ترجمة "إكتشفت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هل إكتشفت بالطبع | Have you found out? Of course! |
إكتشفت ذلك مؤخرا | I found it out a little late. |
إكتشفت سري الصغير | You've found out my little secret. |
إكتشفت البقية بنفسى | I dug out the rest here. |
حسنـا ، هـل إكتشفت الأمـر | Well, when did you find that out? |
ماذا إكتشفت ، أيها الطبيب | Well, uh... What'd you find out, Doctor? |
إكتشفت أنك بائس حقا | I figured you were pretty desperate. |
إكتشفت كل شيء أنت ستخبرني. | Well, I guess I've found out everything you're gonna tell me. |
لقدكرهتك منذ أن إكتشفت ذلك | I've hated you ever since I found out. |
حين بلغت الـ16، إكتشفت الحب | When I was 16, I made the discovery Love. |
إكتشفت الآن ما أردت معرفتة | I found out what I wanted to know. |
منذ 3 سنوات ونصف إكتشفت شيئا | About three and a half years ago I made a discovery. |
مع الوقت إكتشفت لمين بدي أنتمي | With time I discovered whom I belong to |
ما الذي سيحدث إذا إكتشفت الأمر | What happens when she finds out? |
رأيتك تبتسم عندما إكتشفت أن زوجتك ماتت | I saw everything! I saw you laughing at the hospital! |
إكتشفت أن ك كونكسي دةواقعةفيمشكلة... وأن ك من خـارج البلدة | I, uh, I've got you spotted as a lady in trouble... and from out of town. |
تحت هذه التداعيـات العميقة هل إكتشفت السر | Under what intimate circumstances did she discover the secret? |
أخبرني بصوت خافت عما إكتشفت بشأن أختي | Please tell me quietly just what you think you found out about my sister. |
لقد إكتشفت أمرنا و أطلقت الرصاص ناحيتي | She found out about us and shot me. |
إذا إكتشفت السلطات وجود محارب بين العمال | If the authorities spotted a twosworded laborer, |
لاحقا إكتشفت بأنهم يشتبهوني بكو ني عميل مزدوج. | I soon realized they suspected me of being a double agent. |
الآن , فلنقل أنني إكتشفت أنها مشكلة في المعدات . | Now, let's say I figure out it's an equipment problem. |
في هذه الحفلة التي تقيمها إكتشفت مشاعرها نحوي. | It was at her New Year s party that I found out how she felt about me. |
كنت أدو ن مستخدما إسم المريض داف ، وعندما إكتشفت هذا ، | I had been blogging under the name Patient Dave, and when I discovered this, |
هارشا بهوجل فجأة إكتشفت الهند قوة الكريكيت 20 جولة | Harsha Bhogle Suddenly India discovered this power of 20 overs cricket. |
إذا إكتشفت أن ك كنت تخبأ شيئا عني ، سأمز ق أمعائك | If I thought you were holding out on me, I'd slit your gizzard! |
لقد إكتشفت سبب كل تلك المكالمات الهاتفية من باراماونت. | I found out the reason for those telephone calls from Paramount. |
و بعدها إكتشفت أن (آرني) الصغير كان في الطريق | Then I discovered little Arnie was on the way. |
وماذا إكتشفت تلك الحقيقة المتوازية , أن نظام إقتصادي عالمي آخر , | And what I discovered is this parallel reality, another international economic system, which runs parallel to our own, which has been created by arms organizations since the end of World War Il. |
إكتشفت من خبراتي أن أبق طاقم التمثيل و الكاميرات معي | I found out from experience to keep my cast and cameras with me. |
لكني إكتشفت، في البحث أكثر، أنني بحاجة لمرجع دقيق، لأن الطائر | But I discovered, in researching further, really wanting precise reference, that one of the original lead birds had been sold at Christie's in 1994, and so I contacted an antiquarian bookseller who had the original Christie's catalogue, and in it I found this magnificent picture, which included a size reference. |
لاحقا إكتشفت أن ماكس كان الخادم الوحيد في هذه القلعة الموحشة | Later I found out Max was the only other person in that grim castle. |
نظرت إلي لبرهة ومن ثم أفرطت بالضحك لانها إكتشفت عن ماذا كنت أتسائل .. | She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about. |
.لقد إكتشفت أن أمك أعطتني المال للتخلص مني .ولكن أنت الذي قبلته عوضا عني | I just found out you accepted the envelope that meant Eat this and disappear . |
كنت أدو ن مستخدما إسم المريض داف ، وعندما إكتشفت هذا ، غيرت إسمي إلى داف المريض الإلكتروني . | I had been blogging under the name Patient Dave, and when I discovered this, I just renamed myself e Patient Dave. |
إكتشفت حكومة الهند أو نشرت دراسة تظهر أن هذا هو أصح مبنى في نيو دلهي | The government of India has discovered or published a study to show that this is the healthiest building in New Delhi. |
قد نجد أدلة اخرى عن حضارات اخرى و امم اخرى إكتشفت علم الجبر و مبادئه | We might be able to find other evidence of different civilizations and different people, stumbling on many of the ideas in Algebra. |
و لم أتمكن من ذلك. إكتشفت أن أفضل ما يمكنك الوصول إليه هو مستوى الصفر. | And I never found that. I found the best you could ever do was to get to zero. |
أعلم أن هذا يعد من الهوس ! ولكن عيني فاضت بالدمع عندما إكتشفت هذا أول مرة ! | This is so nerdy, but this made me cry when I discovered this. |
أيضا إكتشفت أن حياتهم ليست م دارة بأي سياسات أو مذهبية , لكن في الحقيقة كانت محكومة بإقتصاديات . | I also discovered that their life was not ruled by politics or ideology, but actually was ruled by economics. |
وأخيرا ..إكتشفت الضغط الذي يتوجب على المتحدثين المرور به قبل تحدثهم في المؤتمر الايدي الم تعرقة .. والليالي الأرقة | If nothing else, at least I've discovered what it is we put our speakers through sweaty palms, sleepless nights, a wholly unnatural fear of clocks. |
تعلمون، إكتشفت أن ولفرام ألفا تقدم طريقة مبتكرة في الحوسبة والتي يمكن أن تسميتها بالحوسبة القائمة على المعرفة، | You know, I've realized that Wolfram Alpha actually gives one a whole new kind of computing that one can call knowledge based computing, in which one's starting not just from raw computation, but from a vast amount of built in knowledge. |
سأشارككم اليوم بموضوع عن كيف أنني كنت منذ أربع سنوات في عداد الموتى أو كما إكتشفت في الحقيقة ، | I'm going to be sharing with you how, four years ago, I almost died found out I was, in fact, already almost dead and what I then found out about what's called the e Patient movement. |
وللمفاجأه ، إكتشفت بأنه ليس مخالفا للقانون صراحة إذا قمت أنت أو أنا بوضع جهاز تعقب في سيارة شخص آخر . | I discovered to my surprise that it's not clearly illegal for you or me to put a tracking device on someone else's car. |
ولكن بعد ذلك إكتشفت أن هناك الكثير من الابحاث التي نشرت بالفعل وتناولته بإسهاب لحدوثه في الغلاف الجوي الطبيعي | But then I found out that there were all sorts of papers already published that addressed this topic because it happens already in the natural atmosphere. |