Translation of "shadowy underbelly" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Shadowy added
مقتل خالد تم إيجازه على فيسبوك
The Dark Underbelly of Finance
الوجه المظلم للتمويل
The Soft Underbelly of China s Growth
نقطة الضعف في نمو الصين
The financial crisis laid bare the soft underbelly of globalization.
لقد كشفت الأزمة المالية عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة.
A shadowy mafia style company, Sheriff, owns most of the economy.
تمتلك أغلب اقتصاد البلاد شركة غامضة على غرار المافيا، وهي شركة شريف.
This may mean eliminating shadowy tax havens, tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous.
وقد يعني هذا إزالة الملاجئ الضريبية الوهمية، والتنصت على خطوط الهاتف، وتحديد هوية الأفراد الذين يمثلون خطورة كبرى.
It is likely to provide an especially lurid exposé of the corrupt underbelly of the financial world.
ومن المرجح أن تؤدي هذه المحاكمة إلى فضح الجانب المظلم الفاسد من العالم المالي.
DPJ Secretary General Ichiro Ozawa the party s shadowy power broker resigned from his post simultaneously with Hatoyama.
فقد استقال الأمين العام للحزب الديمقراطي الياباني الجنرال ايشيرو أوزاوا ـ وسيط السلطة الغامض ـ من منصبه في نفس وقت استقالة هاتوياما.
Direct but shadowy information tends to lead to disease mongering the creation of diseases in order to boost prescriptions.
إن المعلومات المباشرة ولكنها غامضة تميل إلى إحداث نوع من الترويج للمرض ـ خلق أمراض مفتعلة بهدف تعزيز وصف العقاقير.
Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes.
والحقيقة أن الجهود الرامية إلى تقييد حركة انتقال الناس بين الدول تكشف لنا عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة مثل الفجوة المتسعة بين متوسطات دخول دول العالم. فبدلا من أن تنمو الدول الفقيرة بمعدلات أسرع من نمو الدول الغنية، نرى أن العكس هو الصحيح في أغلب الأحوال.
Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes.
والحقيقة أن الجهود الرامية إلى تقييد حركة انتقال الناس بين الدول تكشف لنا عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة مثل الفجوة المتسعة بين متوسطات دخول دول العالم.
There must be recognition of the fact that the criminal justice system is the soft underbelly of the rule of law.
ويجب الاعتراف بأن نظام العدالة الجنائية هو البطن الطرية لحكم القانون.
Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy.
وحتى التغير البسيط في ألوان السحب في السماء يمكنها ان تدلهم وتساعدهم على الابحار بدقة
Whereas many regard Israel s toughness as its principal characteristic, India s own citizens view it as a soft state, its underbelly easily penetrated by determined terrorists.
وفي حين أن العديد ينظرون إلى صرامة إسرائيل باعتبارها السمة الأساسية المميزة لها، إلا أن مواطني الهند يعتبرونها دولة ضعيفة، وذلك لأن النقاط الضعيفة من حدودها يسهل على الإرهابيين العازمين اختراقها.
Today, however, terror has become truly international. The dark underbelly of globalisation threatens rich and poor, Muslim and atheist, Belgian and Turk, with no reprieve in sight.
ومع ذلك، في أيامنا هذه أصبح الرعب عالمي ا، فغدى النقطة القاتمة الضعيفة والمظلمة في العولمة التي تهدد الغني والفقير، المسلم والملحد، البلجيكي والتركي .
Meanwhile, it distorts reality to view Spain s entire banking sector through the prism of the cajas, the savings banks that are the soft underbelly of the Spanish financial system.
ومن ناحية أخرى، يعمل هذا على تشويه الواقع لاستعراض القطاع المصرفي بالكامل في أسبانيا عبر منظور الصندوق ، أو بنوك الادخار التي تشكل نقطة الضعف في النظام المالي الأسباني.
Among the countries that once constituted the underbelly of the Russian empire, inspiration came first to Kyrgyzstan, a country of six million people in Central Asia's mountainous and comparatively water rich east.
الإلهام الأول للكاميرا كان لدولة قيرغيزستان، وهي من بين البلدان شك لت نقاط الضعف للإمبراطورية الروسية، تقع في آسيا الوسطى، ويبلغ عدد سكانها حوالي ستة ملايين، وتتميز بغنى مواردها المائية مقارنة بالشرق.
It is likely that this operation was propelled from Pakistan through the Lashkar e Tauba, a terrorist organization sustained by hatred of secular India and backed by shadowy Pakistani agencies and street support.
ومن المرجح أن تكون هذه العملية د ب ر ت في باكستان بواسطة منظمة لاشكار ئي توبا (جيش الله) الإرهابية المدعومة بكراهية الهند العلمانية والتي تساندها وكالات باكستانية غامضة، فضلا عن مؤازرة الشارع لها.
None of the youths I talked to could give any clear explanation for their actions, except to say that an Islamic schoolteacher known as Ustadz So had recruited them into a shadowy militant movement.
الواقع أن أيا من الشباب الذين تحدثت معهم لم يتمكن من إعطائي تفسيرا واضحا لأعماله، غير أن معلما مدرسيا إسلاميا معروفا باسم الأستاذ سو جندهم في صفوف حركة سرية متشددة.
While it is legitimate to demand that the Brotherhood become a regular legal organization, rather than a shadowy network fronted by the Freedom and Justice Party, criminalization of political activity has no place in a constitutional democracy.
وبرغم مشروعية المطالبة بأن تكون جماعة الإخوان المسلمين منظمة قانونية عادية، وليست شبكة غامضة تضع في واجهتها حزب الحرية والعدالة، فإن تجريم النشاط السياسي ليس له مكان في أي ديمقراطية دستورية.
The result was a hastily patched together deal in which Russia and Ukraine each gave ground on price, and a shadowy Swiss based company half owned by Gazprom rolled supplies of cheap gas from Turkmenistan into the equation.
وكانت النتيجة في النهاية التوصل إلى اتفاق اعتباطي متعجل خضعت كل من روسيا وأوكرانيا بموجبه إلى سعر جديد، ودخلت بناء عليه إلى المعادلة شركة غامضة تتخذ من سويسرا مقرا لها وتملك نصف أسهمها شركة جازبروم، فتعهدت بتوفير إمدادات الغاز الرخيصة من تركمنستان.
And the ongoing Karmapa saga, with its shadowy politics and intrigue, could turn out to be only the opening act a foretaste of what may come when two dueling Dalai Lamas emerge after the incumbent passes from the scene.
والواقع أن ملحمة الكارمابا المستمرة، بكل ما تشتمل عليه من سياسات غامضة ومكائد، قد يتبين لنا ذات يوم أنها ليست أكثر من افتتاحية ـ مجرد إرهاصة لما قد يحدث عندما يتنافس اثنان من الدلاي لاما على المنصب بعد غياب شاغل المنصب الحالي عن المشهد.
In those days there was still countryside close to the city, farms, cornfields, cows even not far from our building with its blurred brick and long shadowy hallway you could find tracts with hills and trees you could pretend were mountains and forests.
في تلك الآيام كان مايزال الريف موجودا قريبا من المدينة , المزارع ,حقول الذرة, الابقار حتى أنه لك بعيدا عن أبنيتنا مع الطوب الواضح وأروقته الطويلة المظلمة يمكن أن تجد مسارك في التلال والآشجار يمكن أن تتدعي وجود جبال وغابات
The Saudi owned satellite news channel Al Arabiya has also reported the hacking of its Twitter feed by the Electronic Syrian Army, a shadowy group most likely comprised of free lance operatives with the direct or indirect support of the Syrian government.
كما ذكرت قناة العربية الإخبارية الفضائية المملوكة للسعودية أن حسابها على تويتر اخت ر ق من ق ب ل الجيش السوري الإلكتروني ، وهي مجموعة غامضة تتألف على الأرجح من عناصر غير متفرغة تحظى بدعم مباشر أو غير مباشر من الحكومة السورية.
Lyon was the first to describe the Bornean white bearded gibbon ( Hylobates albibarbis ), the Gansu pika ( Ochotona cansus ), the Sumatran porcupine ( Hystrix sumatrae ), the shadowy broad nosed bat ( Platyrrhinus umbratus ), and two species of slow loris from Borneo, Nycticebus bancanus and Nycticebus borneanus .
وكان ليون أول من وصف جيبون بورنيو الأبيض ذو اللحية ( Hylobates albibarbis '), the Gansu pika ( Ochotona cansus ), في النيص سومطرة ( Hystrix sumatrae ), the shadowy broad nosed bat ( Platyrrhinus umbratus ), and two species of slow loris from Borneo, Nycticebus bancanus and Nycticebus borneanus .
Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy really not quite clear what we were supposed to be.
قديما في الخمسينيات .. والستينات من القرن الماضي كنت مازلت طفلة وكان يجب على الاناث الصغار ان يكن مهذبات وهادئات وجميلات .. وانيقات وناعمات وكان يتوجب علينا ان نتأقلم مع القواعد الاجتماعية والتي كانت نوعا ما مبهمة وكانت لا توضح لنا مالذي يجب حقا علينا فعله
And it has not been strengthened by the Libyan revolution, but rather by the failure of state building in North Mali, the absence of post conflict reconciliation and reintegration in Algeria, and a lack of accountability for a shadowy Algerian security establishment whose brutal methods have proved woefully inadequate to the challenge.
ولم تتعزز قوة التنظيم بفعل الثورة الليبية، بل بسبب فشل جهود بناء الدولة في شمال مالي، وغياب المصالحة الوطنية الحقيقية في الجزائر ، والفشل في إعادة دمج المقاتلين السابقين، وعدم مساءلة مؤسسة أمنية غامضة، أثبتت أساليبها الوحشية قصورها الفادح في مواجهة التحديات.
And for those who have earned evil deeds the recompense of an evil deed shall be the like of it abasement shall overspread them , neither have they any defender from God , as if their faces were covered with strips of night shadowy . Those are the inhabitants of the Fire , therein dwelling forever .
والذين عطف على الذين أحسنوا ، أي وللذين كسبوا السيئات عملوا الشرك جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من زائدة عاصم مانع كأنما أغشيت أ لبست وجوههم قطعا بفتح الطاء جمع قطعة ، وإسكانها جزء ا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون .
There has been an outpouring of tribute to the man and his work over the past weeks, but if the death of one of the most liberal Arab thinkers earlier this month has brought such an overwhelming sympathy, it has also uncovered the underbelly of Arab intelligentsia, one that is deeply divided along the lines of separation between passionate liberalism and firm conservatism.
انهمر التقدير الثناء على الرجل وعمله خلال الأسابيع الماضية، ولكن إذا كان وفاة واحد من أكثر المفكرين العرب ليبرالية هذا الشهر أحضر معه قدر غامر من التعاطف، فإنه أيضا كشف وضع أهل الفكر العربي من الانقسام بين الميل العاطفي لليبرالية والتيار الشديد المحافظة.

 

Related searches : Shadowy - Dark Underbelly - Soft Underbelly - Shadowy Figure - Shadowy Existence