Translation of "she believed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They informed her that they believed she was pregnant. | كانت تجهز نفسها للولادة عبر مشاهدة برامج على التلفاز. |
| She therefore believed that a violation did take place. | ومن ثم، فهي تعتقد أن انتهاكا قد وقع. |
| She never required a focus group to tell her what she believed or how to express it. | فهم لم تستعن قط بأي مجموعة تركيز لكي تخبرها بما ينبغي لها أن تعتقد أو كيف تعبر عنه. |
| She discussed in her blog why she doesn't consider chemotherapy a cure, and believed it kills more than cancer. | وناقشت في مدونتها لماذا لا تعد العلاج الكيميائي علاج، وتؤمن بأنه يقتل أكثر من السرطان. |
| Sadly she this is what it said in the journal paper She believed that she was possessed by demons and switched to mouthwash for her oral care. | ولكن للأسف لا هذا ما قيل في المجلة كانت تعتقد انها مسكونة بواسطة أرواح شريرة واستعانت بغسول الفم لنظافة فمها |
| She said she wants to celebrate with the other girls and in doing so, she asked What is the mistake? She mocked those who objected, saying she believed their objection was because they were not invited. | قالت أنها تريد الاحتفال مع فتيات أخريات ، وسألت ما الخطأ في ذلك وسخرت من أولئك الذين اعترضوا قائلة أنها تعتقد أن اعتراضهم نابع من عدم دعوتهم. |
| She believed that her family s sacrifices were justified by the liberation and rise of China. | وكانت تعتقد أن التضحيات التي بذلتها أسرتها مبررة في سبيل تحرير الصين ونهضتها. |
| She witnessed the return of the greed and corruption that she believed had destroyed the Kuomintang in the 1930 s and 1940 s. | كما شهدت عودة الجشع والفساد وغير ذلك من الخصال التي كانت تعتقد أنها كان السبب وراء تدمير الكومينتانج (الحزب القومي الصيني) في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. |
| Because Layla was dating a Christian boy, her father believed that she was shaming the family. | مواعدة ليلى لفتا مسيحي جعلت أباها يعتقد أن ها كانت تجلب العار لأسرتها. |
| In July 1910, his wife informed the newspapers that she believed he was lost at sea. | في يوليو 1910، أبلغت الصحف زوجته انه فقد في عرض البحر. |
| While she understood the country's economic constraints, she agreed with Ms. Gabr that gender equality was vital for development, and she believed that it would cost the Gambia nothing to pass legislation promoting equality. | وأشارت إلى أنها وإن كانت تتفهم الموانع الاقتصادية القائمة في البلد، فإنها تتفق مع السيدة جبر في أن المساواة بين الجنسين أمر حيوي بالنسبة إلى التنمية، وهي تعتقد بأن سن تشريع يعزز المساواة لن يكلف غامبيا شيئا. |
| By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace. | بالايمان راحاب الزانية لم تهلك مع العصاة اذ قبلت الجاسوسين بسلام |
| She believed it would be helpful to find ways to deliver more effective cooperation along the lines of this rough demarcation. | ورأت أنه من المجدي إيجاد سبل تعزيز التعاون بمزيد من الفعالية مع مراعاة خطر التقسيم هذا. |
| And blessed is she that believed for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. | فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب |
| She believed that if demarcation lines were to be established, it would be helpful to other bodies to assist in identifying standards. | 73 واعتبرت أنه إذا كان يجب إنشاء حدود فاصلة، فمن المفيد أن تساعد هيئات أخرى في تحديد المعايير. |
| It is believed that she was taken to the Bernburg Euthanasia Centre in February 1942, where she was among the 14,000 killed in the course of post war documentation, in 1949 she was pronounced legally dead, with a date of 28 April 1942. | وكان ي عتقد بأنها قد نقلت إلى ما يسمى مركز بيرنبورج ايثانسيا في شهر فبراير 1942، حيث كانت من ضمن (14000) قتيل، و تم إعلان خبر وفاتها عام 1949، في يوم تاريخه 28 أبريل 1942. |
| Thailand contends that since 1908, and at any rate up to her own 1934 1935 survey, she believed that the map line and watershed line coincided, and therefore that if she accepted the map line, she did so only in that belief. | تدعـي تايلند أنها اعتقدت، منذ عام 1908 وحتى تاريخ المسح الذي قامت به في الفترة 1934 1935، أن الخط المرسوم على الخريطة يتطابق مع خط مقسم المياه، وأنها بالتالي إن قبلت الخط المرسوم على الخريطة، فإنما فعلت ذلك بناء على ذلك الاعتقاد. |
| That's my sister. She took care of pictures, because I was a big collector of snapshot photography that I believed said a lot. | هذه أختي، اهتمت بالصور ، كنت جامع ا كبير ا للقطات الفوتوغرافية و التي تقول الكثير باعتقادي . |
| Her spiritual strength arose out of her deep and abiding reliance on the grace and boundless mercy of the god she believed in. | وكانت قوتها الروحانية نابعة من اعتمادها العميق والملتزم على الرب الرحيم الذي آمنت به. |
| Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord! | فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب |
| She believed that the situation would improve after the next elections and hoped that the Parliament would take the necessary steps in that regard. | وقالت إنها تعتقد أن الحالة ستتحسن بعد الانتخابات القادمة وتأمل في أن يتخذ البرلمان الخطوات اللازمة في هذا الصدد. |
| The High Commissioner noted that she believed that any increase in OHCHR regular budget resources would be enjoyed across the board, including by special procedures. | 16 وأعربت المفوضة السامية عن اعتقادها بأن أية زيادة في موارد الميزانية العادية للمفوضية ستفيد كافة الأقسام، بما في ذلك نظام الإجراءات الخاصة. |
| The conclusion is that Thailand cannot allege that she was under any misapprehension in accepting the Annex I line, for this is wholly inconsistent with the reason she gives for her acts on the ground, namely that she believed herself to possess sovereignty in this area. | وخلاصة القول أن تايلند لا يمكن لها أن تزعم بأنها قبلت الخط الوارد في المرفق الأول نتيجة خطأ في الفهم لأن ذلك يتناقض كلية مع السبب الذي تورده لتبرير أعمالها في أرض الواقع، أي أنها اعتقدت أنها لهـا السيادة على هذه المنطقة (). |
| And after that, my mother believed that it was fate, or curses she went looking through all the reasons in the universe why this would have happened. | وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا. |
| It was believed that she lived in a cave on the island in 2012, a Naval archeologist believes he has found that cave and investigation is ongoing. | وفي 2012م كانت تعتقد انها عاشت في كهف الجزيرة ويعتقد عالم الآثار البحرية أنها وجد ت ذلك الكهف والتحقيق مستمر. |
| As a Ghanaian, she believed that people of African origin must deconstruct sexism just as they had deconstructed apartheid and accept no justifications in the name of any god. | وقالت إنها، بوصفها منتمية إلى غانا، تعتقد أنه ينبغي لأفريقي ي الأصل أن يفككوا التحيز الجنسي كما فككوا الفصل العنصري (الأبارتهيد)، وألا يقبلوا بأية تبريرات باسم أي إله. |
| And some believed the things which were spoken, and some believed not. | فاقتنع بعضهم بما قيل وبعضهم لم يؤمنوا |
| Though her personal contact with Alfred Nobel had been brief, she corresponded with him until his death in 1896, and it is believed that she was a major influence in his decision to include a peace prize among those prizes provided in his will. | على الرغم من الفترة القصيرة التي قضتها برفقة نوبل كانت إلا أنهما كانا على اتصال دائم حتى وفاته في عام 1896، ويعتقد أنها كانت ذات تأثير كبير في قراره لتضمين جائزة نوبل للسلام من بين الجوائز التي قدمت في وصيته. |
| Sami believed everything. | صد ق سامي كل شيء. |
| Delegations had demonstrated, through their continued flexibility and focus, a strong commitment to concluding a draft protocol, and she believed that it would shortly be possible to agree on a text. | وقد أظهرت الوفود، من خلال مرونتهم المتواصلة وتركيزهم المتواصل، التزاما قويا بعقد مشروع بروتوكول، وتعتقد أنه سيتم قريبا الاتفاق على نص. |
| For had ye believed Moses, ye would have believed me for he wrote of me. | لانكم لو كنتم تصدقون موسى لكنتم تصدقونني لانه هو كتب عني. |
| The air strike was called after Elda Ramírez (aka Mayerly ), considered a senior member of the FARC hierarchy, called a man who she believed was a drug dealer interested in buying cocaine. | سميت الغارة إلدا راميريز (معروفة أيضا يمايرلي)، تعتبر عضو رفيع المستوى في فارك، التي طلبت رجل معتقدة أنه تاجر مخدرات مهتم بشراء كوكايين. |
| No one believed them. | لم يصدقهم أحد. |
| Can Draghi Be Believed? | هل نصدق ماريو دراجي |
| While she had taken particular note of the role played by the national and regional governments with respect to the National Action Plan on Social Inclusion, she believed that the Government needed to develop mechanisms to ensure that the Convention was properly implemented at all levels of Government. | واستطردت قائلة إنها بينما تحيط علما بوجه خاص بالدور الذي تضطلع به الحكومات الوطنية والمحلية فيما يتعلق بخطة العمل الوطنية بشأن الإندماج الاجتماعي، فإنها تعتقد أنه من الضروري أن تضع الحكومة آليات مناسبة لضمان تنفيذ الاتفاقية بشكل سليم على جميع المستويات الحكومية. |
| Miller was forced by public opinion to resign from the cabinet in April 2014 because she had over claimed expenses which the general public believed to have been a deliberate act of fraud. | وكانت ميلر قد أجبرت على الاستقالة في أبريل 2014 نتيجة ضغط الرأي العام، حيث كانت متهمة بالإكثار من النفقات والتي اعتبرها الرأي العام إنفاق ا متعمد ا بقصد التربح. |
| No one believed his story. | لم يصد ق أحد قص ته. |
| They believed he was honest. | ظنوا أنه صادق. |
| They believed he was honest. | صدقوا أنه صادق. |
| Sami believed Layla attacked him. | اعتقد سامي أن ليلى هي من هجمت عليه. |
| I once believed that, too. | كنت ذات يوم أؤمن بنفس اعتقادها. |
| Or so the US believed. | أو هكذا تصورت الولايات المتحدة. |
| Women should not be believed | المرأة لا ينبغي لها أن تصدق |
| Almost no one believed her. | بالكاد لم يصد قها أحد. |
| Almost no one believed her. | لم يصدقها أحد البت ة. |