minded regions, are worried by any possible precedent.
وفي أسبانيا وقبرص حيث تشتد المخاوف بشأن المناطق الانفصالية، فإن أي سابقة محتملة لابد وأن تؤدي إلى تفاقم هذه المخاوف.
Ethiopia is the obvious candidate to spearhead recognition, given its worries about jihadi unrest within Somalia.
إن أثيوبيا هي المرشح الواضح لكي تكون في مقدمة البلدان التي ستعترف باستقلال أرض الصومال، وذلك نظرا لمخاوفها بشأن الاضطرابات التي يثيرها الجهاديون داخل الصومال.
There have been worries for years about the global imbalances caused by America s huge overseas borrowing.
فلأعوام ظلت المخاوف تتفاقم بشأن الخلل في التوازن العالمي نتيجة للمبالغ الهائلة التي تقترضها الولايات المتحدة من الخارج.