Translation of "slower rate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rate - translation :

Keywords : المعدل معدّل ومعدل معدل نبضات أبطأ ابطأ أبطئ بطئ أهدأ

Examples (External sources, not reviewed)

The population growth is still continuing, but at a slower rate.	ما يزال النمو السكاني مستمرا وإن بمعدل أبطأ.
India has experienced slower income growth than has China, which partly explains its higher poverty rate.	لقد شهدت الهند نموا أبطأ للدخول مقارنة بالصين، وهو ما يفسر جزئيا ارتفاع معدل الفقر لديها.
Slower population growth and a demographically driven decline in the labor force participation rate will reduce employment growth.	إن تباطؤ النمو السكاني والانحدار الناتج عن التغيرات الديموغرافية في معدلات مشاركة قوة العمل من العوامل التي سوف تؤدي إلى انخفاض نمو العمالة.
However glutaraldehyde is a larger molecule, and so its rate of diffusion across membranes is slower than formaldehyde.	ومع ذلك غلوتارالدهيد هو جزيء أكبر حجم ا، ولذلك فإن معدل انتشاره عبر الأغشية أبطأ من الفورمالديهايد.
That shift is likely to mean a slower rate of GDP growth than the annual rate of nearly 10 that China achieved during the last three decades.	ومن المرجح أن يعني هذا التحول معدلا أبطأ لنمو الناتج المحلي الإجمالي مقارنة بالمعدل السنوي الذي بلغ 10 تقريبا والذي حققته الصين خلال العقود الثلاثة الماضية.
However, taxable income in the sector is still growing at a slower rate than gross income as measured by national accounts.	رغم ذلك، ما زال الدخل الخاضع للضريبة في هذا القطاع يتنامى بمعدل أبطأ من إجمالي الدخل، طبقا للحسابات الوطنية.
Final sales to households, businesses, and foreign buyers rose at only a 1.1 annual rate, even slower than earlier in the year.	ولم ترتفع المبيعات النهائية إلى الأسر والشركات والمشترين الأجانب إلا بمعدل سنوي لا يتجاوز 1,1 ، وهذا أبطأ حتى مما كان عليه في وقت سابق من نفس العام.
His rapid physical maturation is in contrast to his actual rate of aging however, which seems to be much slower than humans.	النضج السريع له على ما يبدو في مقابل أن المعدل الفعلي له من الشيخوخة، والذي يبدو أنه أبطأ بكثير من البشر.
Less well known is that a rebalanced China should have a slower growth rate the first hints of which may now be evident.	ولكن الأمر الذي لا يعرفه الناس على نفس النطاق هو أن إعادة التوازن إلى الصين تتطلب بالضرورة معدل نمو أبطأ ــ والذي ربما بدأت أول العلامات الدالة عليه تتضح الآن.
These approaches may initially have a high cost due to technological development and deployment and may also have a slower rate of environmental improvement.	وقد تكون هذه النهج في بداية الأمر ذات تكلفة مرتفعة بسبب تطوير التكنولوجيات ونشرها وقد تكون أيضا ذات وتيرة أبطأ فيما يتعلق بتحسين البيئة.
Despite the accident, global use of nuclear power looks set to grow steadily in the next 20 years, although at a slower rate than previously forecast.	وعلى الرغم من الحادث، فإن الاستخدام العالمي للطاقة النووية من المتوقع أن ينمو بشكل مضطرد في السنوات العشرين المقبلة، ولو بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا من قبل.
Moreover, two thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption.	فضلا عن ذلك فإن ثلثي الانحدار يرجع إلى تباطؤ الاستثمار وليس تباطؤ الاستهلاك.
When the water is allowed to flow through the filter at a slower rate, the contaminants are exposed to the filter media for a longer amount of time.	عندما يسمح للماء بالتدفق خلال الفلتر بمعدل بطيء، تتعرض الملوثات لوسائل الترشيح لفترة أطول من الزمن.
Iraq questions the accuracy of Jordan's estimate of the volume of water used by the refugees and states that, if rationing measures were introduced as Jordan describes, water consumption would have increased at a slower rate than the rate of population growth.	338 ويشكك العراق في دقة تقدير الأردن لحجم المياه التي استهلكها اللاجئون، ويقول إنه لو اعت مدت تدابير تقنين كما يبي ن ذلك الأردن، لزاد استهلاك المياه بمعدل أبطأ من معدل النمو السكاني.
The result is slower population growth.	وتكون النتيجة في النهاية انخفاض معدلات النمو السكاني.
But the response is slower elsewhere.	إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى.
After all, annual economic growth at an average rate of 2.5 may have been markedly slower than during the Clinton years, but it still looks strong compared to Europe's anemic 1 growth.	وعلى الرغم من كل شيء، فإن النمو الاقتصادي السنوي ـ بـمعدل متوسط 2.5 ـ ربما كان بطيئا إلى حد ملحوظ عن سنوات رئاسة كلينتون، إلا أنه ما زال يبدو قويا مقارنة بمتوسط النمو الضعيف الذي تشهده أوروبا بواقع 1 سنويا .
Economic adjustment is necessarily slower within a monetary union than it is for countries with their own currency, because, even for very flexible economies, prices change more slowly than the exchange rate.	إن التكيف الاقتصادي يصبح أبطأ بالضرورة عندما يكون داخل اتحاد نقدي مقارنة بالدول التي لديها عملات خاصة بها، وذلك لأنه حتى بالنسبة للاقتصادات المرنة تتغير الأسعار ببطء مقارنة بسرعة تغير سعر الصرف.
If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly. And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.	إذا وضعت بعض الضغط على جسدي ، أضغط على البدلة بحيث أجعلها تتطير ، كما ترون مقدار السقوط هو أبطأ كثيرا نسبيا بسبب السطح الكبير
That scenario implies slower growth possibly 1 1.5 percentage points slower in developing countries, including China, again with a preponderance of downside risk.	وهذا السيناريو يعني تباطؤ النمو ــ ربما بما يعادل نقطة مئوية إلى نقطة ونصف النقطة ــ في الدول النامية، بما في ذلك الصين، ومرة أخرى في ظل وفرة من مخاطر الجانب السلبي.
It is slower and thus easier to control.	وهي بطيئة مما يجعل من السهل السيطرة عليها.
Chronic eosinophilic pneumonia usually follows a slower course.	الاتهاب الرئوي الإيزونوفيلي المزمن يلي عادة مسار أبطأ.
Investors are talking of green shoots of recovery and of positive second derivatives of economic activity (continuing economic contraction is the first, negative, derivative, but the slower rate suggests that the bottom is near).	والآن بدأ المستثمرون يتحدثون عن ampquot البراعم الخضراءampquot للانتعاش وعن ampquot المجموعة الثانية الإيجابية من النواتج الثانوية للنشاط الاقتصاديampquot (كان الانكماش الاقتصادي المتواصل هو الناتج السلبي الأول، ولكن تباطؤ معدل الانكماش يشير إلى أن القاع بات قريبا ).
Slower growth means less revenue, and a faster downward spiral.	إن تباطؤ النمو يعني تضاؤل العائدات، وتسارع دوامة الانحدار.
There is nothing radical in calling for slower population growth.	ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ.
Here also, progress has been uneven and slower than anticipated.	وفي هذا المجال أيضا، كان التقدم المحرز غير متزن وأبطأ من المتوقع.
If there were no massive objects these things would go flying off, or at least go at a much slower rate because all that determines how they go around is how much mass is inside its orbit.	اذا لم يكن هناك أجسام ضخمة ستذهب هذه الاجسام مبتعدة أو على الأقل ستسير بمعدل أبطأ بكثير لأن ما يحدد دورانهم هو كمية الكتلة الموجودة في مدارهم
But wages have grown at a far slower pace than GDP.	ولكن نمو الأجور كأن أبطأ كثيرا من نمو الناتج المحلي الإجمالي.
Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.	وعلاوة على هذا، فإن فوائد النمو السكاني البطيء تفوق تكاليف برامج التنظيم السكاني.
So, yes, more immediate growth does require slower reduction in fiscal deficits.	وهذا يعني أن المزيد من النمو الفوري يتطلب إبطاء وتيرة تقليص العجز المالي.
But the challenge for them is much bigger and the process slower.	ولكن التحدي الذي يواجه هذه البلدان أكبر كثيرا والعملية أبطأ.
In Britain, economic growth is even slower, while inflation is much higher.	ان النمو الاقتصادي في بريطانيا كان ابطأ بينما التضخم اعلى بكثير .
The League was slower to do so, not entering until October 1946.	تبطأت الجامعة في القيام بذلك، ولم تسجل دخولها حتى أكتوبر 1946.
Then Yeager told him to try again, this time a bit slower.	ثم طلب منه ييغر المحاولة مرة أخرى وهذه المرة أبطأ قليلا.
Not all regions will necessarily have slower economic expansion in the decade ahead.	لن تعاني كافة مناطق العالم بالضرورة من تباطؤ التوسع الاقتصادي أثناء العقد المقبل.
Older trees, while growing much slower, still do so faster than other trees.	مع أن نمو الأشجار الأكبر سنا أبطأ بكثير ولكنه أسرع من لك بغيرها من الأشجار.
The implication here is that relying on free movement of capital to achieve exchange rate appreciation and current account deficits may generate a myriad of problems, including slower economic growth and the threat of asset bubbles and financial crises of their own.	المغزى الضمني هنا هو أن الاعتماد على الحركة الحرة لرؤوس الأموال بهدف رفع سعر الصرف وحث العجز في الحساب الجاري قد يسفر عن ظهور عدد لا يحصى من المشاكل، بما في ذلك تباطؤ النمو الاقتصادي والتهديد بنشوء فقاعات الأصول والأزمات المالية.
But the challenge may not be as daunting as it seems. The rate of population growth will be much slower than over the past 50 years, and there is much room for reducing the vast quantities of food that are now wasted.	في الوقت ذاته قد لا يكون هذا التحدي في المحصلة النهائية بكل تلك الضخامة، على نحو ما يصور في أغلب الأحيان.
It is probable, however, that the above stated goal will not be met, as the current rate of discovery is somewhat slower than expected, mainly because there are objects in dynamical conditions that can only be discovered if sufficiently powerful instruments are used.	غير أنه يرجح ألا يتسنى بلوغ الهدف المذكور أعلاه، لأن سرعة الاكتشاف أبطأ مما هو متوقع نوعا ما، ويعزى هذا في المقام الأول إلى وجود أجسام في ظروف دينامية، فلا يمكن اكتشافها إلا باستخدام أجهزة ذات قوة كافية.
At 169 m s, the speed of sound in xenon gas is slower than that in air due to the slower average speed of the heavy xenon atoms compared to nitrogen and oxygen molecules.	في 169 م ث، سرعة الصوت في غاز الزينون أبطأ من ذلك في الهواء ونظرا لتباطئ سرعة ذرات الزينون الثقيلة مقارنة مع جزيئات النيتروجين والأوكسجين.
You say, Mr. President, that you will do it at a slightly slower pace, but I hope that it will only be slightly slower than the pace I have just suggested as being needed.	لقد قلتم، سيدي الرئيس، إنكم ستفعلون ذلك لكن بوتيرة أبطأ قليلا، ولكن يحدوني الأمل ألا تكون تلك الوتيرة أبطأ كثيرا من حاجتنا كما اقترحت للتو.
Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams.	وحتى الاقتصاد النشط في الصين والهند بدأ يعاني من تباطؤ النمو، فانهارت الطموحات وتحطمت الأحلام.
But the price for protecting workers and firms was slower growth and higher unemployment.	ولكن ثمن حماية العمال والشركات كان تباطؤ النمو ارتفاع معدلات البطالة.
The current US stimulus has been much slower to enter the economy than promised.	ولقد كانت الحوافز الأميركية الحالية أبطأ كثيرا في الدخول إلى الاقتصاد مقارنة بالوعود.
This is especially crucial for poor countries, where slower global growth means continuing hardship.	ويتضح هذا بصورة خاصة بالنسبة للدول الفقيرة، حيث يعني تباطؤ النمو العالمي استمرار المصاعب والشدائد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية