Translation of "shrink away" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Away - translation :

Shrink - translation :

Keywords : بعيدًا إبتعد الفور هرب الهرب النفسي يتقلص طبيبي النفساني نفسياً

Examples (External sources, not reviewed)

Have they not observed what God has created ? Their shadows revolve from the right and the left , bowing to God as they shrink away .	أولم يرو ا إلى ما خلق الله من شيء له ظل كشجرة وجبل تتفي ؤ تتميل ظلاله عن اليمين والشمائل جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره سجدا لله حال أي خاضعين له بما يراد منهم وهم أي الظلال داخرون صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
Have they not observed what God has created ? Their shadows revolve from the right and the left , bowing to God as they shrink away .	أ ع م ي هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمين ا وتارة شمالا تبع ا لحركة الشمس نهار ا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره
But he replied ' Do you shrink away from my gods , Abraham ? Surely , if you do not cease I will stone you , so leave me for awhile '	قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم فتعيبها لئن لم تنته عن التعرض لها لأرجمن ك بالحجارة أو بالكلام القبيح فاحذرني واهجرني ملي ا دهرا طويلا .
But he replied ' Do you shrink away from my gods , Abraham ? Surely , if you do not cease I will stone you , so leave me for awhile '	قال أبو إبراهيم لابنه أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم لئن لم تنته عن س ب ها لأقتلن ك رمي ا بالحجارة ، واذهب عني فلا تلقني ، ولا تكلمني زمان ا طويلا من الدهر .
When Allah is mentioned alone , thereat shrink away the hearts of those who do not believe in the Hereafter , but when others are mentioned besides Him , behold , they rejoice !	وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .
When Allah is mentioned alone , thereat shrink away the hearts of those who do not believe in the Hereafter , but when others are mentioned besides Him , behold , they rejoice !	وإذا ذ ك ر الله وحده نفرت قلوب الذين لا يؤمنون بالمعاد والبعث بعد الممات ، وإذا ذ ك ر الذين م ن دونه من الأصنام والأوثان والأولياء إذا هم يفرحون لكون الشرك موافق ا لأهوائهم .
Instead, the Greek economy will shrink by 6 .	ولكن حقيقة الأمر هي أن الاقتصاد اليوناني سوف ينكمش بنسبة 6 .
At that point, the US trade deficit will shrink.	وعند تلك النقطة، فإن العجز التجاري الأميركي سوف يتقلص.
Even those who are working are seeing their incomes shrink.	وحتى هؤلاء الذين يعملون يرون دخولهم وهي تتقلص.
But Israel s margin for strategic error will shrink even further.	ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا.
You've got to shrink it down and be about one issue.	عليك ان تلتزم بقضية واحدة ..
The US current account deficit and the Asian surplus will shrink.	وبينما تستوعب هذه البنوك خسائرها في سندات خزانة الولايات المتحدة وغيرها من الأوراق المالية، فإن تدفقات رأس المال باتجاه الولايات المتحدة سوف تتضاءل. فضلا عن ذلك فإن الفجوة بين العجز في الحساب الجاري في الولايات المتحدة والفائض في آسيا سوف ينكمش إلى حد كبير.
Programs become entrenched, develop powerful constituencies, and are hard to shrink.	فالبرامج تصبح محصنة، وتخدم جماهير انتخابية قوية، ويصعب تقليصها.
And, when inflation takes hold, the division of labor will shrink.	وعندما يستفحل التضخم فإن تقسم العمل سوف يتقلص.
In fact, it looks certain to shrink this year by 0.2 .	ولكن يبدو من المؤكد الآن أن الاقتصاد الأوروبي سوف ينكمش هذا العام بنسبة 0,2 .
Most demographers expect Russia s population to shrink significantly over the coming decades.	ويتوقع أغلب خبراء الديموغرافيا السكانية أن يتقلص تعداد سكان روسيا بصورة ملحوظة في غضون العقود القادمة.
This intensifies poverty in the next generation, as average farm sizes shrink.	الأمر الذي يساهم في زيادة حدة فقر الجيل التالي ـ نتيجة تقلص حجم المزارع الموزعة.
for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.	لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله .
So the question is Can we shrink fat by cutting off its blood supply?	و السؤال هو هل نستطيع أن نقلص الدهون من خلال قطع إمداداتها الدموية
And then TED challenged me Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?	وحينها، تحداني TED فيليب، هل يمكنك اختصار رحلة الحياة هذه في 18 دقيقة
A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.	فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجيا ثم يختفي.
Financial services would shrink, because the rich would not always want to become richer.	وينبغي للخدمات المالية أن تتقلص، وذلك لأن الأثرياء لن يكونوا راغبين دوما في اكتساب المزيد من الثراء.
My words shrink their suffering to something tangible, but their sadness is actually limitless.	كلماتي تحسر معاناتهم لشيء محسوس إلا أن حزنهم هو حق ا دون حدود.
Thus, in order to keep the current account deficit stable, the trade deficit must shrink.	وعلى هذا، فمن أجل الحفاظ على استقرار العجز في الحساب الجاري، لابد من تقليص العجز التجاري.
As a result, however much the government cuts its spending, its deficit will barely shrink.	ونتيجة لهذا فمهما خفضت الحكومة إنفاقها فإن عجزها لن يتقلص إلا بالكاد.
Chronic stress inhibits neurogenesis and also causes many hippocampal neurons to shrink a process called remodeling.	والإجهاد المزمن يمنع تكوين الخلايا العصبية كما يؤدي إلى انكماش العديد من خلايا قرن آمون العصبية ـ وهي عملية تسمى بـ تغيير البنية .
The financial services sector, which has been the fastest growing segment of the economy, will shrink.	ولابد والحال هكذا أن يهبط الاستهلاك باعتباره حصة من الناتج المحلي الإجمالي.
The Spanish economy contracted by 3.6 in 2009, and is expected to shrink by 0.4 this year.	وفي عام 2009 تقلص الاقتصاد الأسباني بنسبة 3,6 ، ومن المتوقع أن يتقلص بنسبة 0,4 هذا العام.
This improved competitiveness of American goods and services is needed to shrink the massive US trade deficit.	كان هذا التحسن في القدرة التنافسية للسلع والخدمات الأميركية مطلوبا لتقليص العجز التجاري الهائل الذي تعاني منه الولايات المتحدة.
As print collections shrink, libraries will act as advisers to departments on selecting and using new resources.	36 ومع تناقص حجم المجموعات المطبوعة، ستعمل المكتبات باعتبارها جهات استشارية للإدارات في مجال اختيار الموارد الجديدة واستخدامها.
A more rapid increase of the renminbi dollar exchange rate would shrink China s exports and increase its imports.	إن أي زيادة أسرع في سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار من شأنها أن تقلص من صادرات الصين وتزيد من وارداتها.
In China, a hard economic landing looks increasingly likely as the investment bubble deflates and net exports shrink.	وفي الصين أصبح الهبوط الاقتصادي الحاد مرجحا على نحو متزايد مع انكماش فقاعة الاستثمار وتقلص صافي الصادرات.
The former boom countries Greece, Ireland, and Spain remain in recession, and their GDPs will continue to shrink.	فما تزال بلدان الازدهار سابقا ـ اليونان وأيرلندا وأسبانيا ـ تعاني من الركود، ومن المتوقع أن يستمر ناتجها المحلي الإجمالي في الانكماش.
There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone.	إن الأمر يتطلب بالضرورة بعض المرونة إذا كان للاتحاد الأوروبي أن يتجنب الانكماش لكي يتحول في النهاية إلى منطقة يورو أصغر حجما.
As its population begins to shrink, it may even be worthwhile to shut down unviable cities and consolidate.	ومع اتجاه سكان الصين نحو الانكماش، فقد يكون من المجدي أيضا إغلاق المدن غير القابلة للاستمرار في الحياة ودمجها في كيانات أكبر.
In fact, Brazilians purchasing power could shrink further, owing to the depreciation of the real against the dollar.	والواقع أن القوة الشرائية في البرازيل قد تتقلص بدرجة أكبر، نظرا لانخفاض قيمة الريال مقابل الدولار.
That means that the dollar must fall substantially further to shrink the trade deficit to a sustainable level.	وهذا يعني أن قيمة الدولار لابد وأن تزيد انخفاضا في المستقبل من أجل تقليص العجز التجاري بصورة ملموسة.
So, like Paul Krugman, Martin Wolf, and others, I would expand fiscal deficits, not try to shrink them.	لهذا، وكما يرى بول كروجمان، ومارتن وولف، وغيرهما، فإنني كنت لألجأ إلى توسيع العجز المالي وليس محاولة تقليصه.
The United States trade and current account deficits have begun to shrink relative to American and world GDP.	فقد بدأ العجز في الحساب الجاري والعجز التجاري في الولايات المتحدة في الانكماش نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي الأميركي والناتج العالمي الإجمالي.
But what electronic miniaturization has done is that it has allowed people to shrink technology into a cell phone.	لكن ما فعله تصغير الإلكترونيات هو أنه أتاح للناس تقليص التكنلوجيا إلى هاتف محمول.
Discussion of China s currency focuses around the need to shrink the country s trade surplus and correct global macroeconomic imbalances.	والواقع أن مناقشة العملية الصينية تركز على الاحتياج إلى تقليص الفائض التجاري للبلاد وتصحيح الاختلال في توازن الاقتصاد الكلي العالمي.
In fact, however, exchange rates will change and need to change in order to shrink the existing trade imbalances.	الواقع أن أسعار الصرف سوف تتغير رغم ذلك ـ وهذا التغيير ضروري حتى يصبح في الإمكان تقليص الخلل الحالي في التوازن التجاري.
Portugal s economy is set to shrink by more than 2 , and Greece s output will fall by more than 4 .	ومن المنتظر أن يتقلص الاقتصاد في البرتغال بنسبة تتجاوز 2 ، أما الاقتصاد اليوناني فسوف ينخفض بنسبة أكثر من 4 .
Moreover, Irish GNP (the income accruing to its nationals, as distinct from foreign firms operating in Ireland) continues to shrink.	فضلا عن ذلك فإن الناتج الوطني الإجمالي في أيرلندا (دخل الشركات الوطنية، مع استبعاد الشركات الأجنبية العاملة في أيرلندا) يواصل الانكماش.
The dollar is declining because only a more competitive dollar can shrink the US trade deficit to a sustainable level.	إن قيمة الدولار تنحدر لأن الدولار الأكثر قدرة على المنافسة وحده القادر على تقليص العجز التجاري لدى الولايات المتحدة إلى مستوى معقول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية