Translation of "services performed for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The latter is responsible for their supervision and regulation. No such services are performed out of banks.
ولا تقدم أي خدمة من هذه الخدمات خارج نطاق القطاع المصرفي.
Services include all meetings with the secretariat in connection with the review and the analysis performed
وتشمل الخدمات جميع الاجتماعات مع الأمانة فيما يتصل بتنفيذ الاستعراض والتحليل
It was in the application of mathematics to physics that his greatest services to science were performed.
كانت معظم أعمال بواسون في تطبيق الرياضيات على الكهرباء والمغنطيسية والميكانيك وفروع أخرى في الفيزياء.
They range from data processing services and professional services to labour recruitment services. Many of these services were initially performed in house by firms but are now regularly purchased from or outsourced to outside providers.
وخضعت المنافع العامة للتمحيص في أواسط التسعينات، نظرا إلى أن كثيرا من هذه القطاعات كانت تفتقر إلى الاستثمارات وتعتمد على تكنولوجيا عتيقة وتقدم خدمات متقطعة لا ي عول عليها وتترك مناطق كبيرة يوجد فيها نقص في الخدمات.
The conversion was performed by United Ship Services in Melbourne, Australia, and was initially estimated to cost AU 20,000.
تم إجراء التحويل عن طريق الخدمات السفينة المتحدة في ملبورن، أستراليا، وكان مقدرا في البداية أن يكلف جنيه أسترالى 20،000.
Sami performed ablution for the evening prayer.
توض أ سامي لصلاة المغرب.
The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus.
وقد أظهرت أجهزة الأمن اللبنانية إهمالا جسيما ومطردا في القيام بالواجبات التي يضطلع بها عادة أي جهاز أمني وطني محترف.
The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus.
وقد ثبت وجود إهمال خطير ومطرد في أجهزة الأمن اللبنانية لدى اضطلاعها بالواجبات التي يؤديها عادة أي جهاز أمن وطني محترف.
Some developers have nonetheless performed work for this device.
بعض المطورين لم يؤدوا العمل بهذا الجهاز رغم ذلك.
Sami performed ghusl.
اغتسل سامي.
Sami performed wudu.
توض أ سامي.
Sami performed ablution.
توض أ سامي.
France performed marvelously.
وكان أداء فرنسا رائعا.
In the third quarter of 2005, the UNFPA Audit Services Branch performed an audit of the conversion of data from the integrated management information system (IMIS) to Atlas.
أجرى فرع خدمات مراجعة الحسابات في الصندوق في الربع الثالث من عام 2005 مراجعة لحسابات عملية تحويل البيانات من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى نظام أطلس.
For this reason, analysis is most often performed on a separate computer.
لهذا السبب، فإن التحليل في معظم الأحيان يتم القيام به على كمبيوتر منفصل.
Investigations were performed separately.
أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
It performed disastrously in recent elections for local councils and the European parliament.
وكان أداؤها مأساويا في انتخابات البرلمان الأوروبي والمجالس المحلية الأخيرة.
They also performed for a small crowd at MTV Iggy on March 10.
كما أنهم أدوا على حشد صغير في إم تى في إيجي يوم 10 مارس.
The operation cannot be performed.
تعذ ر إجراء العملية
Sami performed procedures on patients.
كان سامي يجري عملي ات على المرضى.
(a) Exemption from jurisdiction for all acts performed in the discharge of their duties
(أ) الحصانـة من الولاية القضائية عن أي أعمال يقومون بها أثناء أدائهم لمهامهم
Khan performed in Boston with Shankar Ghosh in 1969 for the Peabody Mason Concert series.
عزف خان في بوسطن مع شنكير غوش (Shankar Ghosh) عام 1969 في سلسلة حفلات بيبودي ماسون (Peabody Mason Concert).
Iceland praised the very complete audit and advisory work performed by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), and encouraged the heads of all departments to follow up the recommendations made by OIOS.
وأيسلندا تثني على أعمال المراجعة والمشورة البالغة الاكتمال، والتي نهض بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وهي تشجع رؤساء كافة الإدارات على تنفيذ التوصيات التي قدمها المكتب.
The file integrity check was performed successfully.
أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.
Surgeons performed life saving surgery on Fadil.
أجرى الجر احون عملي ة جراحي ة أنقذت حياة فاضل.
Sami performed the noon prayer with Fadil.
صل ى سامي صلاة الظ هر مع فاضل.
Sami performed the afternoon prayer behind Fadil.
صل ى سامي صلاة العصر خلف فاضل.
Asset markets performed reasonably well in 2010.
فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010.
Historically, the stock market has performed well.
من الثابت تاريخيا أن أداء سوق البورصة كان طيبا .
Liver transplants are performed in specialist centers.
وتجرى عمليات زرع الكبد في مراكز متخصصة.
Wollaston also performed important work in electricity.
كما قام ولاستون بتنفيذ أعمال هامة في مجال الكهرباء.
In 1976 he performed his first hajj.
وقام في عام 1976 بتأدية الحج.
(b) The functions to be performed, including
(ب) المهام التي يتعين أداؤها، بما في ذلك
Praise waiteth for thee, O God, in Sion and unto thee shall the vow be performed.
لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة . لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر .
Artificial insemination and embryo implantation for an unmarried woman may be performed if she requests it.
أما بالنسبة للمرأة غير المتزوجة، فيتم التلقيح الاصطناعي، وزراعة الجنين بناء على طلبها.
All sides accept that this large and resource rich country has under performed for far too long.
إن كل الأطراف تجمع على أن أداء هذا البلد الكبير الغني بالموارد كان أقل من إمكانياته لفترة طويلة للغاية.
Cash himself appeared at the end and performed for the first time in more than a year.
ظهر كاش بنفسه في النهاية وغنى للمرة الأولى منذ أكثر من سنة.
With New Age, Pineda performed six nights a week, Tuesday through to Sunday, for several years thereafter.
قام بينيدا مع العصر الجديد بعرض ست ليال في الاسبوع، من الثلاثاء وحتى الأحد، لعدة سنوات بعد ذلك.
In 1978, Gibb performed on the Sesame Street Fever album for the Sesame Street children's TV program.
وفي عام 1978 ادى روبن في البوم sesame street fever لبرنامج الاطفال التليفزيوني sesame street.
For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
لان الانسان الذي صارت فيه آية الشفاء هذه كان له اكثر من اربعين سنة
The file integrity check could not be performed.
تعذ رت تأدية الاماس سلامة الملف.
Its mission shall be performed through regular meetings.
وتنج ز مهمتها من خلال عقد اجتماعات منتظمة.
The variance relates to requirements of the Procurement Service for functions relating to freight forwarding operations to be performed through the temporary recruitment of three General Service staff as a result of a review of the current arrangements for freight forwarding as recommended by the Office of Internal Oversight Services.
وي عزى الفرق إلى احتياجات دائرة المشتريات المتصلة بشحن البضائع لتعيين ثلاثة موظفين من فئة الخدمات العامة مؤقتا، وهي الاحتياجات التي أسفر عنها الاستعراض الذي أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجرائه بصدد ترتيبات الدائرة الحالية بخصوص شحن البضائع.
They both performed their own vocals in the film, and Phoenix learned to play guitar for the role.
وكلاهما كانا يغنيان بأصواتهم في الفيلم، وفوينيكس تعلم العزف على الجيتار من أجل الدور.
Mr. DUA (India) expressed his delegation's appreciation for the excellent work performed by Mr. Magariños during his tenure.
40 السيد دوا (الهند) أعرب عن تقدير وفد بلاده للعمل الممتاز الذي أداه السيد ماغارينيوس أثناء فترة ولايته.