Translation of "shaping the way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shaping - translation :

Keywords : تشكيل بتشكيل تتحسّن يتشكل لتشكيل

Examples (External sources, not reviewed)

These changes are shaping our future in a positive way.	وتعمل هذه التغيرات على إعادة صياغة مستقبلنا بطريقة إيجابية.
Punishing the guilty, rather than shaping the way history would be written, was always the clear objective of the trial.	إن معاقبة المذنبين بدلا من الاهتمام بصياغة الطريقة التي سوف ي ـس ـج ل بها التاريخ، كانت على الدوام تشكل الهدف الواضح لهذه المحاكمات.
In this way, Europe s fiscal and monetary authorities would be forced to cooperate in shaping their input into IMF decisions.	وعلى هذا النحو تكون السلطات المالية والنقدية الأوروبية مضطرة إلى التعاون من أجل صياغة مساهمتها في قرارات صندوق النقد الدولي.
Shaping the Post Carbon Economy	تشكيل اقتصاد عصر ما بعد الكربون
Shaping you into any form He pleased ?	في أي صورة ما صلة شاء رك بك .
Shaping you into any form He pleased ?	يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغت ر بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسو ى خلقك فع د لك ، ورك بك لأداء وظائفك ، في أي صورة شاءها خلقك
Several developments and forces are now shaping this arena.	والآن تعمل عدة تطورات وقوى مختلفة على تشكيل هذه الساحة.
The third quarter is shaping up to be much like the second.	أما الربع الثالث فلن يختلف كثيرا عن الربع الثاني.
Fire and humanity long ago began shaping each other s realm.	فكل من البشرية والنار تشكل مملكة الأخرى من زمن بعيد.
To create wealth, you need ideas about how to shape matter and energy, additional energy itself to carry out the shaping, and instrumentalities to control the shaping as it is accomplished.	فلكي تخلق الثروة فيتعين عليك أن تلم بالكيفية التي يمكنك بها تشكيل المادة والطاقة، الطاقة الإضافية ذاتها اللازمة للتشكيل، والأدوات اللازمة للسيطرة على عملية التشكيل أثناء إنجازها.
Away from the rarefied atmosphere of EU summits (which, so far, have been shaping the Union s response to events in Greece), other institutional actors have been and are shaping the EU system.	وبعيدا عن الجو النخبوي لقمم الاتحاد الأوروبي (الذي كان حتى الآن مسؤولا عن صياغة وتشكيل استجابة الاتحاد للأحداث في اليونان)، فإن الجهات المؤسسية الفاعلة الأخرى كانت ـ ولا تزال ـ تعمل على صياغة نظام الاتحاد الأوروبي.
Just as important will be Europe's interests in shaping the global rulebook.	وبنفس القدر من الأهمية سوف تكون مصالح أوروبا في صياغة الدليل الإرشادي العالمي.
It should assist emerging economies in shaping sound domestic financial markets.	ويتعين على الصندوق أن يساعد الدول الناشئة اقتصاديا في تشكيل وصياغة الأسواق المالية المحلية السليمة.
Shaping a shared vision of the world should start with Europe s immediate neighborhood.	إن صياغة رؤية مشتركة للعالم لابد وأن تبدأ بالجوار المباشر لأوروبا.
To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests.	حين نطلق على المصالح وصف ampquot جغرافية سياسيةampquot فإننا بهذا نسلط الضوء على مدى تأثير الجغرافيا على صياغة تلك المصالح.
Shaping unilateralism requires new ways to collaborate, and such platforms are emerging.	إن تشكيل هذا التوجه الأحادي يتطلب إيجاد سبل جديدة للتعاون، ولقد بدأت مثل هذه المنابر في الظهور بالفعل.
Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities.	ويؤدي تطويرها دورا حاسما في صياغة القدرات التكنولوجية لبلد ما.
In short, the moment has arrived for shaping events instead of simply marking anniversaries.	لقد حانت اللحظة المناسبة لصياغة وتشكيل الأحداث بدلا من الاكتفاء بالاحتفال بمناسبات الذكرى السنوية.
Indeed, the Hybrid Age is shaping up to be an era of geo technology.	بل إن عصر الهجين بدأ يتبلور في هيئة حقبة من التكنولوجيا الجغرافية .
They long for peace, stability, and a say in shaping their country s future.	وهم يتوقون إلى السلام، والاستقرار، والفرصة لإبداء الرأي فيما يتصل بصياغة مستقبل بلادهم.
Problem shaping means revising a question so that the solution process can begin or continue.	تحديد المشكلة تعني مراجعة سؤال وبالتالي يمكن ان تبدأ عملية الحل أو تستمر.
The United Nations is central to us with regard to shaping and implementing that policy.	وتبقى الأمم المتحدة بالنسبة لنا محورا لصياغة وتنفيذ تلك السياسة.
They have the right to know whether Enron and the oil companies are shaping energy policy.	من حق المواطن أن يعرف ما إذا كانت إنرون وشركات النفط هي التي تتولى صياغة سياسة الطاقة.
Kosovo Serbs must recognize that it is in their immediate interest to participate in the ongoing political process that is the best way for them to promote their legitimate concerns and to have a say in shaping the future of Kosovo.	فيجب أن يدرك صرب كوسوفو أن المشاركة في العملية السياسية الجارية تحقق مصلحتهم المباشرة، وأنها أفضل طريقة يعززون بها شواغلهم المشروعة ويكون لهم رأي في تشكيل مستقبل كوسوفو.
Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan.	ومن ثم ننتقل الى مرحلة تشكيل الشكل النهائي للخبز والتي ندعوها باننيج اي وضع الشكل النهائي للعجين على صينية الفرن
In any case, America s allies should feel relieved by how the presidential election is shaping up.	في كل الأحوال، يتعين على حلفاء أميركا أن يشعروا بارتياح إزاء المسار الذي تسلكه الانتخابات الرئاسية حتى الآن.
Headquarters staff will also contribute to the shaping of global health and nutrition strategies and partnerships.	وسيساهم موظفو المقر أيضا في تشكيل استراتيجيات وشراكات عالمية معنية بالصحة والتغذية.
It is also a relationship. Fire and humanity long ago began shaping each other s realm.	إن النار تكتسب هيئتها من سياقها. وهي أيضا عبارة عن علاقة. فكل من البشرية والنار تشكل مملكة الأخرى من زمن بعيد. واليوم، كما كانت الحال دوما، نظل أوفى صديقين وألد عدوين.
Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them.	فقد أصبحت السياسة الغربية الآن عند مفترق طرق فإما الاكتفاء بالتعليقات أو التحرك إما تشكيل الأحداث أو الاستجابة لها.
We need all of their voices to reverberate strongly, shaping our thinking and our policies.	ونحن في حاجة لأن تتعالى أصواتهم بقوة وتكو ن تفكيرنا وسياساتنا.
To that end, a new framework, Women Shaping our Future, was released in March 2004.	ولتحقيق هذه الغاية جرى إصدار إطار جديد، تحت عنوان المرأة تشكيل مستقبلنا، في آذار مارس 2004.
Another regional issue shaping Lebanese domestic politics is the ongoing violence between Sunnis and Shiites in Iraq.	أما الأمر الإقليمي الآخر الذي يساهم في رسم السياسات المحلية اللبنانية فيتمثل في العنف المتصاعد بين سن ة العراق وشيعته.
This text would later become influential in shaping the methods of teaching and learning English in Japan.	وقد أصبح لهذا النص تأثير كبير في تشكيل طرق تعليم وتعلم اللغة الإنجليزية في اليابان.
Youth needs to be part of the discussion and decisions shaping our world for our common future.	وينبغي للشباب أن يكونوا جزءا من النقاش والقرارات التي تشكل عالمنا من أجل مستقبلنا المشترك.
The need to find a place to belong is the most powerful force in shaping who we are.	والحاجة إلى إيجاد مكان للانتماء إليه هي أكبر قوة في تشكيل هويتنا.
The Group has become an active player in shaping the sector's reform strategy, including the coordination of donor programmes.	وبات هذا الفريق ينهض بدور نشط في تشكيل استراتيجية إصلاح القطاع، بما يشمل تنسيق برامج المانحين.
Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.	فالأوروبيون أكثر تمرسا في التعامل مع الخلافات وتشكيل الإجماع بين الدول المتشابهة فكرا من حيث المبدأ.
Thank you for re shaping redefining Can lit. austinclarke ripaustinclarke Sheniz Janmohamed ( ShenizJ) June 26, 2016	أوستن كلارك رجل يمتلك حكمة غير مستعد لتقديم اعتذار عنها. شكر ا لإعادة تشكيل وتعريف الأدب الكندي.
An important part of that war will consist of shaping the foes of terrorism into a durable alliance.	والقسم الهام في تلك الحرب يتألف من تشكيل أعداء الإرهاب وتحويلهم إلى حلفاء دائمين.
Unlike, for example, Great Britain, France rarely nominates young and talented persons capable of shaping the EU's future.	فإن فرنسا، على عكس بريطانيا العظمى على سبيل المثال، نادرا ما ترشح أشخاصا من الشباب الموهوبين القادرين على صياغة مستقبل الاتحاد الأوروبي.
Thanks to his energy and skill, the debate is shaping up well and promises to yield tangible results.	وبفضل طاقته ومهارته، تأخذ مناقشتنا شكلا جيدا وتعد بنتائج ملموسة.
The media plays an important role in recreating and reinforcing gender stereotypes as well as shaping new attitudes.	تلعب وسائط الإعلام دورا هاما في إعادة خلق وتعزيز الأفكار النمطية المقولبة عن الجنسين وكذلك في إيجاد اتجاهات جديدة.
The banks institutional personalities reflect the role of collective memory in shaping how officials conceptualize the problems that they face.	وتعكس الشخصية المؤسسية لكل من البنكين الدور الذي تلعبه الذاكرة الجمعية في تشكيل الكيفية التي يتصور بها المشاكل التي تواجهه ويستوعبها.
Institutional economics focuses on understanding the role of the evolutionary process and the role of institutions in shaping economic behaviour.	يركز الاقتصاد المؤسسي على فهم دور التطور العملي ودور المؤسسات في تشكيل السلوك الاقتصادي.
Be refers to the shaping of character and values, and it comes partly from training and partly from experience.	وتشير ك ن إلى صياغة الشخصية والقيم، وهذا يتأتى من التدريب جزئيا ومن الخبرة جزئيا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية