Translation of "served for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Those seminars served as catalysts for public debate.
وكانت هذه الحلقات الدراسية من العوامل المشجعة على إجراء مناقشة عامة.
It served the world well for many decades.
فقد خدم العالم جيدا لعقود عديدة.
I served as one of the lawyers for the children.
كنت قد خدمت كواحد من المحامين الذين مثلوا هؤلاء الأطفال.
The neo liberal push for deregulation served some interests well.
إن اندفاع الليبرالية الجديدة نحو إلغاء التنظيمات خدم بعض المصالح بوضوح.
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go for you know my service with which I have served you.
اعطني نسائي واولادي الذين خدمتك بهم فاذهب. لانك انت تعلم خدمتي التي خدمتك.
It served as the first host for the organizing committee (ATHOC) for the 2004 Games from 1998 to 1999 and served as the press center during the 2004 games.
وتم استخدامه بمثابة المضيف الأول للجنة المنظمة لاولمبياد عام 2004 (ATHOC) من 1998 حتي 1999 وكان بمثابة مركز الصحافة خلال ألعاب عام 2004.
Justice was served!
العدالة أخذت مجراها!
After all, he served as prime minister for several months in 1999.
فقد خدم كرئيس للوزراء عدة أشهر أثناء العام 1999.
First Army served under Northwestern front for the remainder of the war.
خدم الجيش الأول في الجبهة الشمالية الغربية للفترة المتبقية من الحرب.
You've served so well.
لقد خدمتي بما فيه الكفاية
Yes, justice was served.
نعم, لقد تحققت العدالة.
Unsuspecting guests were served stewed turn of the century Turkish figs for breakfast.
وكانت تقدم للضيوف الغير متوقعين وكانت نكهة العصر هي التين التركي المطهي على الافطار
Until 1962, it also served as the orchestra for the Finnish National Opera.
حتى عام 1962، كانت أيضا أوركسترا أوبرا فنلندا الوطنية.
Some of these hospitals have served Hong Kong for a long period of time.
وقد خدم بعض هذه المستشفيات في هونغ كونغ لمدة طويلة من الزمن.
Many of the discharged soldiers had served for 20 years and were near retirement.
وقد خدم هؤلاء الجنود (الموقوفون) لمدة 20 عاما وكانو قد اقتربوا من التقاعد.
That plan has served as a catalyst for action on behalf of Indonesia's children.
وقد كانت تلك الخطة بمثابة حفاز للعمل من أجل أطفال إندونيسيا.
The process has also served as an important confidence building mechanism for the region.
وقد كانت هذه العملية بمثابة آلية مهمة لبناء الثقة للمنطقة.
For starters, in 2004, the Congress was challenging an incumbent government that had served for six years.
فبادئ ذي بدء، كان حزب المؤتمر في عام 2004 يتحدى حكومة قائمة خدمت لست سنوات.
Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors.
وحتى الآن لم ت عي ن أية امرأة كرئيسة لجامعة، كما أن اثنتين فقط من النساء قد عملتا كعميدتين لكليتين.
Baker also served on Reagan's National Security Council, and remained Treasury Secretary until 1988, during which time he also served as campaign chairman for George H. W. Bush's successful presidential bid.
بيكر خدم أيضا في مجلس الأمن القومي بإدارة ريغان، وبقي وزير الخزانة حتى عام 1988، وهي الفترة التي شغل أيضا منصب رئيس مجلس إدارة الحملة من أجل محاولة جورج بوش الأب في الانتخابات الرئاسية الناجحة.
Jamestown served as the capital of the colony for 83 years, from 1616 until 1699.
ظلت جيمستاون عاصمة لمستعمرة فيرجينيا لمدة 83 سنة من عام 1616 و حتي عام 1699.
Whilst in Government, Hilda Lini served as the Minister for Health during her two terms.
ولقد عملت السيدة هيلدا ليني، أثناء وجودها في الحكومة، كوزيرة للصحة، خلال مدتي ولايتها.
Tom served two terms in Congress.
خدم توم فترتين في الكونغرس.
Space technology also served sustainable development.
20 وأضاف أن تكنولوجيا الفضاء تساعد التنمية المستدامة أيضا.
Mr. Dessalegne also served as Rapporteur.
ويعمل السيد ديسالين أيضا كمقرر.
Justice must be served in Darfur.
ومن ثم يجب تحقيق العدالة في دارفور.
It is eaten at any meal, typically served with Omani honey for breakfast or crumbled over curry for dinner.
يؤكل في أي وجبة، وعادة ما تقدم مع العسل العماني لتناول الإفطار أو انهارت خلال الكاري لتناول العشاء.
The findings of the mapping exercise served as an important tool in the vetting of candidates for the elections, and the risk of disqualification due to linkages with armed groups served as a catalyst for potential candidates to disarm.
وشكلت النتائج التي أسفرت عنها عملية تحديد أماكن وجود الجماعات أداة مهمة في فرز المرشحين للانتخابات، وشكل خطر إعلان عدم الأهلية بسبب الصلات بالجماعات المسلحة عاملا حفز المرشحين المرتقبين على نزع سلاحهم.
Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
فخدم يعقوب براحيل سبع سنين. وكانت في عينيه كايام قليلة بسبب محبته لها
He served as the head of the Tunisian League for Human Rights between 1989 and 1984.
حيث شغل منصب رئيس الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان من 1989 حتى 1994.
After graduation, she served as assistant director of research for the War Manpower Commission of Connecticut.
بعد التخرج شغلت غراسو منصب مساعد مدير البحوث لجنة القوى العاملة من الحرب بولاية كونيتيكت.
From 1999 to 2005 he served as the office director for the minister of water resources.
وتولى منصب مدير مكتب وزير الموارد المائية والري لشؤون مياه النيل خلال الفترة من 1999 حتى 2005.
He served the club for over 20 years in various capacities, including president, director and chairman.
عمل في النادي لأكثر من 20 سنة في مختلف المهن ، بما فيهم المدير التنفيذى و رئيس النادى .
During the war, her father served as a requisitions officer for the British Army in France.
خلال الحرب، خدم والدها كضابط مشتريات للجيش البريطاني في فرنسا.
For these officers, familiarization training on arrival to the mission served as their first observer training.
وبالنسبة لهؤلاء الضباط، كان التدريب التعريفي لدى الوصول إلى البعثة بمثابة أول تدريب لهم على المراقبة.
Kasnudeln are traditionally served with a salad.
يتم تقديم Kasnudeln تقليديا مع سلطة .
Baker served in this role through 1992.
بيكر خدم في هذا الدور من خلال عام 1992.
He served in the Persian Gulf War.
خدم في حرب الخليج العربي.
They will be served by immortal boys ,
يطوف عليهم للخدمة ولدان مخلدون على شكل الأولاد لا يهرمون .
then he will be served boiling water ,
( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته .
They will be served by immortal boys ,
يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
then he will be served boiling water ,
وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد .
He walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them
وسلك في كل الطريق الذي سلك فيه ابوه وعبد الاصنام التي عبدها ابوه وسجد لها.
Indeed, down through the ages they have served as the touchstone for Chinese leaders survival and success.
والواقع أن الاحتيال والخداع كانا عبر العصور بمثابة محك الاختبار لقدرة الزعماء الصينيين على البقاء والنجاح.
Between 2008 and 2012, she served as under secretary general of the United Nations for Field Support.
شغلت منصب وكيل الأمين العام لإدارة الدعم الميداني التابعة للأمم المتحدة بين عامي 2008 و2012.