Translation of "she chose" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

She chose the red dress.
ا ختارت الفستان الأحمر.
Now, she chose C, G, B, A, E.
الآن قد أختارت
She deliberately chose not to participate in that hearing by refusing to be served a summons and a psychiatrist's opinion.
بل إنها اختارت عن قصد عدم المشاركة في جلسة الاستماع بحكم رفضها أوامر المثول أمام المحكمة ورأي الطبيب النفساني.
They chose dishonor.
ولقد اختارا العار.
The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route.
فقد اختار القبارصة اليونانيون سبيل عدم العنف واختار الفلسطينيون السبيل المضاد.
I chose to use Berber.
اخترت استعمال الأمازيغية.
I chose to speak Berber.
اخترت التكلم بالأمازيغية.
I chose to teach Berber.
اخترت تدريس الأمازيغية.
I chose you for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
I chose you for Myself .
وأنعمت عليك يا موسى هذه النعم اجتباء مني لك ، واختيار ا لرسالتي ، والبلاغ عني ، والقيام بأمري ونهيي .
The answer came, The problem isn't the people that you chose. The problem is that you chose them.
لم تكن أنهم الأشخاص، بل أننا من قام باختيارهم.
Rain wrote she was given the choice to either spend 20 days in jail or to do community service and enter a DUI program, and chose the jail time.
كتبت رين تقول انها خيرت بين قضاء 20 يوما في السجن أو ان تقوم بخدمة المجتمع والدخول في برنامج DUI (القيادة تحت تاثير الكحول), فاختارت السجن.
Sami chose a life of crime.
اختار سامي أن يعيش حياة الجريمة.
I chose to speak in Berber.
اخترت تكلم الأمازيغية.
And I chose you for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I chose you for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I chose you for Myself .
وأنعمت عليك يا موسى هذه النعم اجتباء مني لك ، واختيار ا لرسالتي ، والبلاغ عني ، والقيام بأمري ونهيي .
And I chose you for Myself .
وأنعمت عليك يا موسى هذه النعم اجتباء مني لك ، واختيار ا لرسالتي ، والبلاغ عني ، والقيام بأمري ونهيي .
I chose to look the other way.
فضلت أن أنظر إلى الجهة الأخرى.
I chose to look the other way.
إخترت أن أنظر للجهة الأخرى.
Layla chose drugs over her son Sami.
فض لت ليلى المخد رات على ابنها سامي.
I chose to learn the Berber language.
اخترت تعل م اللغة الأمازيغي ة.
And chose the life of the world ,
وآثر الحياة الدنيا باتباع الشهوات .
And chose the life of the world ,
فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
And that's the big reason she chose to tackle a project in a language she spoke imperfectly. I think that is kind of the point of translation, to make something available in a language or a culture that is new and that wasn't there before.
وكان هذا سبب سميث في ترجمة رواية مكتوبة بلغة لا تتقنها، إذ تقول أظن أن ذلك هو الهدف من الترجمة، أن ننقل شيئ ا جديد ا إلى لغة أو ثقافة لم يسبق لها أن احتضنته.
Peter van Uhm Why I chose a gun
بيتر فان أوم لماذا اخترت البندقية
I chose to talk to them in Berber.
اخترت التكلم معهم بالأمازيغية.
Plus ça change, plus c est la même chose.
كلما كان التغيير كبيرا، كلما ظلت الأمور على حالها.
He chose his defense secretary and attorney general.
كما اختار وزير الدفاع ووزير العدل.
Though elected democratically, he chose to govern undemocratically.
وبرغم انتخابه ديمقراطيا فإنه اختار أن يحكم بطريقة غير ديمقراطية.
I chose the opinions of four people only.
اخترت أربعة آراء فقط.
They chose to base their system on Unix.
لقد اختاروا ان تكون قاعدة نظامهم على يونكس.
And who chose the life of the world ,
وآثر الحياة الدنيا باتباع الشهوات .
And We chose them , purposely , above ( all ) creatures .
ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
We knowingly chose them above all other people
ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
And who chose the life of the world ,
فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
And We chose them , purposely , above ( all ) creatures .
ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
We knowingly chose them above all other people
ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
And recall what time the angels said O Maryam ! verily Allah chose thee and purified thee and chose thee above the women of the worlds .
و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And recall what time the angels said O Maryam ! verily Allah chose thee and purified thee and chose thee above the women of the worlds .
واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
The strategy we chose was to balance and integrate.
وكانت الإستراتيجية التي وقع عليها اختيارنا تتلخص في التوازن والدمج .
Italy, however, chose to squander that interest rate advantage.
ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة.
Bekezela Nyoni chose one about black writers and language
بيكيزيلا نايوني اختار مقتطف حول العلاقة بين الكاتب الأسود والكتابة
Linspire GNU Linux chose Haskell for system tools development.
كما اختارت لينسبير جنو لينكس Linspire GNU Linux هاسكل لتطوير أدوات النظام.
About 500 of the 5280 Poles chose this option.
اختار حوالي 400 من البولنديين 280 5 هذا الخيار.