Translation of "set of regions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Oil prices are set in a world market, and depend mainly on the quantities demanded and supplied by different regions, not the currency of payment.
إذ أن أسعار النفط يتم تحديدها في السوق العالمية، وتعتمد بشكل أساسي على الكميات المطلوبة والمعروضة من جانب مناطق مختلفة من العالم، وليس على العملة المستخدمة في الدفع.
The constitution, adopted in 1924, established a federal system of government based on a succession of soviets set up in villages, factories, and cities in larger regions.
الدستور الذي تم تبنيه في عام 1924، أنشئ نظام اتحادي للحكومة تستند إلى خلافة السوفييتات التي أنشئت في القرى والمصانع والمدن في مناطق أوسع.
The world should set as a practical goal of doubling grain yields in low income Africa and similar regions (such as Haiti) during the next five years.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يضع نصب عينيه هدفا عمليا يتلخص في مضاعفة إنتاجية محاصيل الحبوب في البلدان ذات الدخول المنخفضة في أفريقيا والمناطق المماثلة (مثل هاييتي) في غضون السنوات الخمس القادمة.
Russia has set forth various reasons to justify its armed intervention in Georgia, where the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia are nonetheless under Georgian sovereignty.
ساقت روسيا العديد من الأسباب لتبرير تدخلها المسلح في جورجيا، رغم أن الإقليمين الانفصاليين موضوع التدخل، أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، خاضعان للسيادة الجورجية.
7. Calls upon the States of the other regions to contribute to and cooperate with the objectives set forth in the Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation.
7 تهيب بالدول في سائر المناطق المساهمة والتعاون في تحقيق الأهداف الواردة في الإعلان بشأن إقامة منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية.
A World of Regions
عالم من المناطق المتعاونة
But, for the most part, a universal set of maladies has emerged over the past decade, accounting for the vast bulk of ill health and preventable death in all regions of the world.
وبصورة عامة، ظهرت مجموعة عالمية من الأمراض على مدى العقد الماضي، فكانت مسؤولة عن القسم الأعظم من اعتلال الصحة والوفيات التي يمكن منعها في مختلف مناطق العالم.
When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill. But disenchantment with globalization and, in some regions, fear of immigration has since set in.
حين انطلقت جولة الدوحة بعد مدة قصيرة من أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 كان بوسعنا أن نستشعر قدرا وفيرا من الاهتمام والحماسة على المستوى الدولي.
At the same time, our set priority is strengthening the operation of existing institutional mechanisms for gender equality, as well as diffusion of gender equality policies and actions in the Regions of the country.
وفي الوقت نفسه، فإن أولويتنا المعلنة تتمثل في دعم تفعيل الآليات المؤسسية القائمة من أجل مساواة الجنسين إضافة إلى ترويج السياسات والإجراءات التي تكفل هذه المساواة في مناطق البلاد.
The outcome will be a set of indicators harmonized and merged among and within Africa's regions, towards a common SMART index to be used for SMART awareness raising, advocacy, monitoring and evaluation
وستكون النتيجة عبارة عن مجموعة من المؤشرات الموفقة والمدمجة فيما بين مناطق أفريقيا وداخلها، نحو معامل مشترك للتحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي يجري استخدامه لأغراض زيادة الوعي والدعوة والرصد والتقييم فيما يتعلق بالتحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي
(e) To increase the reliability and availability of appropriate disaster related information to the public and disaster management agencies in all regions, as set out in the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation
(هـ) زيادة موثوقية المعلومات الملائمة المتصلة بالكوارث وتوافرها للجمهور ووكالات إدارة الكوارث في جميع المناطق، على النحو الوارد في الأحكام ذات الصلة من خطة جوهانسبرغ للتنفيذ
Just as it is the responsibility of creditor regions in the world s other currency unions to support the debtor regions (which they do through a variety of means), it is up to the eurozone s creditor regions to underpin its debtor regions solvency.
وكما تتحمل المناطق الدائنة في اتحادات العملة الأخرى في العالم المسؤولية عن دعم المناطق المدينة (والذي يتم من خلال مجموعة متنوعة من الوسائل)، فإن المناطق الدائنة في منطقة اليورو مسؤولة عن دعم قدرة المناطق المدينة على سداد ديونها.
The upper tier subdivisions of England are the nine Government office regions or European Union government office regions.
التقسيمات الفرعية الطبقة العلوية من إنجلترا هي مكتب الحكومة تسع مناطق أو أقاليم مكتب الاتحاد الأوروبي الحكومة.
With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions.
ومع تدني معدلات الهجرة إلى المناطق الرائدة، فإن الفقر يظل متركزا في المناطق المتأخرة.
Moreover, we will support the inclusion of other developing countries from other regions, if that reflects the choice of those regions.
وعلاوة على ذلك، سنؤيد ضم بلدان نامية من مناطق أخرى، إذا كان ذلك يعبر عن اختيار تلك المناطق.
Demands of self rule in other regions
المطالبة بحكم ذاتي في الأقاليم الأخرى
Distribution of project proposals by geographic regions
الشكل 3 توزيع مقترحات المشاريع بحسب المناطق الجغرافية
These 49 regions represent parts of the human genome that differ significantly from highly conserved regions of our closest ancestors in terms of evolution.
وتمثل هذه المناطق الـ 49 جزء من الجينوم البشري التي تختلف بشكل كبير عن المناطق المحفوظة بدرجة كبيرة من أقرب أسلافنا من حيث التطور.
The Executive Secretaries agreed that international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, are increasingly shaping the development agenda of the regions despite the wide diversity of achievements between the regions and within the regions.
4 وقد اتفق الأمناء التنفيذيون على أن الأهداف الإنمائية الدولية، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، تؤثر بصورة متزايدة في تشكيل جدول الأعمال الإنمائي للمناطق الإقليمية رغم التنوع الكبير للإنجازات سواء فيما بين تلك المناطق أو داخلها.
(b) Sections of regions that may become isolated
(ب) الأقسام من الأقاليم التي قد تصبح معزولة
(d) Sections of regions with a common language
(د) الأقسام من الأقاليم التي تتحدث لغة واحدة
They are subdivisions of the 16 regions of Morocco.
يتألف المغرب إداريا من 16 جهة ويرأس الجهة والي.
The Middle East is one of the most volatile regions of the world given the strategic imbalances prevailing there, the double standards and the race to acquire different types of nuclear and conventional weapons, it is a region set to explode.
إن منطقة الشرق الأوسط من المناطق الملتهبة والقابلة للانفجار في ظل اختلال التوازنات الاستراتيجية والكيل بمكيالين والسعي، بل السباق، لامتلاك الأسلحة النووية والأسلحة التقليدية بشتى أنواعها.
The Clapeyron slope predicts a deeper discontinuity in cold regions and a shallower discontinuity in hot regions.
يتنبأ منحدر كلابيرون بوجود انقطاع أعمق في المناطق الباردة وضحالة انقطاع في المناطق الساخنة.
States that are elected to represent regions or groups will remain answerable to those regions or groups.
إذ ستظل الدول المنتخبة لتمثيل المناطق أو المجموعات خاضعة للمحاسبة أمام تلك المناطق أو المجموعات.
This expansion of the ASTC network responds to current needs for training in all ICAO languages and in all regions and sub regions.
ويأتي هذا التوسيع في شبكة مراكز التدريب الخاص بأمن الطيران استجابة إلى الاحتياجات الحالية للتدريب في جميع اللغات المستخدمة في منظمة الطيران المدني الدولي وفي جميع الأقاليم والمناطق دون الإقليمية.
Rescan the 10 regions taken.
إعادة تفحص المناطق العشرة المأخوذة.
to individual countries or regions
تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة تقديم المساعدة الاقتصادية الخاصة إلى فرادى البلدان أو المناطق
Protesters broke into the headquarters of the Party of Regions.
حطم المتظاهرون مقر حزب الأقاليم وأضرمو فيه النار.
Regions then can be turned into engines of growth.
وبهذا يمكن تحويل المناطق إلى محركات للنمو.
Less than 20 per cent of them have a presence in both major regions and each of them has barely more than one subsidiary in these regions.
فنسبة هذه الشركات التي لها وجود في هاتين المنطقتين الرئيسيتين تقل عن 20 في المائة وقلما يوجد لكل منها أكثر من شركة واحدة تابعة في هاتين المنطقتين.
It consists mainly of old historical regions of Viena and Aunus.
ويتألف أساسا من المناطق التاريخية القديمة و أنوس و فينا .
Table 3. Major sources of FDI stock of selected regions, 2002
الجدول 3 المصادر الكبرى لمخزون الاستثمار الأجنبي المباشر لمناطق مختارة، 2002 (بالنسبة المئوية)
We see droughts in various regions.
نرى القحط في عدة مناطق.
(e) Sustainable development in mountain regions
(هـ) التنمية المستدامة في المناطق الجبلية
Middle East and North Africa Regions
منطقة الشرق الأوسط والشمال الأفريقي
(e) Sustainable development in mountain regions
(هـ) التنمية المستدامة في المناطق الجبلية
(e) Sustainable development in mountain regions
(هـ) التنمية المستدامة في المناطق الجبلية
Readers also provide these pages with pictures of other regions.
كما يقوم المستخدمين والقراء أيضا بتزويد هذه الصفحات بصور لمناطق أخرى.
Piedmont is one of the great winegrowing regions in Italy.
الإقليم هو أحد أكبر مناطق صنع النبيذ في إيطاليا.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
وبعد ذلك جئت الى اقاليم سورية وكيليكية.
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia
وبعد ذلك جئت الى اقاليم سورية وكيليكية.
That was particularly important for States in regions of conflict.
وهذا الأمر مهم للغاية للدول الواقعة في مناطق صراع.
In those regions, UNODC promoted a comprehensive package of interventions.
ورو ج المكتب في هذه المناطق حزمة من التدخلات.
While we oppose adding permanent members, for reasons that I set forth in some detail from this podium, Canada believes that the Council's legitimacy would be enhanced by increasing its membership to include a broader representation of the world's regions.
ولئن كنا نعترض على إضافة أعضاء دائمين لأسباب سبق أن ذكرتها ببعض التفصيل من على هذا المنبر، فإن كندا تؤمن بأن شرعية المجلس ستتعزز بالزيادة في عدد الأعضاء لكي يمثل بشكل أوسع مناطق العالم.