Translation of "set a stage" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Behind the wall was a stage set of a village yard.
وخلف ذلك الجدار كانت هناك منصة مسرح ت م ث ل ساحة قرية.
The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold.
إن المسرح يمهد الآن لتحويل إسلاماباد إلى معقل لطالبان.
It may soon set the stage for the post Kyoto world.
وقد تعمل قريبا على تمهيد الساحة لعالم ما بعد كيوتو.
This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf s regime.
وقد يؤدي هذا إلى تمهيد الساحة لمواجهة عنيفة بين الحشود من جماهير الشعب الباكستاني وبين نظام م ـش ـر ف .
Such a conjuncture set the stage for a new wave of imperialism (though the reluctance to use the word remained).
ولقد مهدت هذه الحالة الطريق أمام موجة جديدة من الإمبريالية (ولو أن العزوف عن استخدام هذه الكلمة ظل باقيا).
The next stage is to make a Summative Assessment by a new set of questions only covering the topics previously taught.
وتتمثل المرحلة التالية في إعداد تقييم تجميعي من خلال مجموعة جديدة من الأسئلة تشمل الموضوعات التي تم تعليمها سابق ا فقط.
These traumatic events set the stage for Latin America s two decade long currency roller coaster.
ولقد مهدت هذه الأحداث المؤلمة المسرح لعقدين من التحركات الأفعوانية للعملة في أميركا اللاتينية.
In 1990, he began to work as an artist and set designer for stage theater.
وواصل العمل مع سكوير وسلسلة فاينل فانتسي، وفي عام 1990 بدأ العمل كرسام لخشبة المسرح.
So Clinton has set the stage for exploring a possible joint venture with China on meeting the challenge of climate change.
إذن فقد مهدت كلينتون المسرح لاستكشاف مشروع مشترك محتمل مع الصين في مواجهة التحدي المتمثل في تغير المناخ.
Such self restraint helped to set the stage for the successful Malta Summit with Soviet President Mikhail Gorbachev a month later.
والواقع أن ضبط النفس هذا ساعد في تمهيد الطريق لعقد قمة مالطا الناجحة مع الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف بعد شهر.
Sound underlying policies would set the stage for changing the course of development in the region.
3 واتباع سياسات أساسية سليمة من شأنه أن يهيئ السبيل إلى تغيير مسار التنمية في المنطقة.
HSBC also announced a major investment in Ping An Insurance, which could set the stage for experiments with Bancassurance in the future.
كما أعلن بنك (HSBC) عن استثمار ضخم في شركة بنج آن للتأمين، وهو الأمر الذي من شأنه أن يمهد المسرح أمام خوض التجارب في مجالات التأمين المصرفي في المستقبل.
By doing so, we will set the stage for a new era of stability and global prosperity, more widely and equitably shared.
وإذا نجحنا في تحقيق هذه الغاية فإننا بهذا نجهز المسرح لعصر جديد من الاستقرار والرخاء العالمي، الذي سوف يكون أوسع انتشارا وأعدل توزيعا .
These observations solved the mass paradox and set the stage for the new caloric theory of combustion.
تحل هذه الملاحظات المفارقة الجماعية وتعد الساحة العلمية لنظرية جديدة السعرات الحرارية حول الإحتراق.
Iran has set the stage for countless surreal events over the past years and the presidential election is no exception.
لقد مثلت إيران مصدرا لعدد كبير من الأحداث المثيرة خلال العشر سنوات الأخيرة وت عد الانتخابات الرئاسية أحد هذه الأحداث.
By considering only the points of the tori that are not removed at some stage, an embedding results of the sphere with a Cantor set removed.
ومن خلال حساب نقاط الطارات التي تمت إزالتها في نفس المرحلة فقط، فستتم إزالة نتائج الاحتواء الخاصة بالكرة إلى جانب مجموعة كانتور.
To achieve such a treaty would fix the high water mark of nuclear weapons usable fissile material and set the stage for further reductions in future.
إن التوصل إلى مثل هذه المعاهدة سيبين الحد الأقصى من الأسلحة النووية والمواد الانشطارية التي يمكن استخدامها وسيمهد الطريق لخفض المزيد منها مستقبلا .
In the case of a concert, when the stage is set on the lower arena, the facility will be able to seat up to 18 thousand people.
في حالة وجود الحفل، عندما يتم تعيين المرحلة على أقل الساحة، فإن منشأة تكون قادرة على مقعد ما يصل إلى 18 ألف شخص.
Largely because people like Desmond Tutu set up a Stage Five process to involve the thousands and perhaps millions of tribes in the country, to bring everyone together.
إلى حد كبير لأن الناس أمثال ديزموند توتو وضعوا عملية المرحلة الخامسة ليشركوا الآلالف وربما الملايين من القبائل في البلاد، ليوحدوا جميع الناس.
This combined with the intervention in Vietnam set the stage for further French influence in China leading up to a sphere of influence over parts of Southern China.
تعيين هذا إلى جانب التدخل في فيتنام المسرح لمزيد من النفوذ الفرنسي في الصين المؤدية إلى منطقة نفوذ على أجزاء من جنوب الصين.
Many new developments have been set in motion in that entire region by the global economic crisis, and a new player, China (a long term planner), has entered the geopolitical stage.
إن العديد من التطورات الجديدة بدأت تتجلى في المنطقة بالكامل بفعل الأزمة الاقتصادية العالمية، ولقد نجحت الصين (البارعة في التخطيط البعيد المدى) في الدخول إلى مسرح الجغرافيا السياسية بوصفها لاعبا جديدا.
You will mount stage by stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
Under pressure to act without delay, and unable at this early stage to identify key priorities for structural reform, governments set themselves a long and ragbag to do list.
وتحت الضغوط المنادية بالتحرك بلا تأخير، وفي ظل العجز في هذه المرحلة المبكرة عن تحديد الأولويات الأساسية للإصلاح البنيوي، فإن الحكومات تعمل الآن على إعداد قائمة طويلة مختلطة من المهام الواجبة.
Could India emulate China's example, where the rationalization of indirect taxes in 1994 set the stage for a great boom? Or are coalition governments in a vigorous democracy incapable of such reform?
ت ـرى هل تستطيع الهند أن تحاكي تجربة الصين، حيث أدى ترشيد الضرائب غير المباشرة في عام 1994 إلى تجهيز المسرح لازدهار اقتصادي هائل أم أن حكومات الإتلاف، في ظل نظام ديمقراطي نشط، غير قادرة على تطبيق مثل هذه الإصلاحات
you shall surely ride stage after stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
you will progress from stage to stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
The first stage, the leptocephalus stage, or stage one, is completed after 20 30 days.
المرحلة الأولى هي مرحلة نحافة الرأس (Leptocephali)، أو المرحلة الأولى، التي تكتمل بعد 20 30 يوم ا.
Even within a particular developmental area, transition into a stage may not mean that the previous stage is completely finished.
المنطقة التنموية على وجه الخصوص ، والانتقال إلى مرحلة قد لا يعني أن المرحلة السابقة يتم الانتهاء منها تماما .
Common stages of RTS RTS identifies three stages of psychological trauma a rape survivor goes through the acute stage, the outer adjustment stage, and the renormalization stage.
RTS يحدد ثلاث مراحل من الصدمات النفسية التي يمر بها أحد الناجين من اغتصاب المرحلة الحادة ومرحلة التكيف مع الوضع الخارجي، والمرحلة النسبة.
That you will climb from stage to stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
you shall proceed onwards from stage to stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
you will surely fare from stage to stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
Ye shall surely travel from stage to stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
Rather than bringing greater stability, Yanukovych has pursued a series of policies that have exacerbated domestic tensions and set the stage for Ukraine s drift back into Russia s economic and political orbit.
فبدلا من جلب المزيد من الاستقرار عمد يانوكوفيتش إلى ملاحقة سلسلة من السياسات التي أدت إلى تفاقم التوترات الداخلية وتمهيد الساحة لانجراف أوكرانيا مرة أخرى نحو الفلك الروسي على الصعيدين الاقتصادي والسياسي.
This has set the stage for the emergence of two rival Dalai Lamas, one chosen by China and the other by the Tibetan exile movement.
وبهذا أصبح المسرح ممهدا لظهور اثنين من الدلاي لاما المتنافسين، أحدهما تختاره الصين والآخر تختاره الحركة التبتية في المنفى.
that you shall surely ride from stage to stage .
لتركبن أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين طبقا عن طبق حالا بعد حال ، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة .
A complete consolidated set of legislative recommendations was at an advanced stage of discussion and, with a view to achieving a comprehensive text, the Working Group had discussed additional assets at its eighth session in September 2005.
وتمر مجموعة موح دة كاملة من التوصيات التشريعية بمرحلة متقدمة من المناقشة بهدف الوصول إلى نص شامل، وقد ناقش الفريق العامل أصولا إضافية في دورته الثامنة المعقودة في أيلول سبتمبر 2005.
It should be noted, however, that the appeals stage will require a smaller establishment compared to the trial stage.
ولكن ينبغي ملاحظـة أن مرحلة الاستئنافات ستقتضي منشأة أصغر مقارنة بالمرحلة الابتدائية.
In set theory, an infinite set is a set that is not a finite set.
في نظرية المجموعات، مجموعة غير منتهية هي مجموعة ليست بمجموعة منتهية.
Group stage 3 13 May Final stage 24 30 September Group stage In the group stage, the twelve teams were divided into three groups of four teams each.
دور المجموعات 3 13 مايو الجولة النهائية 24 30 سبتمبرسيتم تقسيم الفرق الإثني عشر في دور المجموعات إلى ثلاث مجموعات كل واحدة تضم أربعة فرق.
This attack does not require a preprocessing stage.
وهذا الهجوم لا يحتاج إلى مرحلة الإعداد.
It does this in a two stage process.
حيث يقوم بذلك من خلال عملية ذات مرحلتين.
Stage 3 was formerly the transition between stage 2 and stage 4 where delta waves, associated with deep sleep, began to occur, while delta waves dominated in stage 4.
وكانت المرحلة الثالثة سابقا هي مرحلة الانتقال من المرحلة الثانية إلى المرحلة الرابعة حيث تبدأ موجات دلتا المرتبطة بالنوم العميق في الحدوث، بينما تسود موجات دلتا في المرحلة الرابعة.
This is this is a great stage for a kid.
هذا هو وهذا يشكل تربص رائعا للصغار
Stage 1 Stage 2 Stage 3 Slow wave sleep Slow wave sleep (SWS) is made up of the deepest stage of NREM, and is often referred to as deep sleep.
المرحلة الثانية المرحلة الثالثة نوم الموجة البطيئة نوم الموجة البطيئة (SWS) يتكون من أعمق مرحلة من نوم حركة العين غير السريعة، وغالبا ما يشار إليه باسم النوم العميق.

 

Related searches : Stage Set - Stage Is Set - Set Up Stage - Set The Stage - A Stage - A Set - Stage A Concert - Stage A Competition - Stage A Revolt - A Late Stage - Controlling A Stage - Stage A Product - A Stage Further - Stage A Show