Translation of "so it happened" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And it finally happened, so ...
وقد حصلت أخيرا، وبالتالي...
And it all happened so quickly I then I don't know how it happened but I went underwater.
وحدث كل ذلك بسرعة جدا ثم لا أعلم مالذي حدث لكني ذهبت لأسفل
During his acceptance speech Aoun basically said that what happened happened, and we should put it behind us, and maybe remember it so that we don't repeat it.
خلال خطاب تسل م جائزته أعلن عون أن ما حصل قد حصل وأن ه يجب وضعه وارءنا وربما نتذكره كي لا نكرره.
So what happened in Colombia?
فماذا حدث في كولومبيا
So what has happened tonight?
فماذا حدث الليلة !
It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.
وبعد نحو عشرة ايام ضرب الرب نابال فمات.
It happened!
حدث هذا!
I m not so proud of what happened.
لست فخورا كثيرا بما حدث.
And they couldn't talk about it. So what happened was, the engineers showed up with nothing.
و لم يكن باستطاعتهم أن يتكلموا عنها. أذا ما حصل هو التالي, ظهر المهندسون فارغي اليدين.
It never happened.
لم یحدث قط.
Yet it happened.
ولكنه حدث رغم ذلك.
It has happened.
لقد حدث ما كنا نخشاه.
But it happened.
ولكن هذا فعلا ما حدث.
It happened, as he interpreted to us, so it was he restored me to my office, and he hanged him.
وكما عب ر لنا هكذا حدث. رد ني انا الى مقامي واما هو فعل قه
Its updates consist mostly of what has happened since the previous edition, so it is seriously dated.
تتكون النسخ المحدثة منه في معظمها مما حدث منذ إصدار النسخة السابقة، حيث تم تأريخها بجدية.
So it happened, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
فعندما فني جميع رجال الحرب بالموت من وسط الشعب
So far, this is precisely what has happened.
وهذا هو ما حدث بالضبط حتى الآن.
It happened one night.
حدث ذلك ذات ليلة.
It has happened before.
لقد حدث ذلك من قبل.
Yet it has happened.
ورغم هذا فقد حدث ذلك.
It has happened before.
ولقد حدث ذلك من قبل.
'The day it happened'
يوم الحادثة
Come to think of it whatever happened to the Poles, whom Russia so successfully put down in 1863?
وإذا أمعنا التفكير في الأمر فسوف نجد أنفسنا أمام هذا السؤال ماذا حدث للبولنديين الذين نجحت روسيا في قمعهم في عام 1863
And so I happened to have a snake pin.
ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي
So what happened when the professor left the room?
فماذا حدث عندما ترك الأستاذ الغرفة
As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.
And so after this happened, I decided it was a good time to turn my back on this work.
وبعد أن حدث الإعتقال قررت أنه الوقت المناسب لأن أترك هذا العمل.
Putting a monkey in space may not have been the most exciting achievement, but the government was paying for it, so it happened.
فربما لم يكن إرسال قرد إلى الفضاء أكثر الإنجازات إثارة، ولكن الحكومة كانت تكافئ مثل هذه النجاحات، وهذا هو ما يسر حدوثها.
So, when some very political, exciting moments happened, you can see on Weibo, you see another very weird story happened.
لذا، عندما تحدث بعض اللحظات السياسية المثيرة جدا , يمكنكم أن تروا على ويبو ، قصة أخرى غريبة جدا .
That has not happened yet, so inflation has been postponed.
ولم يحدث هذا بعد، لذا فقد تم تأجيل التضخم.
It happened the way Tom said it did.
حدث ذلك كما قال توم
I'm not sure how it happened.
لست متأكدا كيف حدث ذلك.
Yesterday Aoun said, what happened, happened and we should put it behind us, and maybe remember it so that we don't repeat it, and Geagea was smiling besides him Well, even though it is our fault, I don't want to stop believing that we deserve better.
خلال خطاب تسل م جائزته أعلن عون أن ما حصل قد حصل وأن ه يجب وضعه وارءنا وربما نتذكره كي لا نكرره. وكان جعجع يبتسم إلى جانبه. ورغم أن هذا خطأنا سأؤمن دوم ا أن نا نستحق أفضل من ذلك.
It just so happened that the Civil Rights Movement was the perfect thing to help him bring his cause to life.
وقد صدف ان تكون حركة الحقوق المدينة الامر الامثل لمساعدته في جلب قضيته التي يؤمن بها الى الواجهة
It happened on the first of May.
حدث ذلك في الأول من مايو.
I'm pretty sure that's how it happened.
أنا على يقين أنه هكذا جرى الأمر.
No, it doesn't tell everything that happened.
لم يقل كل ما حدث.
Well, that's not exactly how it happened.
حسن ا، هذا ليس بالضبط ما حدث.
But it did happen. And it could have happened again.
ولكنها حدثت بالفعل، وكانت لتحدث مرة أخرى.
So that was what happened when we had a couple of that's what happened when you had a couple of OK, OK, OK they don't like each other. So there's a different robot.
ذلك ما حدث عندما كانت لدينا بضعة ذلك ما حدث عندما كانت لدينا بضعة حسنا، حسنا، حسنا لا يحبون بعضهم يوجد آلي مختلف
Moreover, it happened without much downward exchange rate adjustment so far, owing to the weakness of the euro and some other key currencies.
ولقد حدث ذلك من دون تعديل كبير نحو الهبوط لأسعار الصرف، وذلك بسبب ضعف اليورو وبعض العملات الرئيسة الأخرى.
So, if China is to draw the correct lesson from the Japanese experience, it must know what really happened in Japan back then.
وعلى هذا فإذا كانت الصين راغبة في استقاء العبرة الصحيحة من التجربة اليابانية، فلابد وأن تفهم ما حدث حقا في اليابان في ذلك الوقت.
So what happened? So during the 10 years that we've been doing this work, we actually surprised ourselves.
ماذا حصل خلال ال 10 سنوات التي كنا نقوم بهذا العمل، فاجأنا أنفسنا فعلا.
It appears that just the opposite has happened.
ولكن يبدو أن ما حدث كان العكس تماما .
And man says , What has happened to it ?
وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .