Translation of "she mentioned" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

She mentioned in an interview at the start of 2011 that she was married to Daniel Weber.
في عام 2011 صرحت في مقابلة تلفزيونية إنها متزوجة من دانيال ويبر.
And she told me the nurses hadn't mentioned this that she was blind, that she had been completely blind from macular degeneration for five years.
ثم أخبرتني والممرضات لم يذكروا هذا انها كانت عمياء أنها كانت عمياء تماما، نتيجة ضمور بقعي للشبكية ،منذ خمسة سنوات
She mentioned a number of steps her country had taken to improve its transport infrastructure.
32 وأشارت إلى عدد من الخطوات التي اتخذها بلدها لتحسين الهيكل الأساسي للنقل فيه.
She mentioned in particular the Committee's statement, which called for new initiatives to increase compliance with the Convention.
وذكرت على الأخص بيان اللجنة الذي دعت فيه إلى اتخاذ مبادرات جديدة لزيادة الامتثال للاتفاقية.
She assured the Committee that all the issues mentioned would be incorporated into the review and appraisal process.
وطمأنت اللجنة أن جميع هذه المسائل ست درج في عملية الاستعراض والتقييم.
Lastly, she mentioned the new phenomenon of violence by women against their husbands, which also needed to be addressed.
وأخيرا، أشارت إلى ظاهرة جديدة هي ظاهرة العنف الموجه من نساء ضد أزواجهن، قائلة إنها تحتاج إلى التصدي لها أيضا.
When she mentioned the book s title to American friends, they wondered why she used the modifier fragile, whereas Chinese friends said calling their country a superpower was premature.
وحين ذكرت عنوان الكتاب لأصدقاء أميركيين، تعجبوا من استخدامها لتعبير هشة ، في حين قال أصدقاؤها الصينيون إن إطلاق وصف القوة العظمى على بلدهم أمر سابق لأوانه.
She was amazed that none of the passages on Colombia in the report mentioned acts committed by the guerrillas, and she invited the Special Rapporteur to visit the country.
وتشعر بالدهشة إزاء عدم ذكر الأفعال التي يرتكبها رجال حرب العصابات في أي فقرة من التقرير، ودعت المقرر الخاص إلى التوجه لزيارة البلد.
In the interview mentioned above, Lepage explained to Gregory Eddi Jones how she came to be involved in African affairs
خلال المقابلة المشار إليها أعلاه، شرحت كامي لوباج لجريجوري إدي دجونز كيف وصلت إلى للعمل في إفريقيا
She had been married twice, first to the scribe Kenhikhopshef and then to the workman Khaemnun with whom she had the eight children mentioned in the papyrus (McDowell 1999 pg.
وقد تزوجت مرتين، الأولى من الكاتب كينهيخوبشيف، ثم تزوجت من العامل خائمنون حيث أنجبت منه ثمانية أطفال مذكورين في البردية (McDowell 1999 pg.
The methodology used for defining a slum was explained in the above mentioned report, which she would make available to delegations.
والطريقة المستخدمة في تعريف الأحياء المتخلفة واردة في التقرير السالف الذكر، وهو متاح أمام الوفود.
The name Louise was allegedly added during her senior year in high school when she mentioned to her drama teacher that she was the only girl in the class without a middle name.
زعم أن اسم لويز قد تم إضافته خلال سنة التخرج من المدرسة الثانوية عندما ذكرت لمدرس الدراما أنها كانت الفتاة الوحيدة في الفصل دون اسم أوسط.
In Regarding Margie (season 17, 2006), Homer mentioned that Marge was his age, meaning she could have been anywhere between 36 and 40.
وفي حلقة مراقبة مارجي (الموسم 17 عام 2006) ذكر هومر بأن مارج في نفس عمره، وهذا يعني أنها ممكن أن تكون مابين 36 و 40 سنة.
In case an employer acts against the above mentioned provision, he or she will be punished with a monetary fine for that transgression.
وفي حالة أن يقوم صاحب عمل بالتصرف على خلاف ذلك، فإنه يعاقب بغرامة مالية بسبب هذا التجاوز.
That's why I called her again on the 12th, I mean, it was to tell her she had been violent when she was in the car with me. I mentioned her screams and her attitude.
هذا هو السبب الذي دفعني إلى مكالمتها من جديد يوم 12، أقول لهذا السبب، لأ بي ن لها أنها كانت عنيفة معي في السيارة.
In its oral report, the delegation had mentioned the Children's Act 2005 she wished to know if it outlawed practices that harmed children, particularly girls.
19 ومضت قائلة إن الوفد ذكر، في تقريره الشفوي، قانون الطفولة لعام 2005 وهي تود أن تعرف ما إذا كان هذا القانون يحظر الممارسات التي تضر بالأطفال، ولاسيما منهم البنات.
However, she deplored the fact that the original amendment to article 10, which explicitly mentioned temporary special measures, had not been adopted by the Turkish Parliament.
ومع ذلك، فإنها تعرب عن أسفها لأن التعديل الأصلي على المادة 10، الذي يذكر بصراحة التدابير الاستثنائية الخاصة لم يعتمده البرلمان التركي.
She mentioned the need for millennium development goal number eight to be specified, saying we need deadlines, we need targets and we need commitments. She went on to express that we must create opportunities and not destroy them.
وأشارت إلى ضرورة أن يتم تحديد هدف الألفية الإنمائي رقم 8 بصورة مفصلة، قائلة نحتاج إلى آجال محددة، ونحتاج إلى أهداف ونحتاج إلى التزامات .
In that regard, she would appreciate clarification of both the grey areas and the enforcement decrees issued to clarify them, as mentioned in Gabon's response to question 18.
وأضافت أنها ستكون ممتنة، في هذا الخصوص، لو ح ص ل ت على إيضاح للجوانب الرمادية وعلى ما أ صد ر لإيضاحها من مراسيم، في آن معا، وذلك على الوجه المذكور في رد غابون على السؤال 18.
Other options mentioned include
29 والخيارات الأخرى التي ذكرت تشمل
Turning to the delicate balance between voluntary and assessed contributions mentioned by the representative of Japan, she said that she was aware of the problem and was conscious that the increase in assessed contributions might have negative implications for the amount of voluntary contributions.
74 وقالت وكيلة الأمين العام فيما يتعلق بمسألة التوازن الحرج بين الاشتراكات والتبرعات التي أثارها الوفد الياباني إنها واعية بالمشكلة ولا تجهل كون زيادة الاشتراكات قد تؤثر تأثيرا كبيرا في التبرعات.
Recalling that the report of Israel had mentioned assistance to victims in the form of legal aid and shelters, she wondered what effect it had had, and whether the phenomenon had decreased.
وإذ أشارت إلى أن تقرير إسرائيل ذكر ما يقدم إلى الضحايا من مساعدة في شكل معونة قانونية وملاجئ، تساءلت عن أثر تلك المساعدة وعما إذا كانت تلك الظاهرة قد تناقصت.
Invest sustainably. Majora mentioned this.
استثمر استثمارا مستداما. ماجورا قد ذكرت هذا.
Parallel structures were also mentioned.
وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية.
She also mentioned another nice incident for a man who helped her find her directions downtown, yet then commented on the other daily misfortunes saying Everyday, I drive a long distance to work.
و قد ذكرت أيضا حادثة لطيفة عن رجل ساعدها في معرفة الاتجاهات عندما ضلت الطريق في وسط البلد وبعد ذلك علقت على يوم آخر قائلة كل يوم باسوق مسافات طويلة بحكم مكان شغلي.
She also talked about China and mentioned nine commentaries about a reign of terror and large loss of life resulting from persecution of those who did not conform with the official ideology there.
وتحدثت أيضا عن الصين وذكرت تسعة تعليقات عن حالة الرعب السائدة والخسارة الكبيرة في الأرواح الناتجة عن اضطهاد أولئك الذين لا يمتثلون للإيديولوجية الرسمية هناك.
Tom mentioned the incident to Mary.
أخبر توم ماري عن الحادث.
Ayman Haykal, whom I'd mentioned earlier.
أيمن هيكل، الذي ذكرته سابقا .
While the above mentioned report warns
في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه
The amounts mentioned are generally sizeable.
والمبالغ التي تشير إليها هي بوجه عام مبالغ كبيرة.
With regard to the transfer of 50 posts mentioned by the representative of Japan, she said that the Secretariat was pursuing its efforts to find the best solution in order to implement the project.
76 وأضافت، بخصوص مسألة نقل 50 وظيفة التي أثارها وفد اليابان، أن الأمانة العامة تواصل جهودهــا من أجل الوصول إلى أفضل الحلول لتنفيذ هــذا المشـــروع.
Guideline No. XIII, paragraph 2, provides that extradition of a person to a country where he she risks being sentenced to the death penalty may not be granted, unless the guarantees mentioned above are given.
(50) وتنص المادة 2 من المبدأ التوجيهي رقم 13 على أنه لا يجوز الموافقة على تسليم شخص إلى بلد يحتمل أن يخضع فيه لحكم بالإعدام، وذلك ما لم تقدم الضمانات المذكورة أعلاه.
She mentioned other cases of family members in danger and said that there was no freedom or justice in China, and that lawyers did not help because of their fear of being put in jail.
وذكرت حالات أخرى تخص أفرادا من أسرتها يوجدون في خطر وقالت إنه لا حرية ولا عدالة في الصين، وإن المحامين لا يمدون يد المساعدة خشية السجن.
Ms. Morvai said she would appreciate the delegation elaborating on the Crisis Group mentioned in connection with the impoverishment of the soil and asked whether there were any plans to promote more soil friendly agriculture.
44 السيدة مورفاي قالت إنها تكون ممتنة لو قد م الوفد تفاصيل عن ''الفريق المعني بالأزمات الذي ورد ذكره فيما يتعلق بزوال خصوبة التربة، وسألت إن كانت توجد أي خطط لتعزيز زراعة تكون أكثر موالاة للتربة.
She was also surprised that the Special Rapporteur had mentioned only one bombing in the Occupied Palestinian Territory, had not classified it as an extrajudicial execution and had not named the State responsible for it.
وأعربت عن دهشتها في هذا الشأن لأن المقررة الخاصة لم تذكر سوى حالة قصف جوي واحدة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، دون أن تصفها بأنها حالة إعدام خارج نطاق القانون، ولم تذكر صراحة اسم الدولة المسؤولية عن ذلك العمل.
Two of these deserve to be mentioned.
من بين هذه الدروس هناك درسان جديران بالذكر.
They also are mentioned in religious texts.
هم أيضا المذكورة في النصوص الدينية.
Spelt is also mentioned in the Bible.
كما أن الحنطة مذكورة في الكتاب المقدس.
The name was first mentioned in 1431.
ذكر الاسم لأول مرة في عام 1431.
Setting the above mentioned award aims at
وتهدف هذه الجائزة إلى
Ecological indicators are mentioned as still undeveloped.
وذ كر أن المؤشرات البيئية بن تستخدم بعد.
She mentioned that WFUNA and the North South Institute had produced their fourth annual We the Peoples report on civil society engagement with the MDGs and that an executive summary of the 2005 report was available.
وذكرت أن الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة ومعهد الشمال والجنوب قد أصدرا تقريرهما السنوي الرابع المعنون نحن الشعوب عن مشاركة المجتمع المدني في الأنشطة المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية.
And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee and Allah spake directly unto Moses
و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .
And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee and Allah spake directly unto Moses
وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة .
And Messengers We have mentioned to you before , and Messengers We have not mentioned to you , and to Musa ( Moses ) Allah spoke directly .
و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .