Translation of "shortfall of funds" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Shortfall - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For the last 10 years, UNRWA has also suffered from a persistent financial shortfall owing to the failure of Member States to commit sufficient funds. | وكانت وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) تعاني على مدى السنوات العشر الماضية من نقص مالي مستمر نتيجة لعدم التزام الدول الأعضاء بتوفير أموال كافية. |
| Projected resource requirements for 2005 2007 reveal a 50 per cent shortfall (and at times higher in some African subregions) in collected extrabudgetary funds. | وتشير توقعات الاحتياجات من الموارد للفترة 2005 2007 إلى وجود نقص يبلغ 50 في المائة (وأكثر من ذلك أحيانا في بعض المناطق الفرعية الأفريقية) في الموارد المجم عة من خارج الميزانية. |
| The mid year review of total operations in 2004 reconfirmed the projected funding shortfall and necessitated further budgetary revisions to ensure that expenditure for 2004 remained within total projected funds available. | وقد أثبت استعراض منتصف العام الذي تناول مجموع العمليات في عام 2004 نقص التمويل المتوقع مما يستلزم إجراء مزيد من التنقيحات في الميزانية لكفالة أن تظل النفقات خلال عام 2004 في حدود مجموع الأموال المتوقع أن تكون متاحة. |
| The mid year review of total operations in 2004 reconfirmed the projected funding shortfall, necessitating further budgetary revisions to ensure that expenditure for the year remained within total projected funds available. | وأكد استعراض منتصف السنة لمجموع العمليات في عام 2004 وقوع العجز المتوقع في التمويل، مما استدعى إجراء تعديلات إضافية للميزانية بغية كفالة بقاء نفقات السنة ضمن حدود الأموال الإجمالية المتوقع توافرها. |
| (d) Net excess (shortfall) of income over expenditure | (د) صافي زيادة (نقصان) الإيرادات عن النفقات |
| Developing Economies Long Term Financing Shortfall | الاقتصادات النامية وعجز التمويل الطويل الأجل |
| The most likely explanation for this public investment shortfall is fiscal constraints. And, indeed, debt and unfunded non debt liabilities increasingly weigh down public sector balance sheets and pension funds, eroding the foundations of resilient, sustainable growth. | ويتمثل التفسير الأكثر ترجيحا لهذا العجز في الاستثمار العام في القيود المالية. والواقع أن الديون والمطلوبات غير الممولة من غير الديون ت ثق ل على نحو متزايد كاهل الموازنات العمومية للقطاع العام وصناديق التقاعد، وتتسبب في تآكل أساسات النمو المرن المستدام. |
| The United States causes half the total shortfall. | والولايات المتحدة مسئولة عن نصف العجز الكلي. |
| So the US economy faces a 750 billion shortfall of demand. | وهذا يعني أن اقتصاد الولايات المتحدة يواجه عجزا في الطالب يعادل 750 مليار دولار. |
| Social security expenditures will face a shortfall of 6 trillion this year. | فمن المتوقع أن يسجل الإنفاق على الضمان الاجتماعي عجزا يبلغ 6 تريليون ين في هذا العام. |
| As a result of the financial shortfall, a recruitment freeze was in effect. | ونتيجة للعجز المالي، تم تجميد التوظيف. |
| To authorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from prior bienniums to fund the shortfall that have arisen as a result of the appreciation of the Euro vs. the United States dollar during the current biennium up to an amount of US 1,500,000 | (ب) الإيذان للأمين التنفيذي بأن يسحب أموالا من الفائض من أموال الميزانيات السابقة لتمويل النقص الذي حدث نتيجة ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة أثناء قترة السنتين الحالية، على ألا يتجاوز ذلك 000 500 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة |
| The total shortfall for the revised budget is approximately 22 million. | وإجمالي عجز الميزانية المنقحة هو 22 مليون دولار تقريبا. |
| Despite numerous appeals by the Secretary General and members of the Management Committee, a significant shortfall in funds remained and thus, without a subvention or significant voluntary contributions, the Court was facing insolvency at a crucial time when all three trials were under way. | فرغم النداءات العديدة التي وجهها الأمين العام وأعضاء اللجنة الإدارية، فلا يزال هناك نقص كبير في الأموال ومن ثم فإن المحكمة، من دون إعانة مالية أو تبرعات كبيرة، تواجه الإعسار في وقت حاسم تجرى فيه المحاكمات الثلاث جميعها. |
| Nor have current economic and social policies compensated much for this shortfall. | كما عجزت السياسات الاقتصادية والاجتماعية الحالية عن التعويض كثيرا عن هذا النقص. |
| However, there is currently a 19 million funding shortfall for the programme. | بيد أن هناك حاليا عجزا في تمويل البرنامج يبلغ 19 مليون دولار. |
| By 31 December 2004, the shortfall had been reduced to 30 million. | 4 ومع حلول 31 كانون الأول ديسمبر 2004، خ فض العجز إلى 30 مليون دولار. |
| The net effect will be a construction shortfall in the US of at least 1.7 trillion. | أي أن صافي تراجع الإنفاق على البناء في الولايات المتحدة في هذه الفترة كان 1.7 تريليون دولار على الأقل. |
| The first key factor is deleveraging and the resulting shortfall in aggregate demand. | يتلخص العامل الرئيسي الأول في برامج تقليص المديونيات وما ينتج عنها من عجز في الطلب الكلي. |
| Instead they give 0.25 a shortfall that amounts to 120 billion per year. | لكن الدول الغنية لم تستقطع سوى 0.25 من إجمالي ناتجها المحلي، الأمر الذي أدى إلى وجود عجز يبلغ 120 مليارا من الدولارات سنويا . |
| But the current budget relies on foreign aid to cover a 3 billion (10 of GNP) shortfall. | بيد أن الميزانية الحالية تعتمد على المساعدات الخارجية لتغطية عجز يبلغ 3 مليار دولار (10 من الناتج الوطني الإجمالي). |
| In making this recommendation, I must draw attention to the shortfall in the funding of the Force. | 14 وإنني إذ أقدم هذه التوصية أرى لزاما علي أن أسترعي الانتباه إلى النقص في تمويل القوة. |
| The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand. | كما كان انحدار معدلات بناء المساكن سببا في الإضافة إلى العجز الحالي في الطلب الكلي. |
| Without bubble supported consumption, there would have been a massive shortfall in aggregate demand. | وفي غياب الاستهلاك الذي دعمته الفقاعة، فإن الاقتصاد كان ليشهد نقصا هائلا في الطلب الكلي. |
| Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. | ونظم حملة الأسهم أنفسهم في هيئة صناديق تقاعد، وصناديق استثمار، وصناديق وقاء. |
| Little wonder that families save out of fear of the future. China s new Plan must rectify this shortfall immediately. | ولا عجب إذن أن تكون الأسر حريصة على الادخار خوفا من المستقبل. ويتعين على الخطة الجديدة أن تصحح هذه النقيصة على الفور. |
| Recalling the terms of resolution 1590 (2005), which set out the mandate of UNMIS, he asked where the Advisory Committee had obtained the detailed information contained in paragraph 15 of its report regarding the provision for contingency funds to be used to cover a possible shortfall in areas traditionally funded through voluntary contributions. | 28 وبعد تذكيره بأحكـام القرار 1590 (2005) التي تـحدد ولاية البعثة، تساءل عن مصدر المعلومات المفصلة التي أوردتها اللجنة الاستشارية في الفقرة 15 من تقريرها بشـأن النص على استخدام أموال الطوارئ لتغطية أي عجز قد يطرأ في بعض المجالات التي تمول عادة عن طريق التبرعات. |
| Yet despite those clear directives, UNITAR had apparently failed to generate sufficient funds to cover its expenses, and the United States suggested that it should cover the shortfall by charging fees for the courses it offered or by adjusting other financial arrangements that contributed to its indebtedness. | ورغم هذه التعليمات الواضحة، من الواضح أن المعهد فشل في إدرار أموال كافية لتغطية مصروفاته، وقالت إن الولايات المتحدة تقترح أنه لا بد أن يغطي النقص بتقاضي رسوم مقابل الدورات الدراسية التي يقدمها أو عليه أن يجري تعديلات بتسوية الترتيبات المالية الأخرى التي تساهم في مديونيته. |
| Provision of funds | توفير الأموال |
| Custody of funds | إيداع الأموال |
| Investment of funds | استثمار الأموال |
| Source of funds | 4 1 6 مصدر الأموال |
| So, to meet the budget shortfall, a staggering 44.3 trillion in government bonds will be issued. | لذا فإن الحكومة اليابانية، في محاولة لمواجهة العجز في الميزانية، تعتزم إصدار سندات حكومية قيمتها 44,3 تريليون ين. |
| Comment by the Administration. UNFPA did not obtain the shortfall reports for the biennium 2002 2003. | 558 تعليقات الإدارة لم يحصل الصندوق على ما تبقى من التقارير بالنسبة لفترة السنتين 2002 2003. |
| Operating Funds UNDP and UNDP Trust Funds | الصناديق العاملة اليونديب وصناديق اليونديب الاستئمانية |
| Slower economic growth will cause a shortfall of jobs for new entrants to the workforce, thereby increasing the incidence of poverty. | إن تباطؤ النمو لابد وأن يؤدي إلى نقص فرص العمل المتاحة للداخلين الجدد إلى سوق الأيدي العاملة، وهذا سوف يؤدي بالتالي إلى زيادة حدة الفقر واتساع نطاقه. |
| And yet the German government estimates that the country will face a shortfall of two million skilled workers by 2020. | ورغم هذا فإن تقديرات الحكومة الألمانية تشير إلى أن البلاد سوف تواجه عجزا يقدر بنحو مليونين من العمال المهرة بحلول عام 2020. |
| It was expected that the Government would experience a 67 million revenue shortfall by the end of the fiscal year. | وكان متوقعا أن تعاني الحكومة من نقص في الإيرادات قدره 67 مليون دولار بحلول نهاية السنة المالية. |
| Consequently, there would be a shortfall of 15.7 million, which would be met from the authorized 20 million commitment authority. | وعليه، سيحدث نقص قدره 15.7 مليون دولار، سيتم تلبيته من سلطة الالتزام البالغة 20 مليون دولار المأذون بها. |
| (a) There will be no major shortfall in the funding of the programme of work that might affect the delivery of services | (أ) أنه لن يكون هناك نقص كبير في تمويل برنامج العمل من شأنه أن يؤثر في أداء الخدمات |
| BRUSSELS Recently, a 10 billion ( 13 billion) shortfall in this year s European Union budget came to light. | بروكسل ــ مؤخرا، ظهر إلى النور عجز في ميزانية الاتحاد الأوروبي لهذا العام بقيمة 10 مليار يورو (13 مليار دولار أميركي). |
| The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is actively being sought. | ويوجد العجز الرئيسي في وحدة المروحيات، التي ي سعى حثيثا لإيجاد بلد يساهم بقوات فيها. |
| Funds for gender related activities are included in some of the thematic trust funds. | 47 وتشمل بعض الصناديق الاستئمانية المواضيعية أموالا مخصصة للأنشطة المرتبطة بالقضايا الجنسانية. |
| That approach might have worked had the US economy been afflicted by a cyclical disease a temporary shortfall of aggregate demand. | ولعل هذا النهج كان لينجح لو كان اقتصاد الولايات المتحدة يعاني من خلل دوري ــ النقص المؤقت في الطلب الكلي. |
| The funding gap for the regular budget amounted to 8.7 million and the projects budget experienced a shortfall of 23 million. | وقد بلغت الفجوة التمويلية فيما يتعلق بالميزانية العادية 8.7 ملايين دولار، بينما عانت ميزانية المشاريع من نقص قدره 23 مليون دولار. |
Related searches : Shortfall In Funds - Funds Of Funds - Shortfall Of Personnel - Shortfall Of Proceeds - Funds Of - Of Funds - Supply Shortfall - Budget Shortfall - Revenue Shortfall - Liquidity Shortfall - Funding Shortfall - Cash Shortfall - Shortfall Amount