Translation of "setting rules" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Setting - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Setting the rules of the game for a robust, socially useful financial sector has never been more important. | إن وضع قواعد اللعبة لقطاع مالي نشط ومفيد على المستوى الاجتماعي لم يكن أكثر أهمية مما هو عليه الآن. |
| The situation was different with reservations to provisions setting forth norms of jus cogens or non derogable rules. | 44 والوضع مختلف بالنسبة للتحفظات على أحكام تنص على قواعد آمرة أو لا يجوز الحيد عنها. |
| China claims that it is entitled to play a role in setting the rules that govern the international system. | وتزعم الصين الآن أنها تملك الحق في الاضطلاع بدور قوي في وضع القواعد التي تحكم النظام الدولي. |
| The municipal regulations contribute by setting rules relating to safety, hygiene and working conditions within the business of prostitution. | والتنظيمات البلدية ت سهم في ذلك، فهي تضع القواعد المتصلة بالسلامة والصحة وشروط العمل في عمليات الدعارة. |
| A fashionable approach was known as twin peaks, whereby one regulator handled prudential regulation setting capital requirements while another oversaw adherence to business rules. | وكان النهج الشائع معروف باسم القمتين التوأم ، والذي كانت هيئة تنظيمية واحدة تتولى بمقتضاه التنظيم التحوطي ــ تحديد متطلبات رأس المال ــ في حين تتولى هيئة أخرى الإشراف على الالتزام بقواعد العمل. |
| Standard setting relates to both primary rules, such as those contained in treaties, and secondary rules, which generally take the form of soft law, in which the scope of the primary rules is clarified and operationalized, as the work and the achievements of the Sub Commission demonstrates. | 4 وتتصل عملية وضع المعايير بالقواعد الرئيسية، مثل تلك الواردة في المعاهدات، كما تتصل بالقواعد الثانوية، التي تتخذ بصورة عامة شكل القانون غير الآمر الذي يجري فيه توضيح نطاق القواعد الرئيسية ووضعها موضع التنفيذ، وهو الأمر الذي تبرهن عليه أعمال وإنجازات اللجنة الفرعية. |
| Standard setting relates to both primary rules, such as those contained in treaties, and secondary rules, which generally take the form of soft law, in which the scope of the primary rules is clarified and operationalized, as the work and the achievements of the Sub Commission demonstrates. | 4 وتتصل عملية وضع المعايير بالقواعد الرئيسية، مثل تلك الواردة في المعاهدات، كما تتصل بالقواعد الثانوية، التي تتخذ بصورة عامة شكل القانون غير الآمر الذي يجري فيه توضيح نطاق القواعد الرئيسية ووضعها موضع التنفيذ، وهو الأمر الذي تبرهن عليه أعمال وإنجازات اللجنة الفرعية. |
| Whereas the corporate world perceives the rules as a restraint it could do without in a competitive setting, public administration accountability is generally monitored against specified legal provisions. | وحيث ينظر عالم الأعمال إلى القواعد التنظيمية على أنها عراقيل يمكنه الاستغناء عنها ضمن إطار تنافسي، تخضع الإدارة العامة عادة للمساءلة من زاوية أحكام قانونية محددة. |
| Setting rules to encourage various stakeholders to play roles that provide the best results is an option that Governments have at their disposal to facilitate productive multi stakeholder processes. | ووضع القواعد لتشجيع مختلف أصحاب المصلحة على الاضطلاع بالأدوار التـي تعود بأفضل النتائج هو خيار في مستطاع الحكومات اللجوء إليه لتسهيل الاستفادة من العمليات التي تشرك أصحاب مصلحة متعددين. |
| Priority setting | تحديد الأولويات |
| Standard setting | ثالثا وضع المعايير (البند 5) |
| Standard setting | وضع المعايير |
| Standard setting | 5 وضع المعايير. |
| Setting standards | 3 وضع المقاييس |
| Until recently, advanced country markets predominated in setting risk premia, owing to their mature and well functioning PRIs, which include clear rules and a high level of transparency in price formation. | حتى وقت قريب، كانت الغ ل بة لأسواق الدول المتقدمة في تحديد علاوات المجازفة، وذلك نظرا لبنية حقوق الملكية الأساسية الناضجة والعاملة بشكل جيد لديها، وهو ما يشتمل على قواعد واضحة ومستوى مرتفع من الشفافية في تكوين الأسعار. |
| Bad default setting! | إعداد افتراضي سي ء! |
| award setting aside | قرار تحكيم إلغاؤه |
| The representatives of the FTC asked if there was any benefit to be gained from setting out a list of specific infringements in addition to general competition rules in a competition law. | بيد أن وضع قائمة بالمخالفات المحددة يوفر إرشادات مفيدة لمجتمع الأعمال التجارية ويساهم في الشفافية والامتثال الطوعي. |
| It should seek to employ the technique, followed in the other studies, of setting the subject of legal reasoning within an international legal system in relation to the three categories, as conflict rules. | وعلى الفريق أن يسعى إلى استخدام الأسلوب المتبع في الدراسات الأخرى، والمتمثل في إدراج موضوع التعليل القانوني ضمن نظام قانوني دولي فيما يتعلق بالفئات الثلاث للقواعد، كقواعد متنازعة. |
| setting firm the mountains , | والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن . |
| By the setting star , | والن جم الثريا إذا هوى غاب . |
| By the setting star , | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Setting goals and targets | باء تحديد الأهداف والغايات |
| It's not about compliance. It's about setting, getting the job done, by bending or breaking the rules just look at your Indian people around here, you'll see them smile they know what it is. | لا يتعلق الأمر بالطاعة، ,ولكن بالإعداد الجيد والضبط تنفيذ المهمة، ولو بلوي أو كسر القوانين أنظروا للهنود الموجودين هنا سترونهم يبتسمون، أنهم يعلمون ما أتحدث عنه |
| Radiation mitigation and standard setting | التخفيف من آثار الإشعاع ووضع معاييره |
| Reset setting to the default value | أعد الضبط إلى القيمة المبدئية |
| Setting goals was the easy part. | كان تحديد الأهداف هو الجزء السهل من الأمر. |
| Re Setting the NATO Russia Relationship | إعادة ضبط العلاقات بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا |
| Future priorities for standard setting activities | الأولويات بشأن أنشطة وضع المعايير |
| Setting the scene Background and context | 1 الخلفية والسياق |
| Present standards and standard setting activities. | 5 المعايير الحالية وأنشطة وضع المعايير |
| I've set it on the fastest setting, and I'm going to now take another one set to the same setting. | لقد ضبطته على أسرع إيقاع، و سأقوم الآن بأخذ واحد آخر قد ضبط على نفس الإيقاع. |
| By contrast, setting rules unilaterally would be a recipe for global disaster, because competition between governments to create advantages for their own banking sectors would merely reproduce the inadequate regulations that resulted in lemon banking in the first place. | أما وضع القواعد بقرارات أحادية فهو يشكل وصفة مؤكدة لكارثة عالمية، وذلك لأن المنافسة بين الحكومات في توفير المزايا والفرص لقطاعاتها المصرفية من شأنها أن تعود بنا إلى نفس التنظيمات العاجزة التي أسفرت عن هذا النظام المصرفي المعيب في المقام الأول. |
| Fire is what its setting makes it. | إن النار تكتسب هيئتها من سياقها. |
| (b) Setting ICT policy, strategy and procedures | (ب) وضع سياسة واستراتيجية وإجراءات لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| C. Future priorities for standard setting activities | جيم الأولويات المقبلة بشأن أنشطة وضع المعايير |
| (a) Future priorities for standard setting activities. | (أ) الأولويات المقبلة لأنشطة وضع المعايير. |
| Setting the above mentioned award aims at | وتهدف هذه الجائزة إلى |
| Policy initiatives Standard setting with regard to | 2 وضع المعايير فيما يتعلق ب |
| The need for a think tank and for an independent group of experts to engage in initial standard setting and the formulation of guidelines and principles to operationalize human rights rules has not disappeared and will increase in the future. | والحاجة إلى وجود هيئة مفك رين وفريق خبراء مستقل يباشر عملية وضع قواعد أولية وصياغة مبادئ توجيهية ومبادئ عامة لإعطاء مفعول لقواعد حقوق الإنسان لم تختف بل وستزداد في المستقبل. |
| (a) Setting up of support structures and management | (أ) إقامة البنى الداعمة والإدارة |
| In retrospect, Brown s agenda setting problem was easy. | وحين نستعرض ذلك العام الآن فسوف نجد أن المشكلة التي واجهت براون في تحديد الأجندة كانت بسيطة. |
| I swear by the setting of the stars | فلا أقسم لا زائدة بمواقع النجوم بمساقطها لغروبها . |
| It is the setting free of a slave | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
| ( It is ) the setting free of a slave , | فك رقبة من الرق بأن أعتقها . |
Related searches : Setting Out Rules - By Setting Rules - Setting Of Rules - Rules - Service Setting - Rate Setting - Team Setting - Office Setting - Test Setting - Setting Down - Gain Setting - Residential Setting - School Setting