Translation of "should be useful" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Clearly, these things can be useful and important. We should talk. | من الواضح أن مثل هذه الأمور من الممكن أن تكون مفيدة وعلى قدر عظيم من الأهمية. |
| The representative of the Russian Federation said that the informal consultations had proved useful and should be continued. | 36 وقال ممثل الاتحاد الروسي إنه قد ثبت أن المشاورات غير الرسمية مفيدة ومن ثم ينبغي مواصلتها. |
| History should be written to record facts and to provide useful lessons so as not to repeat itself. | وينبغي كتابة التاريخ لتدوين الوقائع وتقديم ع ب ر مفيدة بحيث لا يعيد نفسه. |
| The representative of the Russian Federation said that the informal consultations had proved useful and should be continued. | 36 وقال ممثل الاتحاد الروسي إنه قد ثبت أن المشاورات غير الرسمية مفيدة ومن ثم ينبغي مواصلتها. |
| So it might be useful to step back and take one more look at our disagreeable negotiating partner Iran to see what should, and should not, be emphasized diplomatically. | لذا فقد يكون من المفيد أن نتحلى بالهدوء وأن نلقي نظرة أخرى على شريكنا التفاوضي المزعج ـ إيران ـ لكي نرى ما ينبغي، وما لا ينبغي، أن نؤكد عليه دبلوماسيا. |
| To serve any useful purpose, evaluations should be done on a regular basis and follow common norms and standards. | ويجب أن تتم التقييمات بصورة منتظمة ووفقا للقواعد والمعايير الموحدة، كي تتحقق أي فائدة من ورائها. |
| An analogy may be useful. | وقد يكون القياس هنا مفيدا. |
| That alone can be useful. | وهذا في حد ذاته قد يكون مفيدا . |
| The ongoing cooperation and information sharing between the expert groups established under the Convention has proven to be very useful and should be strengthened. | 71 ثبت أن تعاون العملية الجارية وتقاسم المعلومات بين أفرقة الخبراء المنشأة في إطار الاتفاقية مفيدة للغاية وينبغي تعزيزه. |
| And we should explore whether a system of global rules aimed at reducing the volatility of capital flows would be useful. | وينبغي لنا أن نستكشف ما إذا كان نظام القواعد العالمية الذي يهدف إلى الحد من تقلب تدفقات رأس المال قد يفيد. |
| Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field. However, three options should be promoted. | من الواضح أن هذا الحقل يفتقر إلى المعلومات المفيدة والأبحاث العلمية الجادة، ولكن يتعين علينا أن ندعم ثلاثة خيارات على الأقل. |
| The representative of the Swiss competition authority responded that, although such guidelines might be useful, care should be taken not to discourage informants from coming forward. | وأخيرا ، استفسر ممثلو اللجنة عما إذا كان بإمكان سلطة المنافسة التحقيق بشأن الكارتلات بنجاح دون الأخذ ببرنامج من الشروط التساهلية. |
| Sometimes, the wrong friends can be useful. | في بعض الأحيان قد يكون الصديق الخطأ مفيدا. |
| The marginally useful Committee on Conferences should be eliminated, and the Secretariat must exploit technological advances to reduce the number and cost of meetings. | وينبغي إلغاء لجنة المؤتمرات ذات النفع الضئيل، ويجب على الأمانة العامة أن تستغل التقدم التكنولوجي لتخفيض عدد وكلفة الاجتماعات. |
| He buys only what'll be useful for him. | لا يشتري إلا ما ينفعه. |
| Is it useful in any way? The question should be this has each of us done our very best with what we know at that point? | يجب أن يطرح السؤال هكذا هل قام كل منا بأفضل ما لديه وما عرفه في ذلك الوقت أريد أن أنقل فهمي للموقف إلى صديقي، بالإشارة إلى ذلك، قبل أن يرحل. |
| policy should stress the special and differential treatment intended for LDCs. This could be a useful starting point and provide the context for policymaking and trade negotiations. | فهذا يمكن أن يشكل نقطة انطلاق مفيدة وأن يوفر السياق لعملية رسم السياسات العامة والمفاوضات التجارية. |
| Management audits could also be useful in identifying trouble areas. | كما أن استعراض العمليات الإدارية يمكن أن يكون مفيدا في تحديد المجالات التي فيها مشاكل. |
| Although the List, on which the sanctions regime depends, cannot be an exhaustive compendium of all Al Qaida associates, many Member States do not find it the useful tool it should be. | ورغم أن القائمة، التي يعتمد عليها نظام الجزاءات، لا يمكن أن تحصر حصرا تاما جميع المنتسبين إلى تنظيم القاعدة، لا يجد فيها الكثير من الدول الأعضاء الأداة المفيدة التي ينبغي أن تكونها. |
| These ideas are supposed to have adaptable they should have the potential for evolution they should be developed by every nation on the world and useful for every nation on the world. What will it take? | هذه الأفكار يفترض أن تكون قابلة للتكييف، مسموح لها بذلك يجب أن يكون لديها القابلية للتطو ر، يجب أن يتم تطويرها في كل أمة في العالم وأن تكون مفيدة لكل أمة في العالم. ماذا ستكل ف |
| Particular attention will be given to identifying and promoting recommended practices which should be substantiated by evidence and successfully replicated in multiple settings, and lessons learned which describe experiences that may be useful in similar situations. | وسوف ي ولى اهتمام خاص لتحديد وترويج الممارسات الموصى بها، والتي سيتم إثباتها بالدليل وتكرارها بنجاح في عدة مواقع و الدروس المستخلصة التي تصف التجارب التي يمكن أن تكون مفيدة في حالات مماثلة. |
| Such bonds can be useful, even necessary, in times of war. | وقد تكون مثل هذه الروابط مفيدة، بل وحتى ضرورية، في أوقات الحروب. |
| These numbers may be perplexing, but they are useful to understand. | قد تكون هذه الأرقام محيرة، ولكنها مفيدة إذا تفهمناها. |
| Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step. | إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة. |
| This distinction may be useful in dealing with issues of identity. | وقد يكون هذا التمييز مفيد ا في التعامل مع قضايا الهوية. |
| We find those reports to be very useful in our discussions. | ونرى أن تلك التقارير مفيدة جدا في مناقشاتنا. |
| National consultations with the industry would be useful in this context. | وستكون المشاورات الوطنية مع الصناعة مفيدة في هذا السياق. |
| Initiatives undertaken by other parties could be useful in that regard. | ويمكن أن يكون للمبادرات التي تتخذها أطراف أخرى فائدتها في هذا الشأن. |
| Those and other valuable proposals should be carefully considered and, above all, let us recognize that no person and no country has a monopoly on sound and useful ideas. | ينبغي النظر بعناية في تلك المقترحات وغيرها من المقترحات القيمة، ولنعترف قبل كل شيء بأن الأفكار الجيدة والمفيدة ليست حكرا على أي شخص أو بلد. |
| Meanwhile, regional meetings and fora forums should be convened prior to each CRIC session, so as to provide useful information as the basis for discussions in the CRIC session | وينبغي في الأثناء تنظيم اجتماعات ومنتديات قبل كل دورة من دورات اللجنة بغية إيجاد معلومات مفيدة تناقشها دورة اللجنة |
| It should be noted that tracking of expenditures would provide useful information for the rate and success of implementation, but it is not the exclusive factor to determine it. | 137 وتجدر الإشارة إلى أن تعقب النفقات سيوفر معلومات مفيدة عن معدل التنفيذ ونجاحه، ولكنه ليس العامل الوحيد لتحديده. |
| Since the French, of all continental Europeans, most respect the convention that no useful work should be done in the month of August, this is harsh treatment for their bankers. | وبما أن الفرنسيين، من بين كافة الأوروبيين القاريين، هم الأكثر احتراما لاعتقاد مفاده أن المرء لا ينبغي له أن يقوم بأي عمل مفيد في شهر أغسطس، فإن هذه معاملة قاسية لمصرفييهم. |
| While it was useful for the Commission to coordinate its activities with those of the international financial institutions, no formal ties should be established between their respective areas of work. | 38 وفي حين ي عت بر من المفيد للجنة أن تنس ق أنشطتها مع تلك الأنشطة التي تضطلع بها المؤسسات المالية الدولية، لا ينبغي إيجاد روابط رسمية بين مجالات أعمالها المعنية. |
| Similarly, there can be useful instances of democratic delegation to international organizations. | وعلى نحو مماثل، قد نجد حالات مفيدة من التفويض الديمقراطي للمنظمات الدولية. |
| To be sure, the purely rational theory remains useful for many things. | لا شك أن النظرية العقلانية البحتة تظل مفيدة في التعامل مع أمور عديدة. |
| Clearly, the recommendations of the Forum will be very useful for us. | ومن الواضح أن توصيات المنتدى ستكون مفيدة جدا لنا. |
| The report needs to be a document more useful to Member States. | وينبغي أن يكون التقرير وثيقة أكثر فائدة للدول الأعضاء. |
| International support for capacity building in this area would therefore be useful. | ولهذا سيكون الدعم الدولي لبناء القدرات في هذا المجال مفيدا . |
| Non governmental organizations had shown themselves to be useful in helping CEDAW to be more effective. | وقد أثبتت المنظمات غير الحكومية أنها مفيدة في مساعدة اللجنة على أن تكون أكثر فاعلية. |
| It is this free market economy, which rewards useful innovation and purposeful risk taking, that we should honor and recognize. | إن اقتصاد السوق الحر هذا هو الذي يكافئ الإبداع المفيد وخوض المجازفة الهادف، الذي يتعين علينا أن نكرمه ونقدره. |
| The experts agreed, in particular, that a list of such indicators, useful to the distributive trade industry and for analytical purposes, should be developed and recommended for national and international reporting. | واتفق الخبراء، بشكل خاص، على ضرورة وضع قائمة بتلك المؤشرات، التي تعتبر مفيدة لقطاع تجارة التوزيع ولأغراض التحليل، والتوصية بإعداد تقارير وطنية ودولية بشأنها. |
| In this regard, the Top Ten Stories the World Should Hear More About initiative, launched by the Under Secretary General for Communications and Public Information on World Press Freedom Day 2004, was a useful tool that should be continued and strengthened. | وفي هذا الصدد، كانت المبادرة المتعلقة بأبرز عشر قصص يتعين على العالم سماعها ، التي أعلنها وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام في اليوم العالمي لحرية الصحافة في عام 2004، أداة مفيدة يتعين الاستمرار فيها وتعزيزها. |
| It may be useful to see the euro s problems from a global perspective. | وقد يكون من المفيد أن نرى المشاكل التي يعاني منها اليورو من منظور عالمي. |
| Goal setting has proved to be a useful instrument for achieving gender mainstreaming. | وقد تبين أن تحديد الأهداف يمثل وسيلة ناجعة لبلوغ تعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| Would access to information on country experiences with technologies for adaptation be useful? | (أ) ما هي أهم الدروس التي استخلصتها من هذه الحلقة الدراسية هل تحققت توقعاتك منها |
Related searches : May Be Useful - To Be Useful - Might Be Useful - Will Be Useful - Can Be Useful - Could Be Useful - Would Be Useful - Not Be Useful - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified - Should Be Fostered