Translation of "so caught up" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami's past caught up to him. | دار ماضي سامي عليه. |
| By the time he caught up, soldiers were already shooting. | وحين لحق بهم المصور كان الجنود قد أطلقوا النار بالفعل. |
| My advice to them was to not get caught up in the hysteria. | وكانت نصيحتي لهم ألا ينساقوا وراء هذه الهستيريا. |
| Asia may have caught up with the West Latin America may be on track to do so and Africa may be slowly positioning itself to grow. | ولعل آسيا لحقت بالغرب وربما أصبحت أميركا اللاتينية على مسار اللحاق به وربما تجهز أفريقيا نفسها ببطء للنمو. |
| Global Voices caught up with Audhuy just as their journey was set to begin. | الأصوات العالمية التقت بأودري قبل أن تبدأ رحلتهم. |
| But when I looked down, I realized that time marched on for me too and that I needed to get caught up, so I got going on it. | ولكن لما أدركت ما حدث رايت ان الزمن قد مر علي أنا أيض ا وأننى احتاج إلى تعويض ما فاتني لذا بدأت العمل |
| Sukur is not the only Turkish sports star caught up in the Erdogan Gulen standoff. | ليس شكر الرياضي التركي الوحيد المتورط في حرب أردوغان مع غولن. |
| Both developed and developing countries caught up in rapid economic expansion and technological development got distracted. | فقد انهمكت البلدان المتقدمة والنامية على السواء في التوسع الاقتصادي السريع والتنمية التكنولوجية، الأمر الذي أدى إلى تشتت الجهود. |
| Regional leaders must not get caught up in finger pointing or avoid taking responsibility for past transgressions. | ويتعين على الزعماء الإقليميين ألا ينشغلوا بتوجيه أصابع الاتهام أو تجنب تحمل المسؤولية عن تجاوزات الماضي. |
| So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him | فامسكته وقب لته. اوقحت وجهها وقالت له |
| So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him, | فامسكته وقب لته. اوقحت وجهها وقالت له |
| The numbers of Soviet partisans quickly caught up and were very similar to that of the Polish resistance. | أعداد أنصار الاتحاد السوفيتي اشتعلت بسرعة، وكانت مشابهة جدا لتلك المقاومة البولندية. |
| The United States caught up with their Soviet rivals, landing the first man on the Moon in 1969. | كما استطاعت الولايات المتحدة اللحاق بمنافسيها السوفيتيين بإطلاق أول رجل للهبوط على سطح القمر عام 1969. |
| When the two hosts sighted each other , the companions of Moses said , Indeed we have been caught up . | فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به . |
| When the two hosts sighted each other , the companions of Moses said , Indeed we have been caught up . | فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا . |
| And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. | فلما خطفت السفينة ولم يمكنها ان تقابل الريح سلمنا فصرنا نحمل. |
| then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever. | ثم نحن الاحياء الباقين سنخطف جميعا معهم في السحب لملاقاة الرب في الهواء. وهكذا نكون كل حين مع الرب. |
| Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air and so shall we ever be with the Lord. | ثم نحن الاحياء الباقين سنخطف جميعا معهم في السحب لملاقاة الرب في الهواء. وهكذا نكون كل حين مع الرب. |
| Many States report that some names are simply inadequate to permit any action, and others so lacking in specific detail that many innocent people would be caught up if sanctions were applied against them. | وأفادت دول عديدة أن بعض الأسماء لا تسعف ببساطة في اتخاذ أي من التدابير، وأن أسماء أخرى تفتقر إلى حد كبير لتفاصيل معينة بحيث قد يروح العديد من الأشخاص الأبرياء ضحية في حالة تطبيق الجزاءات عليهم. |
| The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire. | وفي كل مكان يمكنك أن ترى آثار الحرب جلية واضحة، وخاصة على أجساد هؤلاء الذين أوقعتهم الظروف بين طرفين يتبادلان إطلاق النار. |
| But be it so, I did not burden you nevertheless, being crafty, I caught you with guile. | فيلكن. انا لم اثقل عليكم لكن اذ كنت محتالا اخذتكم بمكر. |
| Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught. | وتفرض قيود على أنواع الأسماك التي يجوز اصطيادها، ومتى يمكن اصطياد كل نوع منها والكمية التي يمكن اصطيادها(). |
| Here, in a photo by Brian, a seemingly crucified shark is caught up in a gill net off of Baja. | هنا، في صورة ملتقطها براين، على ما يبدو قرش مصلوب في شبكة قبالة باجا. |
| But, of course, they will not have caught up with these countries, for those countries will have moved ahead too. | إلا أنها لن تلحق بالدول المتقدمة بالطبع، لأن تلك الدول ستكون قد حققت تقدما هي أيضا . |
| In March, we caught up with a new crew of hijabloggers women who wear the hijab and blog about it. | في شهر أذار صادفنا جماعة جديدة من مدونات الحجاب hijabloggers نساء يرتدين الحجاب ويكتبن في مدوناتهن عن هذا الموضوع. |
| We caught up with Faten as she plots for this trip with questions many of you may have in mind. | إحدى هؤلاء المتطوعات هي مؤلفة الأصوات العالمية فاتن بوشهري التي وصفت المبادرة. |
| Perhaps because it captures the zeitgeist so well, the program has become hugely popular, so much so that it has recently caught the attention of media censors. | وربما لأنها تجسد روح العصر بدقة بالغة، فإن هذه الدراما تتمتع بشعبية كبيرة، حتى أنها في الآونة الأخيرة شدت انتباه أجهزة الرقابة الإعلامية. |
| Layla got caught. | أ لق ي القبض على ليلى. |
| Sami got caught. | القي القبض على سامي. |
| But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception. | فيلكن. انا لم اثقل عليكم لكن اذ كنت محتالا اخذتكم بمكر. |
| Similarly, the countries caught up in the East Asia crisis were lectured on the need for greater transparency and better regulation. | وعلى نحو مماثل، استمعت دول شرق آسيا التي حلت بها الأزمة إلى محاضرات عن الحاجة إلى قدر أعظم من الشفافية والتنظيم الأفضل. |
| how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. | انه اختطف الى الفردوس وسمع كلمات لا ينطق بها ولا يسوغ لانسان ان يتكلم بها. |
| Sure enough, I had caught one I just completely forgot that I had caught one. | كنت متأكدا أنني اصطدت واحدة، نسيت تماما أنني فعلت. |
| But that is precisely the point so many of the men caught up in sex tinged scandals of late have exposed themselves sometimes literally through their own willing embrace of text messages, Twitter, and other indiscreet media. | ولكن هذا هو بيت القصيد ذلك أن عددا كبيرا من الرجال الذين ضبطوا في فضائح جنسية في الآونة الأخيرة فضحوا أنفسهم بأنفسهم ـ حرفيا في بعض الأحيان ـ من خلال تعاملهم الطوعي مع رسائل نصية، ورسائل على تويتر، وغير ذلك من وسائل الإعلام المكشوفة للجميع. |
| She caught my eye. | لقد لفتت انتباهي. |
| I won't get caught. | لن ي لقى القبض علي . |
| Layla caught Sami's eye. | لفتت ليلى انتباه سامي. |
| Sami's killer was caught. | ألقي القبض على سامي. |
| Sami caught a ride. | حصل سامي على توصيلة. |
| Bill Clinton, caught up in the complacent 1990 s, is said to have envied Franklin Roosevelt s crisis conditions of the 1930 s. | ويقال إن بل كلينتون، الذي وقع في شرك الرضا عن الذات في تسعينيات القرن العشرين، كان يحسد فرانكلين روزفلت على ظروف الأزمة التي عايشها في ثلاثينيات القرن العشرين. |
| How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. | انه اختطف الى الفردوس وسمع كلمات لا ينطق بها ولا يسوغ لانسان ان يتكلم بها. |
| Ms Robert also calls upon the authorities in Dubai to immediately implement the following procedures to protect children caught up in similar situations | السيدة روبير طالبت أيضا السلطات في دبي بتنفيذ الاجراءات التالية فوريا بحماية الأطفال الذين يقعون في مواقف مشابهة |
| But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up. | ولكن الامر كان يستحق الجهد المبذول لقد استطعنا ان نلتقط .. بسبب جهاز استشعار خاص موضوع في مخبر على السفينة وماهي الا هنيهة حتى اضيئت السمكة باكملها |
| The authors at Blogging Beirut have set up a Missing Person's List via Google Docs for Egyptians to add and circulate information of missing loved ones caught up in the protests. | فأنشأ الكاتبون في المدونة لائحة بأسماء المفقودين على غوغل دوكس (مستندات غوغل) للمصريين لكي يزيدوا ويشاركوا المعلومات عن أحبائهم المفقودين خلال التظاهرات |
| I caught a beautiful butterfly. | أمسكت فراشة جميلة. |