Translation of "sleepers and bearers" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| and the burden bearers | فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات |
| A plastic or rubber pad is usually placed between the rail and the tieplate where concrete sleepers (ties) are used. | وعادة توجد لبادة بلاستيكية أو مطاطية بين القضيب ولوحة الربط حيث يتم استخدام العوارض (أو الروابط) الخرسانية. |
| then the bearers of weight ( the clouds ) , | فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات |
| Women and girls are often viewed as bearers of cultural identities. | فالنساء والفتيات كثيرا ما ينظر إليهن على أنهن حاملات الهويات الثقافية. |
| The recruiters are female and act as standard bearers for young women academics. | والقائمون بالتوظيف من النساء، وهن من الرائدات في نظر الشابات الجامعيات. |
| The WCO elects office bearers who receive training in management and leadership skills from the RSP staff. | وتنتخب المنظمات المجتمعية النسائية أعضاء المكتب الذين يتلقون التدريب في المهارات الإدارية والقيادية من موظفي برامج دعم الريف. |
| Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah, | وصالق العموني ونحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب بن صروية |
| He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, Young man, I tell you, arise! | ثم تقدم ولمس النعش فوقف الحاملون. فقال ايها الشاب لك اقول قم. |
| That leaves street demonstrations and other forms of civic activism as the only way to challenge Putinism s standard bearers. | وهذا من شأنه أن يجعل مظاهرات الشوارع وغير ذلك من أشكال النشاط المدني السبيل الوحيد لتحدي أنصار البوتينية. |
| Actors at this level, who are typically led by local government, are the main duty bearers in WASH service delivery. | وتضطلع الجهات الفاعلة على هذا المستوى، التي تشرف عليها عادة الحكومة المحلية، بالمهام الرئيسية في مجال تقديم خدمات توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع. |
| The standard bearers of the Cold War were not just the United States and the Soviet Union, but, in ideological terms, the individual and the collectivity. | ولم يحمل لواء الحرب الباردة الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي فحسب، بل وأيضا الأفراد والمجموع بالمصطلح الإيديولوجي. |
| We sent the messengers only as bearers of good news and as warners . Those who believe and reform have nothing to fear , nor shall they grieve . | وما نرسل المرسلين إلا مبش رين من آمن بالجنة ومنذرين من كفر بالنار فمن آمن بهم وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| We sent the messengers only as bearers of good news and as warners . Those who believe and reform have nothing to fear , nor shall they grieve . | وما نرسل رسلنا إلا مبشرين أهل طاعتنا بالنعيم المقيم ، ومنذرين أهل المعصية بالعذاب الأليم ، فمن آمن وصد ق الرسل وعمل صالح ا فأولئك لا يخافون عند لقاء ربهم ، ولا يحزنون على شيء فاتهم من حظوظ الدنيا . |
| It has two layers of administration. The General Assembly is composed of the members, who elect the Assembly's seven office bearers. | 5 تتألف الإدارة من هيئتين الجمعية العامة، وهي مؤلفة من الأعضاء الذين ينتخبون شاغلي المناصب السبعة في الجمعية. |
| And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish so that we are not able to build the wall. | وقال يهوذا قد ضعفت قوة الحمالين والتراب كثير ونحن لا نقدر ان نبني السور. |
| Judah said, The strength of the bearers of burdens is fading, and there is much rubbish so that we are not able to build the wall. | وقال يهوذا قد ضعفت قوة الحمالين والتراب كثير ونحن لا نقدر ان نبني السور. |
| UNIFEM helps build the capacity of duty bearers, focusing on the judiciary, law enforcement, parliamentarians, ministries of health and foreign affairs, departments of statistics, and United Nations partners. | 26 يساعد الصندوق على بناء قدرات الجهات المسؤولة مع التركيز على السلطة القضائية، والجهات المكلفة بإنفاذ القوانين، والبرلمانيين، ووزارات الصحة والخارجية، وإدارات الإحصاء، وشركاء الأمم المتحدة. |
| And Dawood and Sulaiman when they gave judgment concerning the field when the people 's sheep pastured therein by night , and We were bearers of witness to their judgment . | واذكر أيها الرسول نبي الله داود وابنه سليمان ، إذ يحكمان في قضية عر ض ها خصمان ، ع د ت غنم أحدهما على زرع الآخر ، وانتشرت فيه ليلا فأتلفت الزرع ، فحكم داود بأن تكون الغنم لصاحب الزرع مل ك ا بما أتلفته ، فقيمتهما سواء ، وكن ا لحكمهم شاهدين لم ي غ ب عنا . |
| This training makes it possible for the office bearers of the WCOs to manage the WCO affairs including financial management of WCO resources. | ويمك ن هذا التدريب أعضاء مكاتب المنظمات المجتمعية النسائية من إدارة شؤون هذه المنظمات بما في ذلك الإدارة المالية لموارد المنظمة. |
| We send not the messengers save as bearers of good news and warners . Whoso believeth and doeth right , there shall no fear come upon them neither shall they grieve . | وما نرسل المرسلين إلا مبش رين من آمن بالجنة ومنذرين من كفر بالنار فمن آمن بهم وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| We send not the messengers save as bearers of good news and warners . Whoso believeth and doeth right , there shall no fear come upon them neither shall they grieve . | وما نرسل رسلنا إلا مبشرين أهل طاعتنا بالنعيم المقيم ، ومنذرين أهل المعصية بالعذاب الأليم ، فمن آمن وصد ق الرسل وعمل صالح ا فأولئك لا يخافون عند لقاء ربهم ، ولا يحزنون على شيء فاتهم من حظوظ الدنيا . |
| And We send not the sent ones except as bearers of glad tidings and warners . Then whosoever believeth and amendeth , on such shell come no fear nor they shall grieve . | وما نرسل المرسلين إلا مبش رين من آمن بالجنة ومنذرين من كفر بالنار فمن آمن بهم وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| And We send not the sent ones except as bearers of glad tidings and warners . Then whosoever believeth and amendeth , on such shell come no fear nor they shall grieve . | وما نرسل رسلنا إلا مبشرين أهل طاعتنا بالنعيم المقيم ، ومنذرين أهل المعصية بالعذاب الأليم ، فمن آمن وصد ق الرسل وعمل صالح ا فأولئك لا يخافون عند لقاء ربهم ، ولا يحزنون على شيء فاتهم من حظوظ الدنيا . |
| One of the organizers of the Olympic ceremony, of the opening ceremony, called me and said that I had been selected to be one of the flag bearers. | أحد المنظمين الألومبياد لحفل الافتتاح اتصل بي ليخبرني بأنه تم اختياري لأكون أحد حاملي الأعلام |
| Now we, Brazilians, need to find a way to put an end to prejudice against the disease and its bearers and be more supportive of what we are by nature. | الآن نحن البرازيليين, علينا إيجاد طريقة لإنهاء التمييز ضد هذا المرض وحامليه ونكون أكثر دعما مما نحن عليه في الشكل الطبيعي. |
| Also they were over the bearers of burdens, and set forward all who did the work in every kind of service and of the Levites there were scribes, and officers, and porters. | وكانوا على الحم ال ووكلاء كل عامل شغل في خدمة فخدمة. وكان من اللاويين كتاب وعرفاء وبوابون |
| We do not send Messengers except as bearers of glad tidings and warners . So , he who believes in their message and mends his conduct need have no fear and need not grieve | وما نرسل المرسلين إلا مبش رين من آمن بالجنة ومنذرين من كفر بالنار فمن آمن بهم وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| We do not send Messengers except as bearers of glad tidings and warners . So , he who believes in their message and mends his conduct need have no fear and need not grieve | وما نرسل رسلنا إلا مبشرين أهل طاعتنا بالنعيم المقيم ، ومنذرين أهل المعصية بالعذاب الأليم ، فمن آمن وصد ق الرسل وعمل صالح ا فأولئك لا يخافون عند لقاء ربهم ، ولا يحزنون على شيء فاتهم من حظوظ الدنيا . |
| We do not send the apostles except as bearers of good news and warners . As for those who are faithful and righteous , they will have no fear , nor will they grieve . | وما نرسل المرسلين إلا مبش رين من آمن بالجنة ومنذرين من كفر بالنار فمن آمن بهم وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة . |
| apostles , as bearers of good news and warners , so that mankind may not have any argument against Allah , after the sending of the apostles and Allah is all mighty , all wise . | أرس ل ت رسلا إلى خ ل قي م بش رين بثوابي ، ومنذرين بعقابي لئلا يكون للبشر حجة يعتذرون بها بعد إرسال الرسل . وكان الله عزيز ا في ملكه ، حكيم ا في تدبيره . |
| We do not send the apostles except as bearers of good news and warners . As for those who are faithful and righteous , they will have no fear , nor will they grieve . | وما نرسل رسلنا إلا مبشرين أهل طاعتنا بالنعيم المقيم ، ومنذرين أهل المعصية بالعذاب الأليم ، فمن آمن وصد ق الرسل وعمل صالح ا فأولئك لا يخافون عند لقاء ربهم ، ولا يحزنون على شيء فاتهم من حظوظ الدنيا . |
| Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service and of the Levites there were scribes, and officers, and porters. | وكانوا على الحم ال ووكلاء كل عامل شغل في خدمة فخدمة. وكان من اللاويين كتاب وعرفاء وبوابون |
| We sent all these apostles as bearers of glad tidings and warners in order that there be no plea for mankind against Allah , after the apostle and Allah is ever Mighty Wise . | أرس ل ت رسلا إلى خ ل قي م بش رين بثوابي ، ومنذرين بعقابي لئلا يكون للبشر حجة يعتذرون بها بعد إرسال الرسل . وكان الله عزيز ا في ملكه ، حكيم ا في تدبيره . |
| These Messengers were sent as bearers of glad tidings and as warners so that after sending the Messengers people may have no plea against Allah . Allah is All Mighty , All Wise . | أرس ل ت رسلا إلى خ ل قي م بش رين بثوابي ، ومنذرين بعقابي لئلا يكون للبشر حجة يعتذرون بها بعد إرسال الرسل . وكان الله عزيز ا في ملكه ، حكيم ا في تدبيره . |
| Many political leaders also welcome official crisis lending, which can ease market pressure on them. The media, meanwhile, always thrives on being the bearers of bad news. | ان العديد من القادة السياسين يرحبون ايضا بالاقراض الرسمي المرتبط بالازمة والذي يمكن ان يخفف ضغط السوق عليهم كما ان وسائل الاعلام عادة ما تستمتع بكونها حاملة الاخبار السيئة. |
| And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work. | فجعل منهم سبعين الف حم ال وثمانين الف قط اع على الجبل وثلاثة آلاف وست مئة وكلاء لتشغيل الشعب |
| In Allah 's sight only those who truly believe in Allah and His Messengers are utterly truthful and true bearers of witness ( for the sake of Allah ) . For them is their reward and their light . | والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون المبالغون في التصديق والشهداء عند ربهم على المكذبين من الأمم لهم أجرهم ونورهم والذين كفروا وكذبوا بآياتنا الدالة على وحدانيتنا أولئك أصحاب الجحيم النار . |
| And those who disbelieve say to those who believe Follow our path and we will bear your wrongs . And never shall they be the bearers of any of their wrongs most surely they are liars . | وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك . |
| And those who disbelieve say to those who believe Follow our path and we will bear your wrongs . And never shall they be the bearers of any of their wrongs most surely they are liars . | وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا . |
| All praise be to Allah , the Fashioner of the heavens and earth , Who appointed angels as His message bearers , having two , three , four wings . He adds to His creation whatever He pleases . | الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك كما ب ي ن في أول سورة سبأ فاطر السماوات والأرض خالقهما على غير مثال سبق جاعل الملائكة رسلا إلى الأنبياء أولي أجنحة مثنى وثلاث ورباع يزيد في الخلق في الملائكة وغيرها ما يشاء إن الله على كل شيء قدير . |
| Messengers as bearers of good news as well as of warning in order that mankind should have no plea against Allah after the Messengers . And Allah is Ever All Powerful , All Wise . | أرس ل ت رسلا إلى خ ل قي م بش رين بثوابي ، ومنذرين بعقابي لئلا يكون للبشر حجة يعتذرون بها بعد إرسال الرسل . وكان الله عزيز ا في ملكه ، حكيم ا في تدبيره . |
| Such analysis should be part of a wider collation and analysis of work done by the development agencies with a view to developing guidelines based on the views and experiences of donors, duty bearers and stakeholders. | 23 وينبغي أن يكون هذا التحليل جزءا من عملية تصنيف وتحليل أوسع نطاقا للأعمال التي تضطلع بها وكالات التنمية، بغية صياغة مبادئ توجيهية تستند إلى آراء وخبرات الجهات المانحة والجهات التي يقع على عاتقها واجب أداء الالتزامات والجهات الأخرى صاحبة الشأن. |
| The issue was framed by Professor Garnier Rímolo, who emphasized the need for appropriate actions and related criteria for assessing the realization of the right to development and for identifying relevant duty holders and duty bearers. | وقام البروفيسور غارنيه ريمولو بتحديد إطار الموضوع، حيث أكد على الحاجة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة ووضع معايير ذات صلة لتقييم إعمال الحق في التنمية وتحديد الجهات التي تقع على عاتقها الواجبات ذات الصلة. |
| They have the same rights as men as far as management of property is concerned they can be bearers of testaments, and in the same fashion manage inheritance as far as property is concerned. | 286 وللمرأة الحقوق نفسها التي للرجل فيما يتعلق بإدارة الممتلكات، ويمكن أن تكون حاملة للوصاية، وتتولى بنفس الطريقة إدارة الميراث بقدر ما يتعلق الأمر بالممتلكات. |
| Data on number of women taking highest positions of executive authorities at state, federal and cantonal level show that there is a very small number of women bearers of highest positions in the executive authorities. | 124 تبين البيانات عن عدد النساء اللاتي يتولين مناصب عليا في السلطات التنفيذية على صعيد الولايات والاتحاد والأقاليم أن هناك عدد قليل جدا من النساء اللاتي يشغلن مناصب عليا في السلطة التنفيذية. |
