Translation of "says it all" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| One Number Says it All | رقم واحد ينبئنا بكل شيء |
| The name says it all Nothing with a face Monday through Friday. | والأسم يشرح الأمر برمته. لا شئ باللحم من الأثنين وحتى يوم الجمعة. |
| Like Greenspan says, maybe, at the end, it is all about oil. | كما قال غرينسبان, في النهاية, النفط هو المبتغى الوحيد. |
| This bumper sticker (more of a windshield sticker) from Libya says it all. | هذا الملصق على الزجاج الخلفي من ليبيا يقول كل شيء. |
| Everybody now knows about America s dodgy sub prime mortgages (the term says it all). | والواقع أن الجميع باتوا يعلمون الآن كل شيء عن الرهن العقاري الثانوي المراوغ المخادع في الولايات المتحدة. |
| It says | يقول البيان |
| HomeinKabul says, We re all heartbroken. | المدون HomeInKabul يقول جميعنا مكسورو الخاطر. |
| It has happened after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh), | وكان بعد كل شر ك. ويل ويل لك يقول السيد الرب. |
| The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.' | الغمر يقول ليست هي في والبحر يقول ليست هي عندي. |
| After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT. | رغم ذلك تقول كوريا الشمالية إنها قد أنتجت الأسلحة النووية على الرغم من توقيعها على معاهدة منع الانتشار. |
| She says, All I can tell you is that it squeaks louder the faster I move it across the screen. | قالة كل ما أستطيع ان أخبرك هو أنه يصرصر أكثر كلما حركتها بسرعة أكبر على الشاشة |
| We had nothing at all, Aboud says. | لم يكن لدينا أي شيء ، تقول نادرة، لا نقود، ولا أي شيء آخر. |
| That is all we have, she says | هذا كل ما نملكه. |
| Taking it a step further, Omniya, launches a petition here, and urges all her readers to sign it. The petition says | وبخطوة للأمام تطلق أمنية حملتها للتوقيع على عريضة وتحث جميع قراءها على التوقيع، تقول العريضة |
| I have a pretty obsessive personality, he says. And once I got into it, it was all I could think of. | أنا شخص مهووس ما أن اهتم بشيء حتى يصبح كل تفكيري . |
| It is all the same for Him whether any of you says a thing secretly , or says it loudly , and whether one hides oneself in the darkness of night , or struts about in broad daylight . | سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . |
| It is all the same for Him whether any of you says a thing secretly , or says it loudly , and whether one hides oneself in the darkness of night , or struts about in broad daylight . | يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار . |
| Somebody says they're linking to something interesting, and you get an '80s pop song. That's all it was. | فيشير أحدهم إلى أنه سيتم ربط المشاركين في المنتدي بموقع مثير, وعبره يمكنك الحصول على رابط به أغنية بوب من الثمانينات. كان ذلك كل شئ. |
| Of course I regret it, says Aziz. I spent all my money on a goal I didn t achieve. | يقول عزيز خاتما حديثه بالطبع أندم على فعلتي، صرفت كل أموالي على هدف ولم أحققه. |
| These issues concern all of us, Mio says | يقول ميو هذه القضايا تهمنا جميعا . |
| Nishant Shah (2009) says, It is necessary to promote research that grasps that not all Digital Natives are equal. | نيشانت شاه (2009) يقول من الضروري تشجيع البحث الذي يدرك أن ليس كل المواطنين الرقميين متساوين. |
| It says bon appetit in Arabic. | ك تب عليها بون أبتيت بالعربية . |
| It says, Africa Open for Business. | تقول ، افريقيا مفتوحة للأعمال التجارية |
| Vanity of vanities, says the Preacher. All is vanity! | باطل الاباطيل قال الجامعة الكل باطل |
| For he says, Aren't all of my princes kings? | فانه يقول أليست رؤسائي جميعا ملوكا. |
| Thus says Yahweh, As the new wine is found in the cluster, and one says, 'Don't destroy it, for a blessing is in it ' so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all. | هكذا قال الرب. كما ان السلاف يوجد في العنقود فيقول قائل لا تهلكه لان فيه بركة. هكذا اعمل لاجل عبيدي حتى لا اهلك الكل. |
| They said , ' So says thy Lord He is the All wise , the All knowing . ' | قالوا كذلك أي مثل قولنا في البشارة قال ربك إنه هو الحكيم في صنعه العليم بخلقه . |
| They said , ' So says thy Lord He is the All wise , the All knowing . ' | قالت لها ملائكة الله هكذا قال ربك كما أخبرناك ، وهو القادر على ذلك ، فلا عجب من قدرته . إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها ، العليم بمصالح عباده . |
| But Mohammed Alsaafin says all the murderers are the same. | ولكن محمد قال أن القتلة كلهم واحد. |
| Then all of a sudden my left hemisphere comes back online, and it says to me, Hey! We got a problem! | ثم فجأة عاد النصف الكروي الأيسر للمخ مرة أخرى وقال لي، أنت! لدينا مشكلة! |
| Literary critic Fredric Jameson says that our advertising...is fed by postmodernism in all the arts, and is inconceivable without it. | فريدريك جيمسون الناقد الأدبي يقول أن إعلاناتنا.. تغذيها ما بعد الحداثة في كافة الفنون، ولا يمكن تصورها دون ذلك. |
| It shall happen that in all the land, says Yahweh, two parts in it will be cut off and die but the third will be left in it. | ويكون في كل الارض يقول الرب ان ثلثين منها يقطعان ويموتان والثلث يبقى فيها. |
| As the Trevor Project says, it gets better. | وكما يقول مشروع تريفو. انه يتحسن |
| Iranian Truth says, it is no small thing | تقول مدونة Iranian Truth بأن الامر ليس هينا |
| And man says , What has happened to it ? | وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة . |
| And man says , What is wrong with it ? | وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة . |
| And man says , What has happened to it ? | إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها |
| And man says , What is wrong with it ? | إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها |
| It says Never look at the trombones it only encourages them. | تقول لا تنظر أبدا الى عازفى البوق فهذا يقوم بتشجيعهم |
| They said Even so says your Lord . Verily , He is the All Wise , the All Knower . | قالوا كذلك أي مثل قولنا في البشارة قال ربك إنه هو الحكيم في صنعه العليم بخلقه . |
| They said Even so says your Lord . Verily , He is the All Wise , the All Knower . | قالت لها ملائكة الله هكذا قال ربك كما أخبرناك ، وهو القادر على ذلك ، فلا عجب من قدرته . إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها ، العليم بمصالح عباده . |
| And at the end of the film, he says in this great voice that I can't mimic but I'll kind of try, but not really, he says, I remember attending an exhibition called, 'Photography The End of Painting.' And then he says, And, of course, it wasn't at all. | ونهاية الفيلم, قال بصوته الرائع الذي لا أستطيع تقليده لكني سأحاول,قال, أذكر اني حضرت مؤتمرا سمي, التصوير الضوئي نهاية فن الرسم ثم قال, و,طبعا,لم تكن كذلك الاطلاق. |
| For, He put all things in subjection under his feet. But when he says, All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who subjected all things to him. | لانه اخضع كل شيء تحت قدميه. ولكن حينما يقول ان كل شيء قد أخضع فواضح انه غير الذي اخضع له الكل. |
| Fateh says all Arab leaders in Persian Gulf follow Saddam Hussein's destiny. | المدون فاتح يقول أن القادة العرب في منطقة الخليج العربي سيتبعون نفس مصير صدام حسين. |
| Hamoodi says Police forces in all Arab countries are corrupt corrupt corrupt | نظام الشرطة في جميع الدول العربيه فاسد فاسد فاسد |