Translation of "she cries" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city
ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.
Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud
بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصر ح.
In this video, a mother cries when she finds her son at home after a six month stint in Afghanistan.
في المقطع التالي، تبكي الأم ابنها الذي أ رسل في مهمة إلى أفغانستان لمدة ٦ أشهر.
But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, Send her away for she cries after us.
فلم يجبها بكلمة. فتقدم تلاميذه وطلبوا اليه قائلين اصرفها لانها تصيح وراءنا.
and cries lies to the reward most fair ,
وكذب بالحسنى .
and cries lies to the reward most fair ,
وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Colors will be unfurled, and battle cries will sound.
وسوف ت نش ر الألوان وت طل ق صيحات الحرب.
I remember the sound of the cries around her.
وأتذكر صوت الصراخ من حولها.
and none cries lies to it but every guilty aggressor .
وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
What thinkest thou ? If he cries lies , and turns away
أرأيت إن كذب أي الناهي النبي وتولى عن الإيمان .
Hast thou seen him who cries lies to the Doom ?
أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه .
And man cries ( distressed ) ' What is the matter with her ? '
وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .
Hast thou seen him who cries lies to the Doom ?
أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء
And man cries ( distressed ) ' What is the matter with her ? '
إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها
I say that, for thousands of years, women have lived, exemplified, met in intimacy, the archetype of Avalokitesvara, of Kuan Yin, she who perceives the cries of suffering in the world.
انا اقول .. انه ولمدة آلاف السنين عاشت النساء وضربوا مثلا والتقين في الحميمية ان رمز أفالوكيتيشفارا ل كوان ين والتي تصور وجه المعاناة في العالم
But cries for political inclusion are different from demands for direct democracy.
غير أن صرخات المنادين بالدمج السياسي تختلف عن الأصوات التي تطالب بالديمقراطية المباشرة.
Manolin, worried about the old man, cries upon finding him safe asleep.
Manolin، قلق خلال رجل يبلغ من العمر مساعى والصياح عند العثور عليه نائما آمنة.
If my land cries out against me, and its furrows weep together
ان كانت ارضي قد صرخت علي وتباكت اتلامها جميعا
End Repression of human rights activists! cries out Golaniya, a blogger from Syria.
أنهوا قمع الناشطين من أجل حقوق الانسان! تصرخ جولانية, وهي مدونة من سوريا.
When to him are rehearsed Our Signs , Tales of the ancients , he cries !
إذ تتلى عليه آياتنا القرآن قال هي أساطير الأولين أي كذب بها لإنعامنا عليه بما ذكر ، وفي قراءة أأن بهمزتين مفتوحتين .
I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي .
Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation.
وتهدئة وضع متفجر قد تعني الامتناع عن الإدانة العلنية لسلوك يستصرخ الإدانة.
Muhammad cries because he lost in advance in Kabylia, but also in all of Algeria.
يبكي محمد لأنه خسر مقدم ا في القبائل وفي الجزائر كلها.
For he will deliver the needy when he cries the poor, who has no helper.
لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له .
Cries that this is not capitalism should be met with a firm retort Nor are bailouts!
وعندما تعلو الصرخات بأن هذه ليست الرأسمالية فلابد وأن يأتي الرد قويا وصارما وعمليات الإنقاذ أيضا ليست من الرأسمالية في شيء! .
But cries about the Israel Palestine conflict were rarely heard in the protests in Tunis and Cairo.
ولكن أحدا لم يسمع صرخات حول الصراع الإسرائيلي الفلسطيني في احتجاجات تونس والقاهرة إلا نادرا.
Austria and Prussia responded to the royal brothers' cries and released the Declaration of Pillnitz in August.
استجابت النمسا وبروسيا إلى صرخات الأخوة الملكية وأفرج عنه في إعلان Pillnitz في أغسطس.
I too have a mother who looks for my photograph among those martyred and detained every time the news is on. My mother loves me as much as yours does and I see how much she cries every time she heads the song And I am going out to protest and am holding my life in my hands.
عندي أم كلما بتفتح عالأورينت ، بتدور ع وشي بين صور اللي استشهدو او اعتقلو .
But the region cries out for leadership, and the US remains the only country that can provide it.
ولكن المنطقة بحاجة ماسة إلى الزعامة، ولا تزال الولايات المتحدة الدولة الوحيدة القادرة على توفير الزعامة.
Chief among the protesters' cries is the resignation of Field Marshall Mohamed Hussein Tantawi, SCAF's commander in chief.
أهم ما ينادي به المتظاهرون هو استقالة المشير محمد حسين طنطاوي القائد الأعلى للقوات المسلحة.
Several loud gunshots came from the vicinity of the school gate, followed by piercing cries from my schoolmates.
أتت عدة أصوات طلقات عالية من ناحية بوابة المدرسة أعقبتها صرخات ثاقبة من زميلاتي.
Yahweh said, What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.
فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ الي من الارض.
But today opinions are fragmented across a broad range of positions a situation that also cries out for leadership.
ولكن آراء اليوم مفتتة عبر مجموعة واسعة من المواقف ــ وهو الموقف الذي يظهر أيضا الحاجة الماسة إلى الزعامة.
The calf s cries attracted her mother who rushed to her rescue, only to get stuck in the mud herself.
وجذبت صرخاتها الأم التي أتت لانقاذها مما أدى إلى وقوعها في نفس الشرك
The calf s cries attracted her mother who rushed to her rescue, only to get stuck in the mud herself.
جذب بكاء الفيل انتباه والدته التي هرعت لإنقاذه، حتى علقت في الوحل هي الأخرى.
It has been revealed to us that chastisement shall light upon him who cries lies and turns his back .
إنا قد أوحي إلينا أن العذاب على م ن كذب ما جئنا له وتولى أعرض عنه ، فأتياه وقالا جميع ما ذكر .
The men, women and children who have been attacked, raped, tortured and killed by criminals in broad daylight have been waiting too long for their cries of despair to be heard those cries do not seem to have resonated with a force to match their extreme gravity.
إن الرجال والنساء والأطفال الذين تعرضوا للعنف والاغتصاب والتعذيب والقتل على أيدي مجرمين في وضح النهار ينتظرون منذ مدة طويلة أن ت سمع صرخة يأسهم، التي يبدو أنه ليس لها صدى يرقى إلى خطورتها البالغة.
From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn't regard the folly.
من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم
Nay , but they cry lies to the Hour and We have prepared for him who cries lies to the Hour a Blaze .
بل كذ بوا بالساعة القيامة وأعتدنا لمن كذ ب بالساعة سعيرا نارا مسعرة أي مشتدة .
Nay , but they cry lies to the Hour and We have prepared for him who cries lies to the Hour a Blaze .
وما كذبوك لأنك تأكل الطعام ، وتمشي في الأسواق ، بل كذ بوا بيوم القيامة وما فيه من جزاء ، وأعتدنا لمن كذب بالساعة نار ا حارة ت س ع ر بهم .
So leave Me with him who cries lies to this discourse ! We will draw them on little by little whence they know not
فذرني دعني ومن يكذب بهذا الحديث القرآن سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون .
So leave Me with him who cries lies to this discourse ! We will draw them on little by little whence they know not
فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد .
Israel is a country, which I insist, will no longer exist, while King Hussain bin Talal cries on the Jewish martyrs during the holocaust!!
إسرئايل دولة فعلا وأؤكد مصيرها إلي الزوال بينما الحسين بن طلال يبكي شهداء اليهود في الهولوكوست !
He sobs and begs and then cries silently as his father apologetically pulls him onwards, worried that the border might close, leaving them stranded.
ويشهق ويتلم س أبيه ثم يبكي بصمت فيجر ه والده معتذر ا قلق ا من أن ت غلق الحدود ويبقوا مشر دين.
Should We so wish , We can drown them , and there will be none to heed their cries of distress , nor will they be rescued .
وإن نشأ نغرقهم مع إيجاد السفن فلا صريخ مغيث لهم ولا هم ينقذون ينجون .