Translation of "set of individuals" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| While the rights are consistently set out as rights of individuals, the duties of States are in part formulated as duties towards minorities as groups. | وبينما ت عرض الحقوق دائما على أنها حقوق الأفراد، فقد صيغت واجبات الدول جزئيا على أنها واجبات تجاه الأقليات بوصفها جماعات. |
| The Committee recalls that the right set out in article 14, paragraph 5, refers to all individuals convicted for an offence. | وتذك ر اللجنة أن الحق الذي تنص عليه الفقرة 5 من المادة 14 من العهد يطال جميع الأفراد المدانين بارتكاب جريمة. |
| The outpouring of support from Governments, civil society, the private sector and individuals and the quick mobilization of resources set a new standard for humanitarian response. | وقد أعطى تدفق الدعم من الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص والأفراد، والتعبئة السريعة للموارد، نموذجا جديدا للاستجابة الإنسانية. |
| Communications may be submitted by individuals or groups of individuals who claim to be victims of violations of the rights set forth in the Convention, or by their designated representatives, or by others on behalf of an alleged victim where the alleged victim consents. | 1 يجوز تقديم البلاغات من قبل الأفراد أو مجموعات الأفراد الذين يدعون أنهم وقعوا ضحايا لانتهاكات للحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، أو من قبل ممثليهم المعينين، أو من قبل أشخاص آخرين بالنيابة عن الضحايا المدعين وبموافقة هؤلاء الضحايا. |
| Inheritance Rights are a set of legal rules that deal with the regimen of transmission of assets of single individuals, or either, a set of rules regulating how the assets that belonged to a deceased person should be transmitted to third parties. | إن حقوق الميراث هي مجموعة من الأحكام القانونية التي تعالج نظام نقل الأصول المالية لفرادى الأشخاص، أو، مجموعة من الأحكام التي تنظم الكيفية التي تنقل بها الأصول المالية لشخص متوفى إلى أطراف ثالثة. |
| That the authors' claims were joined with the claims of another set of individuals before the domestic courts does not obviate or change the interpretation of the Optional Protocol. | وإن ضم مطالبات أصحاب البلاغ إلى مطالبات مجموعة أخرى من الأفراد أمام المحاكم المحلية لا يتفادى أو يغير تفسير البروتوكول الاختياري. |
| The human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights must at all times be respected in the process, including the principle of non discrimination between individuals. | ويجب احترام حقوق الإنسان المبينة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في جميع الأوقات، بما في ذلك مبدأ عدم التمييز بين الأفراد. |
| There was a time when privatization allowing individuals to set up individual savings accounts seemed better than Social Security, which invests in lower yielding Treasury bills. | ذات يوم كانت الخصخصة ـ التي تسمح للأفراد بإنشاء حسابات ادخار فردية ـ تبدو أفضل من الضمان الاجتماعي، الذي يستثمر في ودائع أقل عائدا . |
| A commission was set up to investigate whether any individuals could be held responsible for the Swedish fiasco at the Battle of Öland and other major defeats during the war. | وقد شكلت لجنة للتحقيق في ما إذا كان أي من الأفراد يمكن أن يكون مسؤلا عن الفشل الذريع للبحرية السويدية في معركة أولاند والهزائم الرئيسية الأخرى خلال الحرب. |
| specific groups and individuals other vulnerable groups and individuals | فئات محددة من الجماعات والأفراد فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد |
| By doing so they have set a shining example for organizations and individuals working on promoting transparency and accountability in the MENA region, and around the world. | ولقد جعلهم عملهم هذا مثالا ساطعا تحتذي به المنظمات وكذلك الأفراد الذين يدعمون الشفافية والمساءلة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وفي العالم أجمع. |
| (a) Individuals and groups of individuals The majority of the existing United Nations communications procedures expressly give standing only to individuals claiming to be victims, namely natural persons. | (أ) الأفراد ومجموعات الأفراد تقتصر غالبية إجراءات تقديم البلاغات القائمة لدى الأمم المتحدة على منح أحقية تقديم البلاغات للأفراد الذين يد عون أنهم ضحايا فقط ، أي الأشخاص الطبيعيين. |
| The Secretary General shall keep the Committee informed of the name, composition and functions of any national legal body established or indicated under paragraph 2 of article 14 as competent to receive and consider petitions from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention. | ي بقي الأمين العام اللجنة على علم باسم وتشكيل ووظائف أي جهاز قانوني وطني تم إنشاؤه أو تعيينه بموجب الفقرة 2 من المادة 14 ليكون مختصا باستلام التماسات من أفراد أو من مجموعات من الأفراد يدعون أنهم ضحايا انتهاك أي من الحقوق المبينة في الاتفاقية والنظر في هذه الالتماسات. |
| The two founders are former consultants to health institutions and, true to type, they used a broad survey of both patients and doctors (40,000 plus individuals) to generate their basic data set. | وكان المؤسسان يعملان كمستشارين للمؤسسات الصحية سابقا، ولقد استخدما دراسة مسح واسعة النطاق لكل من المرضى والأطباء (أكثر من 40 ألف فرد) لتوليد مجموعة البيانات الأساسية لشركتهما. |
| The Olympics are a venue in which individuals and countries compete, but in conformity with a set of rules. This is exactly what we want from China in the twenty first century. | إذ أن الألعاب الأوليمبية عبارة عن مسرح يتنافس فيه الأفراد والدول، ولكن بما يتفق مع مجموعة متفق عليها من القواعد. وهذا هو على وجه التحديد ما نريده من الصين في القرن الحادي والعشرين. |
| (d) Individuals. | (د) الأفراد. |
| ICERD and the OP to CEDAW allow groups of individuals as well as individuals to bring communications. | أما الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري والبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة فيتيحان لمجموعات الأفراد تقديم البلاغات. |
| While the milieu of individuals in a culture can be diverse, and not all individuals can be described by strict stereotypes, understanding the broad tendencies of predominant cultures can help inform and educate individuals on how to better facilitate communication between individuals of differing cultures. | بينما قد تكون بيئة الأفراد في إحدى الثقافات متباينة ولا يمكن وصف جميع الأفراد بأنهم صور ا نمطية محددة، فيمكن أن يساعد فهم النزعات العامة للثقافات السائدة في هذا العالم في إخبار وتعليم أنفسنا حول كيفية تسهيل التواصل بشكل أفضل بين الأفراد الذين ينتمون لثقافات مختلفة. |
| Means of redress available to individuals | وسائل الانتصاف المتاحة للأفراد |
| The Commission was nevertheless invited to reconsider the requirement of both lawful and habitual residence, as this set too high a threshold and could lead to a lack of effective protection for the individuals involved. | غير أن اللجنة مع ذلك دعيت إلى إعادة النظر في شرط الإقامة القانونية والاعتيادية معا، لأن هذا الشرط مفرط في رفع عتبة الحد الأدنى ومن شأنه أن يفضي إلى انعدام للحماية الفعلية للأفراد المعنيين. |
| In those regulations, henceforward neither the State nor individuals may transfer funds for the benefit of private individuals. | بمقتضى هذه الأنظمة، فإنه لم يعد بإمكان الدولة ولا بإمكان الأفراد تحويل أموال لفائدة أشخاص. |
| The Secretary General shall keep a record of all communications which are or appear to be submitted to the Committee by individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention and who are subject to the jurisdiction of a State party bound by a declaration under article 14. | 1 يحتفظ الأمين العام بسجل لجميع البلاغات التي قدمت أو يبدو أنها قدمت إلى اللجنة من جانب أفراد أو مجموعات من الأفراد يدعون أنهم ضحايا انتهاك أي من الحقوق المقررة في الاتفاقية ويخضعون للولاية القضائية لدولة طرف ملتزمة بإعلان قدمته بموجب المادة 14. |
| education schools (individuals) | بيانات وزارة التعليم. |
| Emeritus teachers (individuals) | بيانات وزارة التعليم. |
| Average density of 4.58 individuals per km2. | متوسط كثافة 4.58 الأفراد في الكيلومتر المربع. |
| Table 11 Individuals in need of resettlement | الجدول 11 |
| Complaints regarding detention of individuals are filed | تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد |
| Means of redress available to individuals 10 | جيم السجون 6 |
| Avoid improper exposure of individuals to radiation | تجنب تعرض الأفراد غير السليم للإشعاع |
| First, the fight for human dignity and respect for life, as with any struggle for human rights, is set in motion and tenaciously pursued by members of civil society, by individuals more than by states. | الأول أن النضال في سبيل كرامة الإنسان واحترام الحياة الإنسانية، مثله في ذلك كمثل أي نضال نسعى من خلاله إلى اكتساب أي حق من حقوق الإنسان، يبدأ ويستمر بفعل مثابرة العاملين في مجال المجتمع المدني، والأفراد أكثر من الدول. |
| f) dissolution of marriage must be decided by the courts and for reasons set out by the law. Legal sanctions are being proposed for individuals who force a child under 18 years old to marry. | (و) فسخ الزواج لا بد من أن تقرره المحاكم ولأسباب يوضحها القانون ويقت رح عقوبات قانونية تطبق على الأفراد الذين يجبرون طفلا دون الثامنة عشرة على الزواج. |
| There were 13,581 married individuals, 2,146 widows or widowers and 1,995 individuals who are divorced. | وكان هناك 13,581 الأفراد المتزوجين والأرامل 2,146 أو الارمل والأفراد 1,995 هم المطلقات. |
| Nearly all concepts of shared leadership entail the practice of broadly sharing power and influence among a set of individuals rather than centralizing it in the hands of a single individual who acts in the clear role of a dominant superior. | وتستلزم جميع مفاهيم القيادة المشتركة تقريب ا ممارسة تقاسم السلطة والنفوذ على نطاق واسع بين مجموعة من الأفراد وليس تركيزها في يد فرد واحد يقوم بدور واضح وهو الرئيس المهيمن. |
| Improvement of health of individuals and groups of population, | (أ) تحسين صحة الأفراد والجماعات السكانية |
| Professors and instructors (individuals) | بيانات وزارة التعليم. |
| Honor roll students (individuals) | مدرسون حاصلون على جائزة التفوق |
| Other organizations and individuals | منظمات أخرى وأفراد |
| Specific groups and individuals | الفصل |
| Specific groups and individuals | الرابع عشر فئات محددة من الجماعات والأفراد |
| The commencement of the actual disarmament of pro government militia in the west of the country, which was set to begin at Guiglo with the disarming of some 2,000 individuals, failed to get under way on 23 August 2005 as scheduled. | وقد تعذر الشروع في 23 آب أغسطس 2005 كما كان مقررا في النـزع الفعلي لسلاح الميليشيات الموالية للحكومة في غرب البلد، الذي كان من المقرر بدؤه في غيغلو بنـزع سلاح حوالي 000 2 فرد. |
| They bar threats against, and harassment of, individuals. | وتعمل تلك القيود على سد الطريق أمام التهديدات التي قد يتعرض لها الأفراد أو يفرضونها. |
| Democracy also requires recognizing the rights of individuals. | تتطلب الديمقراطية أيضا الاعتراف بحقوق الأفراد. |
| The majority of these individuals become Canadian citizens. | أكثرية هؤلاء الأشخاص يصبحون مواطنين كنديين . |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, | الإعلان المتعلق بحـق الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا ومسؤوليتهم عن ذلك |
| by a group of individuals colluding beforehand or | عن طريق مجموعة بناء على اتفاق مسبق |