ترجمة "باطن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| آليس في بلاد العجائب، رحلة إلى باطن الأرض | من هم الكتاب الذين قررت ألا تقرأ لهم مجددا |
| في أوروبا، ظلت موارد الطاقة الصخرية في باطن الأرض إلى حد كبير. | In Europe, shale energy resources have largely remained in the ground. |
| فالطغاة من أمثال صد ام يتكسبون أرزاقهم ببيع نفطهم، وليس باحتجازه في باطن الأرض. | Dictators like Saddam make their living by selling their oil, not by holding it in the ground. |
| لقد تم إثبات أن الخلايا الجنينية تستمر وتتكاثر في باطن الأم لعدة عقود. | Fetal cells have been documented to persist and multiply in the mother for several decades. |
| أما التكنولوجيا الأحدث فإنها لا تتعامل مع السطح، حيث تضخ البخار إلى باطن الأرض. | A newer technology leaves the surface untouched by pumping steam into the subsoil. |
| فخرج الشيطان من حضرة الرب وضرب ايوب بقرح رديء من باطن قدمه الى هامته. | So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head. |
| فخرج الشيطان من حضرة الرب وضرب ايوب بقرح رديء من باطن قدمه الى هامته. | So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. |
| (د) اتفاق للتعاون الحدودي في دراسة وتنمية وحماية باطن الأرض (مينسك، 31 أيار مايو 2001). | (d) Agreement on border cooperation in the study, development and protection of the subsoil (Minsk, 31 May 2001). |
| معاهدة حظر وضع الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل على قاع البحار والمحيطات وفي باطن أرضها | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| 9 أجابت بيلاروس بنعم. المجلس الحكومي الدولي لبلدان رابطة الدول المستقلة المعني باستكشاف واستخدام وحماية باطن الأرض. | Belarus responded Yes the Intergovernmental Council of the countries of the Commonwealth of Independent States on the exploration, use and protection of the subsoil. |
| خلال معظم العصر المتوسط، كان باطن قارة أمريكا الشمالية في معظمه فوق مستوى سطح البحر، باستثناء منطقتين كبيرتين. | During much of the Mesozoic Era, the North American continental interior were mostly well above sea level, with two major exceptions. |
| ولم يكن في كل اسرائيل رجل جميل وممدوح جدا كابشالوم من باطن قدمه حتى هامته لم يكن فيه عيب. | Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| وبنو الذين قهروك يسيرون اليك خاضعين وكل الذين اهانوك يسجدون لدى باطن قدميك ويدعونك مدينة الرب صهيون قدوس اسرائيل. | The sons of those who afflicted you shall come bending to you and all those who despised you shall bow themselves down at the soles of your feet and they shall call you The city of Yahweh, The Zion of the Holy One of Israel. |
| ولم يكن في كل اسرائيل رجل جميل وممدوح جدا كابشالوم من باطن قدمه حتى هامته لم يكن فيه عيب. | But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. |
| وبنو الذين قهروك يسيرون اليك خاضعين وكل الذين اهانوك يسجدون لدى باطن قدميك ويدعونك مدينة الرب صهيون قدوس اسرائيل. | The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel. |
| كما أنه لا يحتاج إلى معدات مكلفة لزراعة البذور فمحراثه تجره الماشية، وهو يدفع بالبذور إلى باطن الأرض بيديه العاريتين. | Nor does he needs expensive machinery to plant his seeds his plow is drawn by cattle, and he pushes seeds into the ground with his bare hands. |
| وقد أمر هذا القائد أورانيان باتباع الثعبان حتى يتوقف في مكان ما لمدة سبعة أيام ثم يختفي في باطن الأرض. | The chief instructed Oranyan to follow the snake until it stopped somewhere for seven days and disappeared into the ground. |
| (ب) دراسة نقل الطاقة من باطن الشمس إلى سطحها، وتجم ع الطاقة في الغلاف الجوي العلوي وإطلاقها خلال الظواهر الشمسية العابرة | (b) To investigate processes of energy transfer from the Sun's depths to its surface, the accumulation of energy in the upper atmosphere and its emission during the occurrence of transient solar phenomena |
| المياه السطحية من نزيف مواقع المحطات الداخلية حيث يتبخر الماء أو تتسرب إلى باطن الأرض، وكان لا يحصلون على الوفاء في البحر، المصادر | Their surface waters drain to inland terminal locations where the water evaporates or seeps into the ground, having no access to discharge into the sea. |
| ويجب أن أشدد على الفرق الأساسي بين القول بأن التجارب ستجرى في باطن الأرض والتأكيد على عدم إجراء مزيد من التجارب في الجو. | I must emphasize the basic distinction between an assertion that tests will go underground and an assurance that no further atmospheric tests will take place. |
| في عام 1703، افترض مارتن ليستر (1638 إلى 1712) ونيكولاس ريميري (1645 إلى 1715) أن الزلازل ناتجة عن انفجارات كيميائية تحدث في باطن الأرض. | In 1703, Martin Lister (1638 to 1712) and Nicolas Lemery (1645 to 1715) proposed that earthquakes were caused by chemical explosions within the earth. |
| وبمرور الوقت يصبح باطن النجم مضغوط بشكل كافي لأن يبدأ عملية اندماج الهيليوم، ثم في ذلك الوقت ينكمش نصف قطره تدريجيا وتزداد درجة حرارة سطحه. | Eventually the core is compressed enough to start helium fusion, and the star now gradually shrinks in radius and its surface temperature increases. |
| وعلى غرار الهرم الرئيسي، شيد الطبقة التحتية في حفرة ضحلة مفتوحة حفرت في باطن الأرض قبل بدء بناء الهرم لذا تقع دون مستوى سطح الأرض. | Similarly to the main pyramid, the substructure was constructed in a shallow open pit dug into the ground before the pyramid construction started and is therefore located just below ground level. |
| الحمل الحراري للدثار (بالإنجليزية Mantle convection) هو الحركة الزاحفة البطيئة لطبقة الدثار الأرضية الصخرية التي تحدث بسبب تيارات الحمل الحراري التي تحمل الحرارة من باطن الأرض إلى السطح. | Mantle convection is the slow creeping motion of Earth's solid silicate mantle caused by convection currents carrying heat from the interior of the Earth to the surface. |
| فعلينا أن نطزر الاشياء علينا أن نطور التغليف لأفكار ترفع من مستوى إدراك الناس و تحترم الأشياء التي نستخرجها من باطن الأرض ونترجم هذه الأفكار الى منتجات للاستعمال اليومي | And we should be developing things we should be developing packaging for ideas which elevate people's perceptions and respect for the things that we dig out of the earth and translate into products for everyday use. |
| في الحقيقة, لديا أصدار أخر منها في مكتبي وأسأل الناس, لماذا توجد جبال في هذة البقعة وليس في غيرها فيردون أنا لا أعلم! ربما منطقة شقوق ربما فهوه في باطن الأرض | In fact, I have another version at my office and I ask people, Why are there mountains here, on this area here, but there are none over here? And they go, Well, gee, I don't know, saying, Is it a fracture zone? Is it a hot spot? |
| و إذا نظرت إلى عين المريض أو نظرت إلى الأوعية الدموية في بياض العين في الواقع, قد يمكنك التشخيص مباشرة دون سحب أى عينة دم, أو من خلال النظر إلى باطن الأظافر. | And if you look through the eye, or you look at the vessels on the white of the eye, in fact, you may be able to do this directly, without drawing any blood at all, or through your nail beds. |
| غير أنه في موزامبيق، وعلاوة على أسباب الإعاقة هذه، تشكل الحرب وعواقبها عاملا من عواملها، كما هو حال الألغام الأرضية المضادة للأفراد التي ما زالت في باطن الأرض فتشوه وتقتل بعد أن انتهى الصراع المسلح. | In this country, added to the reasons of disability are the war factor and its consequences as is the case of personal landmines that remain to maim and kill now that the armed conflict is over. |
| لذلك هنا حصلنا على هذه الفسحة مع هذا المشهد الغريب الذي لا يصدق من الركائز والينابيع الساخنة والانفجارات البركانية والزلازل، التي تقطنها هذه الحيوانات الغريبة جدا إنها تعيش فقط على الطاقة الكيميائية التي تخرج من باطن الارض. | So here, you've got this valley with this incredible alien landscape of pillars and hot springs and volcanic eruptions and earthquakes, inhabited by these very strange animals that live only on chemical energy coming out of the ground. |
| وقال لي يا ابن آدم هذا مكان كرسيي ومكان باطن قدمي حيث اسكن في وسط بني اسرائيل الى الابد ولا ينجس بعد بيت اسرائيل اسمي القدوس لا هم ولا ملوكهم لا بزناهم ولا بجثث ملوكهم في مرتفعاتهم. | He said to me, Son of man, this is the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel forever. The house of Israel shall no more defile my holy name, neither they, nor their kings, by their prostitution, and by the dead bodies of their kings in their high places |
| وقال لي يا ابن آدم هذا مكان كرسيي ومكان باطن قدمي حيث اسكن في وسط بني اسرائيل الى الابد ولا ينجس بعد بيت اسرائيل اسمي القدوس لا هم ولا ملوكهم لا بزناهم ولا بجثث ملوكهم في مرتفعاتهم. | And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places. |
| في بعض الأحيان لا يمكن أن يؤخذ النبض عند الرسغ ويؤخذ عند الكوع ( الشريان العضدي )، في الرقبة ضد الشريان السباتي ( الشريان السباتي النبض )، خلف الركبة ( شريان باطن الركبة )، أو في القدم الظهراني القدم أو الشرايين عظام الساق الخلفية . | Sometimes the pulse cannot be taken at the wrist and is taken at the elbow (brachial artery), at the neck against the carotid artery (carotid pulse), behind the knee (popliteal artery), or in the foot dorsalis pedis or posterior tibial arteries. |
| تكون كمية الطاقة الشمسية التي تصل إلى سطح الأرض كبيرة للغاية، لدرجة أنها تصل في العام الواحد إلى حوالي ضعف ما سيتم الحصول عليه من مصادر الطاقة الموجودة على الأرض مجتمعة مع ا، كالفحم والبترول والغاز الطبيعي واليورانيوم الذي يتم استخراجه من باطن الأرض. | The amount of solar energy reaching the surface of the planet is so vast that in one year it is about twice as much as will ever be obtained from all of the Earth's non renewable resources of coal, oil, natural gas, and mined uranium combined,Solar energy can be harnessed at different levels around the world, mostly depending on distance from the equator. |
| يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم . | O my son , whatsoever it may be , even though equal to a mustard seed in weight , or within a rock or in the sky or in the earth , God will bring it forth . Verily God is perceptive , all aware . |
| يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم . | O my son ! If the evil deed is equal to the weight of a mustard seed , and even if it is in a rock , or in the heavens , or wherever in the earth , Allah will bring it forth indeed Allah knows all the minutest things , the All Aware . |
| يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم . | ' O my son , if it should be but the weight of one grain of mustard seed , and though it be in a rock , or in the heavens , or in the earth , God shall bring it forth surely God is All subtle , All aware . |
| يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم . | O my son ! though it be but the weight of a grain of mustard seed , and though it be in a rock or in the heavens , or in the earth , Allah shall bring it forth . Verily Allah is subtile , Aware . |
| يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم . | If it be ( anything ) equal to the weight of a grain of mustard seed , and though it be in a rock , or in the heavens or in the earth , Allah will bring it forth . Verily , Allah is Subtle ( in bringing out that grain ) , Well Aware ( of its place ) . |
| يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم . | O my son , even if it were the weight of a mustard seed , in a rock , or in the heavens , or on earth , God will bring it to light . God is Kind and Expert . |
| يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم . | ( Luqman said ) Son , Allah will bring forth everything even if it be as small as the grain of a mustard seed even though it be hidden inside a rock or ( anywhere ) in the heavens or earth . Allah is Most Subtle , All Aware . |
| يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم . | O my dear son ! Lo ! though it be but the weight of a grain of mustard seed , and though it be in a rock , or in the heavens , or in the earth , Allah will bring it forth . |
| يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم . | Even if it should be the weight of a mustard seed , and even though it should be in a rock , or in the heavens , or in the earth , Allah will produce it . Indeed Allah is all attentive , all aware . |
| يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم . | ( Lokman said ) ' My son , if it should be but the weight of one grain of mustardseed , and though it be on a rock , or in the heavens , or in the earth , Allah shall bring it . Surely , Allah is the Subtle , Aware . |
| يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم . | And Luqman said , O my son , indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or anywhere in the heavens or in the earth , Allah will bring it forth . Indeed , Allah is Subtle and Acquainted . |
| يا بني اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت ق د ر حبة خردل وهي المتناهية في الصغر في باطن جبل ، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض ، فإن الله يأتي بها يوم القيامة ، ويحاس ب عليها . إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم . | My son , God keeps the records of all the good and evil deeds , even if they are as small as a grain of mustard seed , hidden in a rock or in the heavens or the earth . God is subtle and All aware . |