Translation of "set of actors" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Secondly, on the institutional set up, all relevant actors must be brought in. | ثانيا، فيما يتعلق بإنشاء المؤسسات، ينبغي أن تتم مشاركة جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة في هذا المجال. |
| Today, Libya appears set to undergo similar struggles, owing mostly to the presence of powerful political actors outside the NTC. | واليوم تبدو ليبيا وكأنها على وشك الخضوع لصراعات مماثلة، ويرجع هذا في الأساس إلى وجود جهات سياسية فاعلة قوية خارج المجلس الوطني الانتقالي. |
| Actors in bold are the principal actors. | (1) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. |
| Actors in bold are the principal actors. | (6) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. |
| Actors in bold are the principal actors. | (9) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. |
| Actors in bold are the principal actors. | (12) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. |
| Actors in bold are the principal actors. | (15) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. |
| Involvement of non State actors | 13 تورط أطراف أخرى غير الدول |
| Involvement of non State actors | 13 تورط جهات من غير الدول |
| We are encouraged by key achievements in the eight standards set for Kosovo, and call upon the Government and all other actors to strive to achieve the other priority goals as set out in the technical assessment report. | إننـا نشعـر بالتشجيع حيـال الإنجازات الرئيسية التي تحقـقت في تنفيذ المعايـيـر الثمانية الموضوعة من أجل كوسوفو، ونـنـاشد الحكومة وجميع أصحاب المصلحة الآخرين السعـي إلى تحقيق الأهداف الأخرى ذات الأولوية المنصوص عليها في تقرير التقيـيـم الفنـي. |
| 5. Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly | 5 تهيب بالدول وغيرها من الجهات الفاعلة المعنية أن تقيم التقدم المحرز منذ عام 1998 نحو تحقيق الأهداف والغايات التي حددتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين |
| New and bold yet pragmatic initiatives are therefore needed that combine the efforts of local actors and external actors. | ومن هنا فإن الأمر يتطلب مبادرات جديدة وجريئة ـ ولكن عملية ـ تهدف إلى توحيد جهود الجهات الفاعلة المحلية والخارجية. |
| When the UN reaches agreement on other important goals like mitigating climate change, it should consider whether a different set of actors and a separate process might be best for those efforts. | وعندما تتوصل الأمم المتحدة إلى اتفاق حول أهداف أخرى مهمة مثل تخفيف التأثيرات المترتبة على تغير المناخ، فيتعين عليها أن تفكر ما إذا كانت مجموعة مختلفة من الجهات الفاعلة والعمليات المنفصلة أفضل بالنسبة لهذه الجهود. |
| Role of civil society and private actors | دور المجتمع المدني والفعاليات الخاصة |
| Working in a cluster supports the deepening and broadening of knowledge, provides quality control and information related to markets and marketing, and helps establish appropriate linkages to a wider set of technology inputs and actors. | إن العمل في إطار تكتل يدعم تعميق وتوسيع المعرفة، ويوفر الرقابة على الجودة والمعلومات المتصلة بالأسواق والتسويق، ويساعد على إقامة الروابط المناسبة بمجموعة أوسع من عناصر التكنولوجيا والعناصر الفاعلة. |
| We also share the concern regarding the report's suggestion of initiating direct contact by United Nations actors with non State actors. | ونتشاطر القلق أيضا إزاء ما أورده التقرير من إجراء اتصالات مباشرة بين أطراف رئيسية تابعة للأمم المتحدة وأطراف رئيسية من غير الدول. |
| Shikman (1997), Actors of our History (biographical dictionary). | شيكمان (1977)، Actors of our History (biographical dictionary). |
| Accountability of non State actors will be discussed. | وستتناول المناقشة موضوع مساءلة الجهات غير الداخلة في فئة الدول. |
| 6. Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting, in their respective areas of concern, the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly | 6 تهيب بالدول وغيرها من الأطراف الفاعلة ذات الصلة أن تقيم، كل منها في مجال اهتمامها، التقدم المحرز منذ عام 1998 نحو تحقيق الأهداف والغايات التي حددتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين |
| Much of the world seems fascinated by the fact that Poland is now governed by a set of identical twins who first became famous as child movie actors President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski. | يبدو أن العديد من الناس في العالم ينظرون بافتتان إلى بولندا بعد أن أصبح يحكمها الآن توأمان متطابقان اشتهرا منذ مدة طويلة كممثلين في أفلام الأطفال الرئيس ليخ كازينسكي ورئيس الوزراء جاروسلاو كازينسكي . |
| Citizens are actors, not spectators. | والمواطنون هم فاعلون لا متفرجون. |
| The role of non State actors will be raised. | وسيطرح للمناقشة أيضا دور الأطراف من غير الدول. |
| Human rights and non State actors | 2005 112 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية |
| Human rights and non State actors | حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية |
| The rise of non state actors also must be managed. | يتعين علينا أيضا أن نتحكم في صعود الجهات الفاعلة من غير الدول. |
| By now, all of the actors in Syria are known. | الآن، أصبحت كل الأطراف الفاعلة في سوريا معروفة. |
| The prevalence of non state actors is further complicating efforts. | كما يعمل انتشار اللاعبين غير الموالين لدول بعينها على تعقيد الجهود في هذا الصدد. |
| Moreover, the performance of the actors was not that good. | و لم يكن التمثيل بالكفاءة العالية. |
| This year, the country s attention has been riveted by the surprise Oscar winning best picture, Slumdog Millionaire set in India, with Indian characters, Indian actors and Indian themes which was nominated in ten categories. | وهذا العام تحو انتباه البلاد بالكامل نحو مفاجأة الموسم، أو فيلم مليونير العشوائيات ـ الذي تدور أحداثه في الهند، ويتحدث عن شخصيات هندية ومواضيع هندية، ويمثل أحداثه ممثلون هنود ـ الذي ر ش ح لنيل جائزة الأوسكار في عشر فئات. |
| Russia and China remain the lead actors. | وتظل روسيا والصين تلعبان الدورين الرئيسيين في المنظمة. |
| Human rights and non State actors 66 | 2005 112 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية 65 |
| Main actors and barriers to be overcome | دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها |
| 2005 Human Rights and non State actors | 2005 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية |
| The number of violations of human rights by State actors is decreasing. | وعدد انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة على يد الجهات التابعة للدولة آخذ في الانخفاض. |
| 4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society | 4 تدعو المنظمات غير الحكومية والجهات الأخرى الفاعلة في المجتمع المدني إلى |
| Born in Boston, Poe was the second child of two actors. | ولد في بوسطن، وكان الطفل الثاني من اثنين من العناصر الفاعلة. |
| My second point concerns the involvement of national and local actors. | وتتعلق نقطتي الثانية بانخراط الأطراف الوطنية والمحلية. |
| During a pay dispute in 1998, Fox threatened to replace the six main voice actors with new actors, going as far as preparing for casting of new voices. | أثناء الخلافات القائمة في موضوع الدفع لنفس العام فقد هددتهم فوكس قائلة أنها سوف تغير ممثلين الصوت الرئيسى الستة بممثلين جدد. |
| Prohibition against providing support to non State actors | أولا في مجال الامتناع عن تقديم الدعم للأطراف الفاعلة غير الحكومية |
| The same responsibility lies with non State actors. | وتقع نفس المسؤولية على الجهات الفاعلة من غير الدول. |
| The actors and the actresses are all from Gaza. Sadly, the same Resala report mentioned that four of the actors were actually killed in the recent war on Gaza. | كل الممثلين والممثلات من غزة، و المؤلم تبعا لتقرير جريدة الرسالة أن أربع ممثلين قد ماتوا بالفعل في العدوان الأخير على غزة. |
| Interventions are required at many different levels by a variety of actors. | وهناك حاجة لتدخلات من جهات فاعلة متنوعة وعلى مستويات كثيرة ومختلفة. |
| 15. Requests the Secretariat, in collaboration with other relevant United Nations programmes and agencies, to establish a broad set of indicators related to youth, which Governments and other actors may choose to use to measure progress towards the implementation of the World Programme of Action | 15 تطلب إلى الأمانة العامة أن تضع، بالتعاون مع البرامج والوكالات الأخرى ذات الصلة في الأمم المتحدة، مجموعة موسعة من المؤشرات المتعلقة بالشباب، يمكن للحكومات وغيرها من الجهات الفاعلة استخدامها، إذا ارتأت ذلك، لقياس التقدم المحرز نحو تنفيذ برنامج العمل العالمي |
| Requests the Secretariat, in collaboration with other relevant United Nations programmes and agencies, to establish a broad set of indicators related to youth, which Governments and other actors may choose to use to measure progress towards the implementation of the World Programme of Action | 14 تطلب إلى الأمانة العامة أن تضع، بالتعاون مع البرامج والوكالات الأخرى ذات الصلة في الأمم المتحدة، مجموعة موسعة من المؤشرات المتعلقة بالشباب، يمكن للحكومات وغيرها من الجهات الفاعلة استخدامها، إذا ارتأت ذلك، لقياس التقدم المحرز نحو تنفيذ برنامج العمل العالمي |
| Requests the Secretariat, in collaboration with other relevant United Nations programmes and agencies, to establish a broad set of indicators related to youth, which Governments and other actors may choose to use to measure progress towards the implementation of the World Programme of Action | 15 تطلب إلى الأمانة العامة أن تضع، بالتعاون مع البرامج والوكالات الأخرى ذات الصلة في الأمم المتحدة، مجموعة موسعة من المؤشرات المتعلقة بالشباب، يمكن للحكومات وغيرها من الجهات الفاعلة استخدامها، إذا ارتأت ذلك، لقياس التقدم المحرز نحو تنفيذ برنامج العمل العالمي |