Translation of "so it says" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It believes only in repression and says so openly. | فهي تؤمن بسياسة القمع فقط، وتعلن ذلك على الملأ. |
| So the principal looks at it and says, 3 percent for 300,000 dollars? Forget it. | إذا فالرئيس ينظر في هذا و يقول، ثلاثة في المائة مقابل100 ألف دولار أنسى الأمر. |
| So says Imad Khadduri. | قال عماد قد وري |
| ... so says Al Ghad. | هكذا تقول مدونة الغد |
| ... so says Iraqi Pundit. | على حد قول Iraqi Pundit. |
| My friend Peter says, If you love something, give it away. So, please. | صديقى بيتر يقول ان احببت شىء، فإعطه للآخرين فتفضلوا |
| Well, so says George W. Bush. | حسنا ، هكذا يقول جورج دبليو بوش. |
| It says | يقول البيان |
| It says, If the cigarette companies can lie, then so can we. But but I did. | حيث يقول, اذا كان بامكان شركات السجائر أن تكذب, اذا فهو بامكاننا أيضا. لكن لكن. |
| So he's talking to her, and at some point she says, Then, you know, it was it. That was it. It was done. | وكان يتحدث إليها وتحكى لى..... إلى أن وصلنا لنقطة محددة و قالت هنا عند هذة المرحلة و قد انتهى الأمر... فقط انتهى |
| Not so fast, says the other side. | ولكن ليس بهذه السرعة ، يقول الجانب الآخر. |
| It is He Who gives life and death so whenever He wills a thing , He only says to it Be it thereupon happens ! | هو الذي يحيى وي ميت فإذا قضى أمرا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له كن فيكون بضم النون وفتحها بتقدير أن ، أي يوجد عقب الإرادة التي هي معنى القول المذكور . |
| It is He Who gives life and death so whenever He wills a thing , He only says to it Be it thereupon happens ! | هو سبحانه المتفرد بالإحياء والإماتة ، فإذا قضى أمر ا فإنما يقول له كن ، فيكون ، لا راد لقضائه . |
| Someone says, How so? How could this happen? | ربما يقول قائل كيف لهذا ان يحدث |
| The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.' | الغمر يقول ليست هي في والبحر يقول ليست هي عندي. |
| He it is Who gives life and brings death , so when He decrees an affair , He only says to it Be , and it is . | هو الذي يحيى وي ميت فإذا قضى أمرا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له كن فيكون بضم النون وفتحها بتقدير أن ، أي يوجد عقب الإرادة التي هي معنى القول المذكور . |
| He it is Who gives life and brings death , so when He decrees an affair , He only says to it Be , and it is . | هو سبحانه المتفرد بالإحياء والإماتة ، فإذا قضى أمر ا فإنما يقول له كن ، فيكون ، لا راد لقضائه . |
| He says , I have used up so much money . | يقول أهلكت على عداوة محمد مالا لبدا كثيرا بعضه على بعض . |
| He says , I have used up so much money . | يقول متباهي ا أنفقت مالا كثير ا . أيظن في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه ، ولا يحاسبه على الصغير والكبير |
| He said , It will be so , your Lord says , it is easy for me , and I created you before , when you were nothing . | قال الأمر كذلك من خلق غلام منكما قال ربك هو علي هين أي بأن أرد عليك قوة الجماع وأفتق رحم امرأتك للعلوق وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا قبل خلقك ولإظهار الله هذه القدرة العظيمة ألهمه السؤال ليجاب بما يدل عليها ولما تاقت نفسه إلى سرعة المبشر به . |
| He said , It will be so ! Your Lord says , ' It is easy for Me for I created you when you were nothing before . ' | قال الأمر كذلك من خلق غلام منكما قال ربك هو علي هين أي بأن أرد عليك قوة الجماع وأفتق رحم امرأتك للعلوق وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا قبل خلقك ولإظهار الله هذه القدرة العظيمة ألهمه السؤال ليجاب بما يدل عليها ولما تاقت نفسه إلى سرعة المبشر به . |
| He said So ( it will be ) for Allah creates what He wills . When He has decreed something , He says to it only Be ! and it is . | قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون . |
| He said So ( it will be ) for Allah creates what He wills . When He has decreed something , He says to it only Be ! and it is . | قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون . |
| So essentially, I think the gang member says it much more articulately than does the economist, about what's going on. | ولكن أعتقد أنه يقولها بوضوح أكثر من الاقتصادي لشرح الوضع. |
| Wonderful Originator of the heavens and the earth , and when He decrees an affair , He only says to it , Be , so there it is . | بديع السماوات والأرض موجدهم لا على مثال سبق وإذا قضى أراد أمرا أي إيجاده فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون وفى قراءة بالنصب جوابا للأمر . |
| He said So shall it be , your Lord says It is easy to Me , and indeed I created you before , when you were nothing . | قال الأمر كذلك من خلق غلام منكما قال ربك هو علي هين أي بأن أرد عليك قوة الجماع وأفتق رحم امرأتك للعلوق وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا قبل خلقك ولإظهار الله هذه القدرة العظيمة ألهمه السؤال ليجاب بما يدل عليها ولما تاقت نفسه إلى سرعة المبشر به . |
| Wonderful Originator of the heavens and the earth , and when He decrees an affair , He only says to it , Be , so there it is . | والله تعالى هو خالق السموات والأرض على غير مثال سبق . وإذا قد ر أمر ا وأراد كونه فإنما يقول له كن فيكون . |
| One Number Says it All | رقم واحد ينبئنا بكل شيء |
| Thus says Yahweh, As the new wine is found in the cluster, and one says, 'Don't destroy it, for a blessing is in it ' so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all. | هكذا قال الرب. كما ان السلاف يوجد في العنقود فيقول قائل لا تهلكه لان فيه بركة. هكذا اعمل لاجل عبيدي حتى لا اهلك الكل. |
| So I says, OK then, if you say it's a machine ... | فقلت له طيب إذا. إن كنت تقول أنها آلة... |
| It says bon appetit in Arabic. | ك تب عليها بون أبتيت بالعربية . |
| It says, Africa Open for Business. | تقول ، افريقيا مفتوحة للأعمال التجارية |
| It may or may not fly, but it is arrestingly novel if negotiations fail so Fayyad says sometime in 2011 the Palestinians should declare independence unilaterally. | وقد تنجح هذه الفكرة أو لا تنجح، ولكنها جديدة إلى حد يأسر الانتباه إذا فشلت المفاوضات ـ كما يقول فياض ـ فيتعين على الفلسطينيين في وقت ما من عام 2011 أن يعلنوا استقلال دولتهم من جانب واحد. |
| He replied ' It shall be so your Lord says It is easy for Me , indeed , I created you before time when you were not a thing . | قال الأمر كذلك من خلق غلام منكما قال ربك هو علي هين أي بأن أرد عليك قوة الجماع وأفتق رحم امرأتك للعلوق وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا قبل خلقك ولإظهار الله هذه القدرة العظيمة ألهمه السؤال ليجاب بما يدل عليها ولما تاقت نفسه إلى سرعة المبشر به . |
| I found it in a book, 'Film Threat Video Guide the 20 Underground Films You Must See.' Oh, OK. So the next persons says, Clean it up. | وجدته في كتاب، دليل فيلم الفيديو الأفلام المغمورة العشرين التي يتوجب عليك مشاهدتها. أوه، حسنا . ثم يقول الشخص التالي، احذفه |
| And she says, Oh, go ahead. Tase me. And so he does. | فقالت حسنا افعلها واصعقني |
| So they call grandma, and grandma says, My pan was too small! | لذلك إتصلوا بالجدة , و سألوها , إن الحلة التي كنت أستعملها كانت صغيرة |
| It s all so humiliating, Sonia, an architectural student from near Damascus, says. | وتقول صونيا وهي طالبة في الهندسة المعماري ة من سوريا أن |
| To make it easier on the kids, some parents have resorted to unethical practices to heighten his or her scores, so much so that it has now become part of the exam ritual, says Thuận. | ولتسهيل الأمر على الطلاب، لجأ بعض الآباء لممارسات لاأخلاقية لرفع درجاتهم حتى أصبح هذا الآن جزء ا من طقوس الاختبارات، كما يقول توان. |
| He answered So shall it be . Your Lord says It is easy for Me , and then added For beyond doubt , I created you earlier when you were nothing . | قال الأمر كذلك من خلق غلام منكما قال ربك هو علي هين أي بأن أرد عليك قوة الجماع وأفتق رحم امرأتك للعلوق وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا قبل خلقك ولإظهار الله هذه القدرة العظيمة ألهمه السؤال ليجاب بما يدل عليها ولما تاقت نفسه إلى سرعة المبشر به . |
| Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? says Yahweh. Don't I fill heaven and earth? says Yahweh. | اذا اختبأ انسان في اماكن مستترة أفما اراه انا يقول الرب. أما املأ انا السموات والارض يقول الرب. |
| So when will this promised dollar collapse and crisis come? Bergsten says, Soon. | متى إذا يحين هذا الانهيار الموعود للدولار ومتى تقع الأزمة يقول بيرجستون قريبا جدا . |
| Said He , ' So it shall be thy Lord says , Easy is that for Me , seeing that I created thee aforetime , when thou wast nothing . ' | قال الأمر كذلك من خلق غلام منكما قال ربك هو علي هين أي بأن أرد عليك قوة الجماع وأفتق رحم امرأتك للعلوق وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا قبل خلقك ولإظهار الله هذه القدرة العظيمة ألهمه السؤال ليجاب بما يدل عليها ولما تاقت نفسه إلى سرعة المبشر به . |
| As the Trevor Project says, it gets better. | وكما يقول مشروع تريفو. انه يتحسن |
| Iranian Truth says, it is no small thing | تقول مدونة Iranian Truth بأن الامر ليس هينا |
