Translation of "so it seems" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Or so it seems.
أو هكذا تبدو الحال.
So we are left, it seems, with two equally unappetizing options.
يبدو إذا أننا أصبحنا أمام خيارين بغيضين.
saliltripathi So it seems in Gurgaon rapists have official working hours.
saliltripathi إذا يبدوا أن للمغتصبين في جارجان أوقات دوام رسمية.
And it seems strange that nature would have so many elementary particles.
وقد يبدو غريبا أن يكون في الطبيعة.. هذا العدد الكبير من الجسيمات.
So it seems that the Cubans are hoping to find resources elsewhere, and the only possibility, as remote as it seems, is the Inter American Development Bank.
لذا فمن الواضح أن الكوبيين يأملون في العثور على الموارد في أماكن أخرى، والاحتمال الوحيد المتاح أمامها الآن هو بنك التنمية بين الأميركيتين كما يبدو.
It is unclear how authorities plan to implement the regulation it seems nearly impossible to do so at scale.
ومن غير الواضح خطط السلطات لتنفيذ تلك اللائحة على وسائل الإعلام الاجتماعية حتى الآن، فيبدو من المستحيل تقريب ا القيام بذلك على نطاق واسع، واقترح مستخدمو الإنترنت الصينيون أن تنفيذ القواعد سيكون بشكل انتقائي لكبح جماح الصحافة المستقلة وصحافة المواطن.
So, even in death, Alexander Solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with.
هذا يعني أن ألكسندر سولجينتسين ،حتى في مماته، سوف يظل يشكل قوة معترف بها.
So there seems to be a split.
يبدو أن أعضاء الحلف منقسمون إذا .
So it seems, then, that nothing is added to the thought by my ascribing to it the property of truth.
وهكذا يبدو إذ ا أنه لم تتم إضافة شيء إلى الفكرة القائمة من خلال قيامي بنسبتها إلى خاصية الحقيقة.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.
ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين.
So it seems that democracies are damned if they ban and damned if they do not ban.
لذا فمن الواضح أن الديمقراطيات الآن ملعونة إذا حظرت هذه الأحزاب وملعونة إذا لم تحظرها.
So if the correlation makes sense given the fundamentals, it seems sensible to bet on its persistence.
لذا فإن كان الارتباط منطقيا بالنظر إلى العوامل الاقتصادية الأساسية، فمن المعقول أن يراهن المرء على استمراره.
So when a passive object like this one seems to be alive, because it is starting to move.
فعندما تدب الحياه في كائن ساكن كهذا. لأنه بدا بالحركه.
It seems that it will rain.
يبدو وكأن ها ستمطر.
Indeed, it seems inaccurate.
بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.
In the United States, it should be remembered, the need for a fiscal stimulus developed, so it seems, out of the blue.
ويتعين علينا أن نتذكر أن الحاجة إلى إيجاد الحافز المالي قد نشأت في الولايات المتحدة بلا سابق إنذار.
This seems to have worked well so far so we can take it easy and leave the running of the world to the gods'.
ويبدو أن هذا قد عملت بشكل جيد حتى الآن ولذا فإننا يمكن أن تتخذ من السهل وترك تسيير العالم للآلهة .
So meritocracy seems preferable, at least at first sight.
ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل.
So, Iran, it seems, will be able to advance its plutonium program during the six month confidence building period.
وعلى هذا فمن الواضح أن إيران سوف تتمكن من تطوير برنامج البلوتونيوم أثناء فترة بناء الثقة التي تمتد ستة أشهر.
It seems right to me.
تبدو صحيحة بالنسبة لي.
At first it seems baffling.
قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة.
It seems interesting to me.
يبدو لي مثير ا للاهتمام.
Obama so far seems unable to break this fiscal logjam.
وحتى الآن يبدو أوباما عاجزا عن الخروج من المأزق المالي.
By using this new data, using this information about prevalence over time, we can actually test that. And so it seems to be fortunately, I think it seems to be the case that these things are positively related.
يمكننا عن طريق استخدام هذه البيانات و المعلومات الجديدة فيما يخص انتشار الوباء أن نختبر هذا الأمر مع الوقت. وباعتقادي يبدو أنه و لحسن الحظ أن هذه الأمور ترتبط ببعضها بشكل إيجابي
I have seen so many human remains in Aleppo and it seems I am good in marketing that in English.
لقد رأيت عدد ا كبير ا من الأشلاء في حلب ويبدو أنني أجيد تسويق ذلك باللغة الانكليزية.
At least, that's how it seems.
على الأقل، هكذا تبدو.
It seems the story never ends.
ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا .
Indians, it seems, have had enough.
ويبدو أن الهنود فاض الكيل بهم.
Abenomics, it seems, is for everyone.
ويبدو أن إصلاحات شينزو آبي (الآبينوميكس) صالحة للجميع.
Obamamania seems to have revived it.
ويبدو أن الهوس بأوباما أعاد ذلك الحلم إلى الحياة من جديد.
That seems unfair, because it is.
ويبدو هذا غير منصف، لأنه كذلك بالفعل.
It seems like we forgot how.
كأننا نسينا كيف نفعل هذا.
It seems like we forgot how.
كأننا نسينا كيف نفعل هذا.
So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity.
وبالتالي فإن الوصفة السياسية لحل الأزمة تبدو بسيطة التقشف.
So far, the selection of Palin seems to have paid off.
حتى الآن، يبدو أن اختيار بالين قد أتى ثماره.
But it is only because acknowledgement of suffering has become identified so dogmatically with one crime that anything else seems inadequate.
ولكن هذا يرجع فقط إلى أن تعريف الإقرار بالمعاناة أصبح مرتبطا على نحو عقائدي بجريمة واحدة حتى بات أي شيء آخر يبدو غير كاف وغير ملائم.
It seems like years since Sunday morning.
وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.
Only territorial autonomy, it seems, would do.
فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض.
With racism, it seems more is less.
مع العنصرية، يبدو أن الكثير قليل.
That is why home seems far, far away for so many Mexicans.
ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
So getting the Nobel Prize just seems like it's all about politics.
إذ ا، يبدو أن مسألة اختيار الفائز بالجائزة رهن حسابات سياسية ليس إلا.
This effort is so systematic, and backed so vigorously by the Israeli government, that there seems to be little prospect of a few hundred protesters, however distinguished, managing to stop it. So is it all a waste of time?
ومن الواضح أن هذه الجهود بالغة التنظيم، ومدعومة بقوة من جانب الحكومة الإسرائيلية، وعلى هذا فالاحتمال ضئيل في أن يتمكن بضع مئات من المحتجين، رغم تميزهم، من وقف هذه الجهود. هل كل هذا مجرد إهدار للوقت إذن وهل هو مجرد حفل كوكتيل راديكالي منمق الهيئة في الهواء الطلق
It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them.
يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.
Bakiyev seems to have said so, you are worried about the American military presence in Central Asia, and you want to confront it.
ويبدو أن باكييف قال ampquot أنتم منزعجون إذن إزاء التواجد العسكري الأميركي في آسيا الوسطى، وتريدون التصدي لهذا التواجد.
So meritocracy seems preferable, at least at first sight. But, on closer inspection, things are not so simple.
ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل. ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة.