Translation of "samples taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Steps Tissue preparation Samples can be taken from whole tissue or from cell culture. | تحضير الأنسجة يمكن أخذ العينات من أنسجة كاملة أو من زراعة الخلايا. |
| Samples should be taken during an acute attack, otherwise a false negative result may occur. | يجب أن تؤخذ العينات خلال النوبة الحادة، وإلا قد تصبح النتيجة سلبية كاذبة( 0). |
| After the interviews, the interviewees signed their statements and DNA samples were taken from them. | وبعد إجراء المقابلات، وقع المستجوبون إفاداتهم وأخذت منهم عينات من الحمض النووي DNA. |
| The most recent cruise added to the samples collected previously so that samples have now been taken at the eastern, central and western zones of the CCZ. The animals or organisms have now been extracted from the sediment for all of the samples collected. | وأتت آخر الجولات بإضافات إلى العينات التي جمعت من قبل فأصبحت العينات مأخوذة الآن من النطاقات الشرقي والأوسط والغربي لمنطقة الصدع، واستخلصت الآن الحيوانات أو الكائنات الحية الأخرى من الرواسب بالنسبة لجميع العينات التي جمعت. |
| Hair samples were taken from the victims of the disease and also from the Minamata population in general. | 20 تم أخذ عينات من شعر ضحايا هذا المرض، وكذلك من سكان ميناماتا بصفة عامة. |
| However, no samples of those fragments were taken for analysis until after Iraq admitted to the weaponization of biological warfare agents. | بيد أن أية عينات لم تؤخذ من تلك الشظايا بهدف تحليلها، إلا بعد أن أقر العراق باستخدام عوامل الحرب البيولوجية لأغراض التسلح. |
| Analysis of food samples | تحليل العي نات الغذائية |
| Water and solid samples, as well as samples of flora and fauna, are also chemically processed and analysed. | وتخضع العينات من الماء والجوامد فضلا عن العينات من النبات والحيوان أيضا للمعالجة الكيميائية والتحليل. |
| The agents charged with conducting such inspections shall have the right, in particular, to gain access to facilities, obtain documents pertaining to the operation under consideration, take samples or have samples taken in their presence, if necessary, under conditions fixed by decree in the Council of State. | ويكون للموظفين المكلفين بإجراء عمليات المراقبة المذكورة بصفة خاصة حق الدخول إلى المنشآت والاطلاع على الوثائق المتعلقة بالعملية المنظور فيها وأخذ عينات أو الأمر بأخذها في حضورهم، إن اقتضى الأمر، وفق شروط يحددها مرسوم صادر من مجلس الدولة. |
| All samples were free of radiation. | وكانت جميع العينات خالية من الإشعاعات. |
| All samples were free of radiation. | وكان جميع العينات خالية من الإشعاعات. |
| These centers receive samples obtained from patients diagnosed with ILI, and test the samples for the presence of an influenza virus. | تحصل هذه المراكز على عينات من المرضى الذي يشخصون بأعراض شبيهة، وتفحص العينات للتأكد من وجود فيروس الإنفلونزا. |
| In samples taken from the North Pacific Gyre in 1999 by the Algalita Marine Research Foundation, the mass of plastic exceeded that of zooplankton by a factor of six. | في عينات مأخوذة من مركز الحركة الدائرية من شمال المحيط الهادئ في عام 1999 من قبل مؤسسة الغاليتا للبحوث البحرية، أفادت بأن حجم البلاستيك تجاوز الزوبلانكتون بمقدار ستة عاملي. |
| Can I take some of the samples? | هل يمكنني أن آخذ بعض العينات |
| The samples were dispatched for DNA testing. | وأرسلت هذه العينات من أجل اختبار الحمض الخلوي الصبغي (الدنا). |
| Video samples of the games are shown below | نماذج عن الألعاب المصنوعة موضحة في الأسفل. |
| Some samples may also contain a sulfate group. | بعض الأمثلة قد تحتوي أيضا على مجموعة كبريتات . |
| The samples were analysed by three national laboratories. | وتم تحليل العينات بواسطة ثلاثة معامل وطنية. |
| Box 2. Samples of development targets reported by Parties | الإطار 2 نماذج عن أهداف التنمية التي أبلغت عنها الأطراف |
| Several samples taken by the inspectors from different pieces of equipment at Al Hakam were analysed by one outside national laboratory and were reported as negative for the presence of biological warfare agents. | وقام معمل وطني خارجي وحيد بتحليل عدة عينات أخذها المفتشون من قطع معدات مختلفة في منشأة الحكم، وصدر تقرير بخلوها من عوامل الحرب البيولوجية. |
| Just as an indication, whereas a microscopist can process 40 samples in a day, a rat can process the same amount of samples in seven minutes only. | فقط كتوضيح، في حين يمكن لعملية الفحص المجهري ان تختبر 40 عينة في اليوم الواحد، يمكن للجرذان ان تختبر نفس الكمية من العينات في سبع دقائق فقط. |
| An ADPCM algorithm is used to map a series of 8 bit µ law or A law PCM samples into a series of 4 bit ADPCM samples. | وهنا يستخدم لوغاريتم الـ ADPCM للربط الدال ي لسلسلة من عينات 8 bit µ law أو A law PCM إلى سلسلة من عينات الـ ADPCM رباعية الخانات الثنائية. |
| The problem with this is they were constrained with samples. | المشكلة في هذا انها م قيدة بالعينات |
| Virus samples and information must be shared openly and quickly. | ولابد من تبادل العينات والمعلومات الخاصة بالفيروسات علنا وبدون تأجيل أو تأخير. |
| Writing samples will be required as part of the application. | مطلوب كتابة عينات كجزء من طلب التقديم. |
| Air samples taken from inside an unopened sarcophagus through a drilled hole showed high levels of ammonia, formaldehyde and hydrogen sulfide these gases are all toxic, but are easily detected by their strong odours. | وأظهرت عينات الهواء المأخوذة من داخل فتحات التابوت مستويات عالية من الفورمالدهيد والأمونيا وكبريتيد الهيدروجين، وهذه الغازات كلها سامة، ولكن تم اكتشافها بسهولة عن طريق روائحها القوية. |
| Kuwait also conducted a rapid shoreline assessment ( RSA ) to determine the diversity of biota ( species richness ) in different parts of the mudflats, and conducted chemical analysis of samples taken from the RSA sample areas. | كما أجرت تقييما ساحليا سريعا لتحديد التنوع الأحيائي ( ثراء الأنواع ) في مناطق مختلفة من السهول الطينية، وقامت بتحليل كيميائي لعينات مأخوذة من عينة المناطق المشمولة بالتقييم الساحلي السريع(). |
| Several samples taken by the inspectors from different pieces of equipment at Al Hakam were analysed by one outside national laboratory and were reported to be negative for the presence of biological warfare agents. | وقام معمل وطني خارجي وحيد بتحليل عدة عينات أخذها المفتشون من قطع معدات مختلفة في منشأة الحكم، وصدر تقرير بخلوها من عوامل الحرب البيولوجية. |
| Regarding the radiological testing of food and potable water, in 2002, along with 349 food samples tested, an annual mentoring of 24 samples were checked for 5 radioisotopes. | 506 وفيما يتعلق بالاختبار الراديولوجي للغذاء والماء الصالح للشرب، جرى في عام 2002 إلى جانب 349 عينة غذائية جرى اختبارها، فحص 24 عينة تخضع للمراقبة سنويا للكشف عن خمس نظائر مشعة. |
| However, more than 80 radiocarbon dates had been obtained by 2011, with samples taken from torch marks and from the paintings themselves, as well as from animal bones and charcoal found on the cave floor. | ومع ذلك، اتخذت تواريخ الكربون المشع أكثر من 80 بحلول عام 2011، مع عينات أخذت من علامات الشعلة واللوحات أنفسهم، وكذلك من عظام الحيوانات والفحم النباتي الموجودة في سقف الكهف. |
| So where do you get samples from for your genetic analysis? | من اين تأتي بالعينات لتحليل الجينات الخاص بك |
| Samples must be protected from light and either refrigerated or preserved. | يجب أن تكون العينات محمية من الضوء وإما مبردة أو محفوظة. |
| Box 3. Samples of projects that have development and climate change benefits | الإطار 3 نماذج عن مشاريع ذات منافع في مجالي التنمية وتغير المناخ |
| In 1996, United Nations inspectors took samples from Al Hakam disposal and dump sites. Analysis of those samples indicated that certain areas of the site did contain elevated levels of Bacillus anthracis spores. | 25 وقام مفتشو الأمم المتحدة سنة 1996 بأخذ عينات من مواقع تفريغ وإلقاء النفايات في الحكم، وبينت التحاليل التي أ جريت على تلك العينات أن بعض المناطق في الموقع تحتوي فعلا على مستويات مرتفعة من عصيات الجمرة الخبيثة. |
| The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. | ج م عت العينات من مائتي مؤسسة طبية في جميع أنحاء العالم. |
| The hardened blocks containing the tissue samples are then ready to be sectioned. | وبعد ذلك تكون الكتل المصلبة التي تحتوي على عينات الأنسجة جاهزة للتقطيع. |
| Syria states that samples were collected to evaluate the degradation of each artefact. | 730 وتذكر سوريا أن عينات جمعت لتقييم درجة التدهور الذي لحق بكل قطعة أثرية. |
| Syria states that its experts analysed the samples using a variety of techniques. | وتقول سوريا إن خبراءها حللوا العينات باستخدام مجموعة من التقنيات. |
| As a part of the supervision of facilities and staff for production of food the following is taken food samples swabs of the work surfaces, work clothes, dishes and hands of the persons who are involved in the production process. | وفي إطار الإشراف على مرافق إنتاج المواد الغذائية وعلى العاملين في هذه المرافق، يتم أخذ عينات من المواد الغذائية ومسحات من أسطح العمل، وملابس العمل، والأواني، وأيدي الأشخاص المشاركين في عملية الإنتاج. |
| Samples are transferred through baths of progressively more concentrated ethanol to remove the water. | وتنقل العينات من خلال حمامات الايثانول بتقدم تدريجي أكثر تركيزا لإزالة المياه. |
| See box 3 for samples of projects that have development and climate change benefits. | انظر الإطار 3 للاطلاع على نماذج لمشاريع تعود بالنفع على التنمية وتغير المناخ. |
| WGDE discussed possible solutions for the valuation of rough diamonds extracted from exploration samples. | وناقش الفريق العامل لخبراء الماس الحلول الممكنة من أجل تقييم الماس الخام المستخرج من عينات التنقيب. |
| A study involving mitochondrial analysis of a Byzantine era population, whose samples were gathered from excavations in the archaeological site of Sagalassos, found that the samples had close genetic affinity with modern Turkish and Balkan populations. | و هناك دراسة شملت تحليل عينات الميتوكوندريا من سكان العصر البيزنطي، الذي تم جمعها من الحفريات في الموقع الأثري في Sagalassos، وجد أن العينات الوراثية بها تقارب وثيق مع السكان الحداث من الأتراك والبلقان. |
| So this is a satellite photograph based on temperatures red being warm, blue being cold and we found there's a tremendous difference between the warm water samples and the cold water samples, in terms of abundant species. | لذا فهذه صور بالأقمار الإصطناعية بناء على درجة الحرارة يشير اللون الأحمر إلى الدفء، والأزرق إلى البرودة لقد أكتشفنا أن هناك إختلاف شاسع بين عينات المياه الدافئة وعينات المياه الباردة، فيما يختص بوفرة الأنواع. |
| So we got more money this year to carry on collecting more and more samples. | حصلنا على الكثير من المال هذا العام لمواصلة جمع العينات اكثر وأكثر |