Translation of "so i figured" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| So I figured I'll try to do something about it. | ولذلك خطر لي أن أقوم بفعل شيء حيال ذلك. |
| And so I figured for Mexico and babes, I could do just about anything. | و هكذا فكرت في المكسيك والفتيات الجميلات بامكاني ان افعل اي شيء |
| I figured you'd be impressed. | توقعت أنك ستنبهر. |
| And so on. So I suddenly figured that, how come all the rich people are having these extraordinarily gifted children? | و فجاءة تداركت لماذا كل هذه المواهب و الذكاء فقط عند أطفال الاغنياء |
| I really have it figured out, so that I can advise people about death and dying, so that I can talk about mysticism and the human spirit. | لقد فهمت حقا، حتى أنى استطعت أن أنصح الناس عن الموت، أتكلم عن التصوف و الروح البشرية. |
| I don't have it all figured out. | ليس لدي الحلول لكل شيء. |
| So, who got more than five circles figured out? | حسنا، من استطاع أن يرسم أكثر من خمسة |
| I figured it'd be popular with the young kids. | حسبت أنها ستكون رائجة لدى الاطفال الصغار. |
| They figured I made Ali s life difficult that day. | اعتقدوا إني جعلت الموقف صعب ا في هذا اليوم. |
| I live in Denver, so I figured it was the best place to vote, as I can usually find pretty cheap air tickets to the Big Apple. | أعيش في دنفر، وكوني عادة ما أتمكن من شراء تذاكر طيران رخيصة إلى نيويورك فإني وجدتها أفضل مكان للتصويت. |
| I was going to be a wrestler. I had it all figured out. | كنت سأكون مصارعا. لقد اكتشفت ماأريد أن أكون. |
| You know, I looked at the map I picked out 17 sites I figured, no problem. | كما تعلمون، نظرت إلى الخريطة، اخترت 17 مدينة، فقررت، لا مشكلة. |
| So, I figured, Oprah had dedicated an hour to doing this breath hold thing, if I had cracked early it would be a whole show about how depressed I am. | وقلت في نفسي .. لقد خصصت أوبرا ساعة كاملة لي لكي أقوم بتجربة حبس الأنفاس تلك .. وإذا إنهرت مبكرا سوف يكون البرنامج بأكمله عن فشلي الذريع |
| So I did something else. I figured out 100 billion clicks per day, 55 trillion links is almost the same as the number of synapses in your brain. | لذا عملت شئ آخر. عرفت أن 100 بليون نقرة في اليوم، 55 تريلليون رابط، تعادل تقريبا عدد التشبيكات في المخ. |
| Well, a couple of friends and I figured out how to do this. | حسنا ، أكتشفت أنا ومجموعة من الأصدقاء كيفية عمل هذا. |
| So I developed a relationship with an industrial fishnet factory, learned the variables of their machines, and figured out a way to make lace with them. | لذا قمنا باستحداث اسلوب بالتعاون مع مصانع شبكات الصيد وبالاعتماد على آلاتهم المتعددة استطعنا ان نخرج بطريقة لكي نستخدمها في صناعة المجسم |
| Now, I was asked by Chris to talk about some of the big issues, and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this. | الآن، طلب من ي كريس الحديث عن بعض القضايا الكبيرة، ولذا فقد توصلت لأن أبدأ بالثلاث التي على الأقل دفعتني للقيام بهذا. |
| When I checked HM s page on Facebook, I figured out that I was missing something that s happening on the background. | عندما راجعت صفحة ايتش ام على الفيس بوك، استنتجت ان هناك شيئا ما مفقود في الخلفية. |
| And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet. | ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئا بصورة تامة |
| And again, some of these may be far fetched, but I figured if there's anywhere to present far fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much. | مرة أخرى، ربما كانت بعيدة المنال، لكن أتصور إذا كان هناك مكان للافكار بعيدة المنال فهو هنا في TED، لذا شكرا جزيلا لكم. |
| He figured out the system. | لقد فطن نظام الإضاءة |
| Recognition issues have also figured prominently. | وبرزت على نحو بي ن أيضا مسائل الاعتراف. |
| So, what we've done is we've figured out a way to have a molecular program know when to stop going. | اذا ما توصلنا اليه . هو طريقة نملك فيها برنامج جزئيات .. يعرف متى يتوقف عن النمو |
| Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party, so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically without any artifice, without any lighting, or without any manipulation of any kind on my part. | بالتأكيد لم أستطع أن أدعو 20 مليونا لنفس حفلة العشاء! لذا خرجت بطريقة لتعريف بعضهم لبعض من خلال التصوير من أي تصنع، من دون أي إضاءة |
| and We have figured everything in a Book . | وكل شيء من الأعمال أحصيناه ضبطناه كتابا كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن . |
| and We have figured everything in a Book . | إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم . |
| So he figured that out. It took him over two minutes to figure out that he was doing things to the television. | إذا فقد عرف هذا. لقد أستغرق الأمر منه أكثر من دقيقتين ليعرف أن كان يفعل شيئا للتلفاز. |
| And I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not. | وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا |
| And we finally figured out how to do it. | واستطعنا أخيرا أكتشاف كيفية فعل ذلك |
| Qualification requirements and recognition issues have also figured prominently. | وبرزت أيضا بشكل مرموق قضايا الاشتراطات المتعلقة بالمؤهلات والاعتراف بهذه المؤهلات(31). |
| But then I got into stuff that I didn't love, like management. I am the world's worst manager, but I figured I should be doing it, because I was, after all, the president of the company. | ولكننى اتجهت الى عمل اشياء لم اكن احبها مثل الادارة ، انا أسوأ مدير فى العالم ولكننى كنت اعتقد اننى يجب ان اقوم بالادارة ، لاننى بعد كل شى رئيس الشركة |
| So suddenly, I was interested in human powered flight and did not the way I approached it, first, thinking about ways to make the planes, was just like they'd been doing in England, and not succeeding, and I gave it up. I figured, nah, there isn't any simple, easy way. | لذلك وفجأة أصبحت مهتما جدا بالطيران بواسطة القوى البشرية ، لكن ذلك لم ينجح بالطريقة التي اتبعتها في البداية ، بالتفكير في الطرق الممكنة لعمل الطائرات ، كانت كالطرق التي يعملون بها في إنجلترا ، ولم تنجح ، واستسلمت. واعتقدت أنه ، لا ، ليس هناك أي طرق سهلة لعمل ذلك ، |
| Fadil figured out that his wife was cheating on him. | عل م فاضل أن زوجته كانت تخونه. |
| I held the US in high regard and figured that it would be only a matter of time before they realized that I was innocent and let me go. | وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي. |
| At least as I read the history, by 1829, Western Europe s technocratic economists had figured out why these periodic grand mal economic seizures occurred. | فعلى الأقل كما قرأت التاريخ، كانت الاقتصادات التكنوقراطية في أوروبا الغربية بحلول عام 1829 قد توصلت إلى السبب وراء حدوث نوبات الصرع الاقتصادي الكبرى هذه. |
| So we figured out these rules whereby you pack circles, you decorate the patterns of circles with lines according to more rules. That gives you the folds. | لذا توصلنا لهذه القواعد و التي بموجبها تحزم الدوائر، تزين نماذج الدوائر بالخطوط تبعا لهذه القواعد. وبهذا تحصل على الطيات |
| I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really, aren't all defaulting back to this one easy trope like they invented it, right? | أنا أحسب، ومن المؤكد ان بعض العقول الفنية الاكثر ابداعا في العالم، حقا، ليس كل هذا التعثر مرة أخرى سهل مجازا كانهم من ابتكره، اليس كذلك |
| At first, I was happy to be in American hands. I held the US in high regard and figured that it would be only a matter of time before they realized that I was innocent and let me go. | في البداية كنت سعيدا لكوني بين أيدي الأميركيين. وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي. ولكنهم لم يفعلوا، بل احتجزوني في باجرام، ثم في قندهار، ثم أخيرا في خليج جوانتانامو. |
| It is tempting once you've figured this out it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause. | إنه أمر مغري بمجرد أن تعي هذا انه مغر ان تستمر بكتابة نفس القصيدة او ان تقص نفس القصة مرة تلو الاخرى ما ان تعي ان تلك القصة حين ست قص سوف تنال التصفيق |
| This was figured out by Robin Williams a few years before the rest of us. | إستنتج روبين ويليامز ذلك قبل عدة سنوات من بقيتنا |
| Eventually, though, Paul thinks that she just figured that he was never going to survive. | في نهاية المطاف، يعتقد باول أنها توصلت إلى أنه لن ينجو بتاتا . |
| They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way. | فقد عرفا أن حضورها سيساعد في أي لقاءات مع القبائل على طول طريق. |
| Right. There's a person at Newcastle who has figured out that it's a very large neuron. | ضحك حسنا . يوجد شخص في نيوكاسل والذي اكتشف بأنها خلية عصبية كبيرة جدا . |
| My father was a (genuine) rocket scientist, and I figured that just as airplanes had become commonplace over the course of his life, space travel would become commonplace over the course of mine. | ذلك أن والدي كان عالم صواريخ (حقيقي)، وكنت أحسب أنه كما أصبح السفر بالطائرات أمرا شائعا معتادا أثناء حياته فإن السفر إلى الفضاء لابد وأن يصبح شائعا على مدى حياتي. |
| I wanted to know more about space travel (not about startups!) and figured that six months of space training with Roskosmos, organized by Space Adventures, was the best way to get totally immersed. | كنت أريد أن أعرف المزيد عن السفر إلى الفضاء (وليس عن الشركات الناشئة!) وتصورت أن ستة أشهر من التدريب الفضائي مع روسكوزموس، بتنظيم من شركة سبيس أدفينشرز كافية لتعميدي بالكامل في هذه الصناعة. |
